task-master oor Hongaars

task-master

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

munkafelügyelő

naamwoord

The boy looked tired, and Kurik was a hard task-master.
A fiú fáradtnak tűnt, Kurik pedig kemény munkafelügyelő volt.

voorbeelde

Please specify task, master.
Részletezze a feladatot, mester.

The boy looked tired, and Kurik was a hard task-master.
A fiú fáradtnak tűnt, Kurik pedig kemény munkafelügyelő volt.

So, now, my brother, we have NEW task- masters
Így hát testvérem, most új munkafelügyeloink vannak

'You have completed your task, Master of the Deck.
– Elvégezted feladatodat, asztal mestere.

You are such a stern task master.
Hú, de zord tanítómester vagy!

Therefore he commanded the same day the overseers of the works, and the task-masters of the people, saying:
A fáraó még aznap ezt a parancsot adta a nép felügyelőinek és az írnokoknak: "Ne adjatok szalmát annak a népnek a téglavetéshez, mint eddig tettétek.

For several months they’d trained in the vampire ways, mostly at the hands of my old task master, Vanez Blane.
Hónapokig tartott a vámpíroknál szokásos kiképzésük, leginkább az én régi mesterem, Vanez Blane irányításával.

19 And in the morning the Lord caused a adeep sleep to come upon the Lamanites, yea, and all their task-masters were in a profound sleep.
19 És reggel az Úr amély álmot bocsátott a lámánitákra, igen, és minden munkafelügyelőjük mély álomban volt.

"Radio to all attack-group ships and to Task Force Master, we are under attack, request air support against incoming B-52 bombers, " Jhijun said.
Továbbítsa az egység minden hajójának és a hadműveleti egység parancsnokának: támadnak minket, támogatást kérünk B-52-es bombázók ellen mondta Csidzsun.

He went where Napoleon sent him and he performed his master's tasks with skill and pitiless efficiency.
Oda ment, ahova Napóleon küldte, hozzáértően és könyörtelen hatékonysággal hajtva végre ura parancsait.

She routinely masters tasks several months beyond her age group.
Hónapokkal előzi meg a saját korcsoportját.

"That is no easy task," said my Master; "try you."
"Ez nem könnyű feladat - mondta mesterem -, próbáld meg te."

I am tasked by our Head Master to kill him the scum, and take back the Green Wand.
Az öregek megparancsolták, hogy gyilkoljam meg ezt a hűtlen tolvajt, és hozzam vissza a rudat.

If that happens, it's my task to help the master.
Ha ez történik, akkor az én feladatom segíteni a mesternek.

The task will require a master smith.
Ehhez pedig mesterkovács kell.

Initially, the pearl barons cajoled or forced the local Aborigines into becoming pearl divers, a task the Aborigines quickly mastered.
A gyöngybárók eleinte az őslakosokat vették rá vagy kényszerítették arra, hogy gyöngyhalászok legyenek.

Steps must be taken beforehand to ensure that the Member States concerned have fully mastered the task of protecting their external borders.
Előbb lépéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az érintett tagállamok teljes mértékben elsajátították külső határaik védelmezésére vonatkozó feladatukat.

Peace in the realm is kept by the samurai, master swordsmen tasked with protecting their lord and their province at all costs.
A birodalom békéjét a kardforgatás mesterei, a szamurájok védték. Az ő feladatuk volt uruk és a tartomány védelme, akár életük árán is.

Well, that girls are fragile and more in need of help, and that boys can and should master difficult tasks by themselves.
Azt, hogy a lányok gyengék, és többet kell segíteni nekik, a fiúk pedig képesek rá, és saját maguknak kell megoldaniuk a nehéz feladatokat.

But the figure in Yoda’s tiny kitchen, doing Yoda’s kitchen tasks, was not the Jedi Master—but his apprentice.
Csakhogy a Yoda aprócska konyhájában sürgölődő alak nem- a jedi-mester volt – hanem a tanítványa.

In Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, by contrast, the Court held that the tasks entrusted to masters of Spanish ships in notarial matters were connected with the exercise of official authority.
Ezzel szemben a fent hivatkozott Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española ügyben hozott ítéletben a Bíróság kimondta, hogy a kapitányok és másodkapitányok közjegyzői feladatai a közhatalom gyakorlásában való részvételnek minősülnek.

Master Roshi gave that task to me.
Rosi mester rám bízta a munkát.

The master has a new task for you.
A mester egy újabb feladatot adott.

"""Master Tarlanth has a further task for you."
– utasította Berelas. – Tarlanth mester további feladatokat is szán neked!

" Upon completion of this task, I take my leave of my master and this world. "
" Midőn eme feladatot bevégeztem, elhagyom Uramat és ezt a világot. "