to render obsolete oor Hongaars
to render obsolete
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
elavítni
hu
(19th c.) to prescribe, antiquate, make void, superannuate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The EESC would point out that the rapid progress of digital technology is likely to render obsolete all of the technologies installed within a short time.
Egyébként tudod, ki Kathy Marquart?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The same applies to the fact that it is relatively easy to render obsolete an automatic link by modifying the URL address of the work in question, for example by changing the name of the file containing that work.
Tudod, hogy mit művelsz?EuroParl2021 EuroParl2021
Annex II to the EQSD is rendered obsolete and is deleted.
A nagymamájához költözött, a Creekmore sugárútra, ez pedig boldoggá tett, mer ' olyan közel voltEurLex-2 EurLex-2
I was going to render the can opener obsolete.
Te vagy az TaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the event however, the fact that the Commission's objections against the proposed concentration are now dropped means that the issue of access to file is rendered obsolete.
Emlékszel, amikor beléptem az áltudományhoz?EurLex-2 EurLex-2
In the event however, the fact that the Commission's objections against the proposed concentration are now dropped means that the issue of access to file is rendered obsolete
Biloxi talpra fogja állítani.- Ne csináljaoj4 oj4
Have new findings rendered God’s question to Job obsolete?
Csupán azzal, hogy a szemébe néztem, képes volt előhívni olyan dolgokat a tudatallatimból, amiket nem is ismerek fel?jw2019 jw2019
Amendments 75 and 76 on information related to applications, as they were rendered obsolete by the changes in the legal text.
Igazság szerint egész életemben erre a napra vártamEurLex-2 EurLex-2
However, the employment contracts in force are to come soon to their end rendering these staff regulations obsolete.
Az Európai Közösségek Bizottsága által a Portugál Köztársaság ellen #. április #-án benyújtott keresetEurLex-2 EurLex-2
Annex III to the EQSD, linked to the current Article 8, is rendered obsolete and is deleted.
A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, #. június #-i #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet #. cikkének bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknekEurLex-2 EurLex-2
Some other questions, however, have been rendered obsolete further to the interpretation provided by the ECJ while new ones have added up.
Tényleg nagyon szépEurLex-2 EurLex-2
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR # billion to EUR #,# billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete
Tudod, kezdek belefáradni abba, hogy magamban tartsamoj4 oj4
Not insane. Un-sane, meaning having been exposed to methods of evaluation that are long rendered obsolete.
Abban az esetben, ha a kerekesszék számára fenntartott terület előre néző kerekesszék elhelyezésére szolgál, az előtte levő ülések háttámlájának teteje benyúlhat ebbe a térbe, feltéve, hogy elegendő szabad hely marad a #. melléklet #. ábrájának megfelelőenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To meet the challenge of digitisation, it will be essential to take action on education and training, coming up with ad hoc Europe-wide mechanisms to redeploy workers whose jobs are given to machines or rendered obsolete by robotisation and providing adequate social safety nets to guarantee that they can live decently while retraining.
Nos, nemrég kiderítettem, hogy az állításaid igazak voltakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7,5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Nem, mármint tényleg aludniEurLex-2 EurLex-2
My father's immune system continues to reject the 112 virus, rendering the gene therapy obsolete.
Szétbaszlak, kisanyám!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However the employment contracts in force are to come soon to their end and thus rendering these staff regulations obsolete.
Hívjuk a mentőket!EurLex-2 EurLex-2
As regards the budgetary principles, in particular the principle of unity, the simplification of the rules governing the generation and recovery of interest yielded on pre-financing, and in particular the waiver of the obligation for grant recipients to generate such interest, render obsolete the provisions on the scope and conditions for the recovery of the interest.
Hármas számú bizonyíték: tizenhat mínusz nyolc az nyolcEurLex-2 EurLex-2
The introduction of artsem, combined with the neutralization of the orgasm... will effectively render obsolete the family... until it becomes impossible to conceptualize.
Boldog voltam, hogy láthattam végre egy ügyet a helyszíntől a tárgyaló teremigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Since this will render the current listing in Annex XVII to the REACH Regulation obsolete, removal from that Annex will be initiated.
A számot jól láthatóan fel kell tüntetni a jármű legalább egyik hosszanti oldalánEurLex-2 EurLex-2
50 bucks to a local guide can render a multi-million dollar GPS obsolete, as soon as you lose your connection or your batteries go dead.
Hagyjon békénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The transfer decision may therefore also be called into question by inaction on the part of the national authorities, the effect of which will be to render the determination of the Member State responsible obsolete, it being provided that responsibility is to be conferred on the defaulting Member State.
A ma esti báleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Regulation (EC) No 73/2009 puts an end to the set aside obligation and abolishes some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering obsolete the provisions on those matters.
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követőenEurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.