unshakable conviction oor Hongaars

unshakable conviction

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megingathatatlan meggyőződés

naamwoord

voorbeelde

7 Thus, true faith involves well-founded confidence and unshakable conviction that is clearly focused on Jehovah God.
7 A valódi hit tehát a Jehova Istenbe vetett, szilárdan megalapozott bizalmat, és az ígéretei megvalósulásában való, megingathatatlan meggyőződést foglalja magában.

Have the unshakeable conviction you'll win.
Szilárdan higgyenek abban, hogy gyöznek!

The first American Revolution was sparked by an unshakable conviction:
Az Első Amerikai Forradalom a megrendíthetetlen hit miatt robbant ki:

Have the unshakeable conviction you' il win
Szilárdan higgyenek abban, hogy gyöznek!

“We carry in our hearts a firm and unshakable conviction of the divine mission of the Lord Jesus Christ.
„Szívünkben őrizzük az Úr Jézus Krisztus isteni küldetéséről szóló szilárd és rendíthetetlen meggyőződésünket.

Though Tina continued to be buoyed by the unshakable conviction that Danny was alive, fear crept into her again as they drove onto Charleston Boulevard.
Bár Tina továbbra is rendíthetetlenül hitte, hogy Danny még él, a félelem ismét eluralkodott rajta, miközben felhajtottak a Charleston Boulevard-ra.

There is nothing we could do of greater importance than to have fortified in our individual lives an unshakable conviction that Jesus is the Christ.
Semmit nem tehetünk, ami nagyobb jelentőséggel bírna annál, hogy saját életünkben rendíthetetlen meggyőződésre teszünk szert arról, hogy Jézus a Krisztus.

Capgras delusion is a disorder in which a person believes, with unshakeable conviction, that a friend, spouse, parent, or other close family member has been replaced with an identical-looking imposter.
Olyan zavar, mely során a személy meg van győződve, hogy egy barátot, hitvest, szülőt, vagy más családtagot egy ugyanolyan külsejű csaló helyettesít.

If our knowledge of Jehovah gives us unshakable conviction that God’s will is certain of success and that his promise and ability to reward faithfulness are sure, then godly fear is going to motivate us to act wisely. —Proverbs 3:21-26; Hebrews 11:6.
Ha Jehovát ismerve rendíthetetlenül bízunk abban, hogy Istennek kétségtelenül sikerül megvalósítani akaratát, s hogy biztosan beváltja ígéretét és képes is rá, hogy megjutalmazza a hűségeseket, akkor az istenfélelem arra indít minket, hogy bölcsen cselekedjünk (Példabeszédek 3:21–26; Zsidók 11:6).

(Eph 5:15-20; Col 4:5, 6) He must develop firm faith and unshakable conviction that God’s power is invincible, that His will is certain of success, and that His ability and promise to reward faithfulness are sure. —Heb 11:1, 6; 1Co 15:13, 14, 19.
Azon kell dolgoznia, hogy szilárd hittel és meggyőződéssel tudjon bízni abban, hogy Isten hatalma megdönthetetlen, hogy az akarata mindenképp meg fog valósulni, és hogy képes valóra váltani azt az ígéretét, hogy megjutalmazza a hűségeseket (Héb 11:1, 6; 1Ko 15:13, 14, 19).

One sister who survived the Auschwitz concentration camp tells of the unshakable faith and conviction demonstrated by the brothers and sisters there.
Egy testvérnő, aki túlélte az auschwitzi koncentrációs tábort, elmondja, milyen megingathatatlan hitet és meggyőződést tanúsítottak ott a testvérek és testvérnők.

And all this compounds the usual concerns about the cultural and geographical differences between Turkey and Europe, and about the problems that would be caused by the admission of a country that shares borders with over 80 million inhabitants: factors that will continue to reinforce my unshakable conviction that it is not right for Turkey to enter a Europe whose unity depends, above all else, on the spirit of Christianity.
És mindezek mellett még ott vannak a szokásos aggodalmak Törökország és Európa kulturális és földrajzi különbségeivel kapcsolatban, valamint azon problémákkal kapcsolatban, amelyekkel egy olyan ország csatlakozása járna, amelynek szomszédos országaiban több mint 80 millió lakos él. Ezek a tényezők megerősítik azt a szilárd meggyőződésemet, miszerint nem lenne helyes, ha Törökország csatlakozna Európához, ahhoz az Európához, amelynek egysége mindenekelőtt a keresztény szellemiségen alapul.

I leave you my faith, my conviction, and my certain and unshakable witness that this is the work of God.
Hitemet, meggyőződésemet, és biztos, rendíthetetlen tanúbizonyságomat hagyom veletek arról, hogy ez Isten munkája.

Their conviction in the true dharma would be unshakable.
A dharmában való meggyőződésük megingathatatlan.

Yet, as far as the freedom of the press is concerned, this lowborn man of unshakable conviction became the emblematic figure in the fight against censorship.
A magyar történelmi emlékezetben mégis ez az alacsony sorból felemelkedő, tántoríthatatlan, kemény jellemű ember vált a cenzúra elleni küzdelem, a szólásszabadság emblematikus alakjává.

Sorry, I have not noticed any paranormal or psychic or supernatural abilities with respect to myself-just an unshakable conviction in the reality of something spiritual.
Sajnálom, nem vettem észre semmilyen paranormális vagy médiumi vagy természetfeletti képességet magamon - csak a megingathatatlan meggyőződést egy spirituális valóságban.

I am obviously not referring to the unshakable convictions of a believer, but to the reasonable doubts of those who, considering the times in which they live, think with amazement and disillusion of the accelerations proposed to the human race.
Nyilvánvalóan nem egy hívő megkérdőjelezhetetlen meggyőződésére utalok, hanem azoknak az embereknek az ésszerű kétségeire, akik figyelembe véve az életüket, meghökkenve és kiábrándulva gondolnak az emberiség által ajánlott száguldásra.

Our unshakable and facts-based conviction that trade brings prosperity will not prevent us from defending our workers and companies with all legitimate tools when others do not play by the rules.
Jóllehet rendíthetetlenül és megalapozottan meg vagyunk győződve arról, hogy a kereskedelem fokozza a jólétet, ez nem fogja megakadályozni, hogy mások szabályszegése esetén minden jogszerű eszközzel megvédjük munkavállalóinkat és vállalkozásainkat.

She had been a poor student at Ilvermorny and at the time of her father’s ascension to high office was living at home, hardly ever performing magic, but concentrating mainly on her clothes, the arrangement of her hair and parties. One day, at a local picnic, Dorcus Twelvetrees became greatly enamoured of a handsome No-Maj called Nobody in his family was magic, but his belief in magic was profound and unshakeable, as was his conviction that all witches and wizards were evil.
Már Ilvermornyban sem teljesített valami fényesen, abban az időben pedig, amikor apja magas állásba került, otthon lakott, és a mágia gyakorlása helyett a ruhákra, a frizurájára és a társas összejövetelekre összpontosított. Egy helyi piknik alkalmával Dinca Twelvetreesnek gyengéd érzelmei támadtak egy jóképű magnix, bizonyos Bartholomew Barebone iránt, akiről nem tudhatta, hogy egy súroló leszármazottja. A fiatalember egyetlen varázstudó rokonnal sem rendelkezett, viszont mély meggyőződése volt, hogy a mágia létező dolog, s hogy minden boszorkány és varázsló gonosz.