crossing oor Italiaans

crossing

adjektief, naamwoord, werkwoord

An intersection where roads, lines, or tracks cross

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

incrocio

naamwoord manlike, m

intersection where roads, lines, or tracks cross

A policeman was watching it, with his arms crossed.
Un poliziotto lo stava osservando con le braccia incrociate.

traversata

naamwoord vroulike, f

voyage across a body of water

In view of the risks, he insisted that only adults should attempt to cross.
Dati i rischi, lui insisteva che solo gli adulti tentassero la traversata.

attraversamento

naamwoord manlike

luogo in cui si può attraversare

Moreover, the same persons are often engaged in multiple illegal border-crossings.
Inoltre, le stesse persone sono spesso coinvolte in più attraversamenti illegali delle frontiere.

passaggio · guado · crocevia · valico · trasvolata · passaggio a livello · passaggio pedonale · punto di attraversamento · superamento · incrociamento · crociata · ibridazione · navigazione · bivio · Crociera · crociera · crocicchio

Soortgelyke frases

crossing place
attraversamento · passaggio

Southern Cross Flag
Bandiere con la Croce del Sud

cross-cut Maryland
tabacco

franciscan cross
croce di Sant’Antonio

Mills cross antennas
croci di Mills

hook cross
croce gammata · svastica

cross-page posting
cross-page posting

cross-country skier
fondista

voorbeelde

Before I could react, he crossed the room and stood right in front of me.
Prima che potessi reagire, attraversò la stanza e si piazzò davanti a me.

The cooperation agreement concluded between ESMA and CNBV provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.
L'accordo di cooperazione concluso tra l'ESMA e la CNBV prevede uno scambio d'informazioni relativo alle misure esecutive e alle misure di vigilanza prese nei confronti di agenzie di rating transfrontaliere.

HBH considers that the cross-appeal should be rejected as unfounded.
La HBH sostiene che l’impugnazione incidentale deve essere respinta in quanto infondata.

Particular emphasis should be given to cross national collaboration in the areas of standardisation and comparability of instruments and scientific methodologies.
Un'attenzione particolare dovrebbe essere data alla collaborazione transnazionale negli ambiti della standardizzazione e della comparabilità degli strumenti e delle metodologie scientifiche.

2. Remaining in the “superconductive” state at a temperature of 4,2 K (- 268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1 750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
2. mantenimento dello stato “superconduttore” ad una temperatura di 4,2 K (-268,96 °C), quando esposti ad un campo magnetico orientato in qualsiasi direzione perpendicolare all’asse longitudinale del conduttore e corrispondente a una induzione magnetica di 12 T con densità di corrente critica superiore a 1 750 A/mm2sulla sezione trasversale totale del conduttore;

Important initiatives are identified that can ensure legal certainty, enhance cross-border trade, promote the full potential of the Single Market and thus boost growth and employment.
Vengono identificate iniziative importanti in grado di assicurare la certezza giuridica, aumentare gli scambi transfrontalieri, promuovere appieno il potenziale del mercato unico e stimolare pertanto la crescita e l'occupazione.

No one, not even family, had crossed the threshold.
Nessuno, neanche un parente, aveva mai varcato quella soglia.

When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?
Quando è accettabile usare il nostro potere e quando oltrepassiamo la linea che ci separa dall'essere tiranni?

It is noted that the outstanding amount of KRW 37,5 billion of the syndicated loan from foreign borrowers granted in 1996 and led by Société Générale was declared for default and cross default in 2001.
Va osservato che il saldo scoperto di 37,5 miliardi di KRW del prestito sindacato estero concesso nel 1996 e guidato dalla Société Générale era stato dichiarato in situazione di «inadempienza» e di «inadempienza indiretta» nel 2001.

The harmonisation of rules remains particularly difficult in the area of large cross-border intragroup exposures as the Single Supervisory Mechanism has no single competence in this area.
L'armonizzazione delle norme resta particolarmente difficile in materia di grandi esposizioni infragruppo transfrontaliere, poiché il meccanismo di vigilanza unico non ha competenza esclusiva in questo settore.

(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
(41) Le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero fornire informazioni al mercato anche per consentire alla Commissione di esercitare il proprio ruolo di osservazione e vigilanza sul mercato interno del gas e sulla sua evoluzione a breve, medio e lungo termine, ivi compresi gli aspetti relativi alla fornitura e alla domanda, alle infrastrutture di trasporto e distribuzione, agli scambi transfrontalieri, agli investimenti, ai prezzi all'ingrosso e al consumo, alla liquidità del mercato e ai miglioramenti sul piano ambientale e dell'efficienza energetica.

Crossing it, I finally catch sight of them.
Lo attraverso e finalmente le scorgo.

a cross-sectoral approach to empowering citizens’ media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
un approccio intersettoriale al processo di appropriazione da parte dei cittadini dell’alfabetizzazione mediatica, in aggiunta al progresso digitale e tecnologico dei media e delle industrie culturali e creative, rafforzerà sia gli utenti che i creatori di contenuti e porterà a un settore dei media più creativo e competitivo;

Moving quickly, Sarah crossed the floor and struck Earl on the back of the head with the pistol butt.
Muovendosi in fretta, Sarah attraversò la stanza e lo colpì dietro la nuca col calcio della pistola.

The integration of new knowledge from nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food, construction and building including cultural heritage, aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, information and communication, textiles, clothing and footwear, forest-based industry, steel, mechanical and chemical engineering, as well as in the generic subjects of industrial safety and measurement and testing.
Sarà sostenuta l’integrazione delle nuove conoscenze derivate dalle nanotecnologie, dalle tecnologie dei materiali e della produzione in applicazioni settoriali e intersettoriali, ad esempio: sanità, alimentazione, costruzione ed edilizia, compreso il patrimonio culturale, industria aerospaziale, trasporti, energia, chimica, ambiente, informazione e comunicazione, tessili, abbigliamento e calzature, industria forestale, siderurgia, ingegneria meccanica e chimica e, più in generale, nei settori della sicurezza industriale e dei metodi di misurazione e di prova.

It could help Member States to concentrate the workforce in dedicated border crossing points properly equipped to fully comply with the Schengen Borders Code and the specific sanitary measures.
Può infatti consentire agli Stati membri di concentrare il personale in alcuni valichi di frontiera dedicati, adeguatamente attrezzati per rispettare pienamente il codice frontiere Schengen e le misure sanitarie specifiche.

O Cross of Christ, today too we see you in volunteers who generously assist those in need and the downtrodden.
O Croce di Cristo, ti vediamo ancora oggi nei volontari che soccorrono generosamente i bisognosi e i percossi.

About two miles below the former Lake Huleh the “way by the sea” crossed the Jordan, taking the traveler from the coastal regions to Damascus, an important route in Bible times.
Circa tre chilometri sotto l’antico Lago Huleh, la “via del mare” attraversava il Giordano, portando il viaggiatore proveniente dalle regioni costiere di Damasco, strada importante nei tempi biblici.

- a stable legal and regulatory framework, notably for cross-border trading;
- di un quadro giuridico e regolamentare stabile, in particolare per gli scambi transnazionali;

Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,
considerando che il governo del Myanmar ha recentemente ordinato al Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR) di chiudere i suoi cinque uffici in loco, impedendo di fatto all'organizzazione di svolgere la maggior parte del suo lavoro di assistenza e protezione a beneficio dei civili che vivono in condizioni difficili nelle zone di frontiera,

The transmission of documents, requests, including the requests drawn up using the standard forms in Annex I, confirmations, receipts, certificates and any other communication carried out on the basis of the standard forms in Annex I between the transmitting agencies and receiving agencies, between those agencies and the central bodies, or between the central bodies of the different Member States shall be transmitted carried out through a decentralised IT system composed of national IT systems interconnected by a communication infrastructure enabling the secure, and reliable and in real time cross-border exchange of information between the national IT systems.
La trasmissione di atti, domande (incluse le domande presentate utilizzando il modulo standard di cui all'allegato I), attestati, ricevute, certificati e qualsiasi altra comunicazione in base al modulo standard di cui all'allegato I tra gli organi mittenti e riceventi, tra tali organi e le autorità centrali, o tra le autorità centrali dei vari Stati membri, avviene attraverso un sistema informatico decentrato composto da sistemi informatici nazionali interconnessi da un'infrastruttura di comunicazione che consente lo scambio transfrontaliero sicuro e, affidabile e in tempo reale delle informazioni tra i sistemi informatici nazionali.

“Sure,” said Archer, wondering why O’Neill had to cross the room and whisper this information.
"""Certo,"" rispose Archer, domandandosi perché O'Neill aveva dovuto attraversare la sala e sussurrare questa notizia."

Lila didn’t realize she’d crossed the room until she felt her fingers brush the smooth black glass.
Lila non si accorse di aver attraversato la stanza finché non sentì le dita sfiorare il vetro nero e liscio.

The charges for cross-border credit transfers should be cut substantially towards the levels charged for equivalent domestic credit transfers.
Le spese per i bonifici transfrontalieri vanno ridotte in misura sostanziale, per ravvicinarle ai livelli delle spese previste per analoghi bonifici all'interno del paese.

Here and there we crossed the ancient caravan route.
Di tanto in tanto incrociavamo la vecchia pista carovaniera.