immerse oor Italiaans

immerse

/ɪˈmɜːs/ adjektief, werkwoord

(transitive) To put under the surface of a liquid; to dunk.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

immergere

werkwoord

To put under the surface of a liquid.

The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.
Il ponte di compartimentazione non è immerso nella fase finale di allagamento.

sommergere

werkwoord

He managed to immerse us in the subject without burying us.
E’ riuscito a calarci nell’argomento senza che ne fossimo sommersi.

affondare

werkwoord

bagnare · immergersi · tuffare · intingere · risucchiare · ingoiare · inghiottire

Soortgelyke frases

immerse oneself
familiarizzarsi

immersion
ad immersione · bagno · concentrazione · di immersione · immersione · pescaggio

The factory is immersed in the splendid Modenese countryside and takes care of its excellence.
L’azienda Monari Federzoni è immersa nella splendida campagna Modenese e si prende cura delle proprie eccellenze.

immersion blender
frullatore a mano · mixer

to immerse
immergere

immersed
bagnato · immerso · sepolto

immersion heater
riscaldatore a immersione · scaldaacqua ad immersione

total immersion
immersione totale

language immersion
Immersione linguistica

voorbeelde

Table I.4: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for liquid immersed medium power transformers
Tabella I.4: Valori minimi dell'indice di efficienza di picco (PEI) per i trasformatori di potenza medi immersi in un liquido

‘For “Queijo da Beira Baixa” of the “Picante” type, cheeses may be salted in a single application, by spreading the salt over the surface area of the cheeses or by immersing them in brine, or in stages, with the first application being carried out on the upper side of the cheese immediately after processing and the second application, on the other side of the cheese and on the vertical sides, taking place several hours later, possibly followed by other applications.’
«Per il “Queijo da Beira Baixa” del tipo “Picante”, la salatura può avvenire in una sola applicazione, cospargendo di sale tutta la superficie dei formaggi o immergendoli nella salamoia, o in più fasi, nella quali la prima applicazione è effettuata sulla faccia superiore del formaggio immediatamente dopo la lavorazione, la seconda applicazione sull’altra faccia e sui lati, qualche ora dopo, e può essere seguita da altre applicazioni.»

* And then shall ye immerse them in the water, 3 Ne.
* Indi lo immergerete nell’acqua, 3 Ne.

“Saint Thomas [1225-1274] spoke of [aspersion] as an out of the ordinary practice and said that a minister would sin gravely in baptizing other than by immersion, because he would not be conforming to the ceremonial of the Latin Church.”
“San Tommaso [1225-1274] parlò di [aspersione] come di una pratica fuori dell’ordinario e disse che il ministro avrebbe peccato gravemente battezzando in modo diverso dall’immersione, perché non avrebbe osservato la cerimonia della Chiesa Latina”.

Immerse the silver electrode (4.1) and the free end of the bridge (4.2) in the solution.
Immergere l'elettrodo di argento (4.1) e l'estremità libera del ponte (4.2) nella soluzione.

He leaned forward and Dave was immersed in the alcoholic reek.
Si sporse in avanti e Dave si trovò immerso nel puzzo dell’alcool.

After salting, the pastarma is immersed in plain cold water until the meat develops a pleasant salty taste.
Dopo la salatura, il prodotto viene immerso in acqua pulita fredda finché non acquisisce un piacevole gusto salato.

Perhaps all this was leading up to baptism by immersion; we certainly were in the ideal spot for it. . . .
Forse tutto questo avrebbe portato a un battesimo per immersione; certo eravamo nel luogo ideale per farlo. . . .

‘immersion time’ means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
«tempo di immersione»: l’arco di tempo compreso tra la cala delle reti e il completamento dell’operazione di recupero a bordo ;

Despite the efforts undertaken by many international organisations and international aid aimed at rebuilding the country, the situation in Haiti remains turbulent, and the country is immersed in crisis.
Nonostante gli sforzi di molte organizzazioni internazionali e gli aiuti per la ricostruzione, la situazione ad Haiti rimane turbolenta e critica.

No one had expected the immersion candidates to be so numerous.
Nessuno si aspettava che i candidati al battesimo fossero così numerosi.

Without it, she exploded, especially when immersed in the dull, confining routines of elementary school.
Senza sarebbe esplosa, sopraffatta dalla stupida e opprimente routine della scuola.

That afternoon, she immersed herself in her family’s love and protection and the benevolent influence of the house.
Per tutto il pomeriggio si lasciò coccolare e proteggere dalla sua famiglia e dall’influsso benevolo di quella casa.

) prepared, blanched, immersed in liquid, with the following specifications:
Funghi del genere Agaricus, preparati, imbianchiti, immersi in un liquido aventi le caratteristiche seguenti:

There, in September 1944, I was immersed in symbol of the dedication that I had made to Jehovah God more than a year and a half earlier.
Lì, nel settembre 1944, fui immerso in simbolo della dedicazione che avevo fatto a Geova Dio oltre un anno e mezzo prima.

— immersion chilling: chilling of poultry carcases in tanks of water or of ice and water, in accordance with the counterflow process.
— per il raffreddamento per immersione: raffreddamento delle carcasse di pollame in serbatoi d'acqua o di ghiaccio e acqua, utilizzando il sistema dell'avanzamento contro corrente.

When we are baptized, we follow the pattern set by the Savior, who was baptized by immersion in the river Jordan (see Matthew 3:13–17).
Quando siamo battezzati, seguiamo il modello stabilito dal Salvatore, che fu battezzato per immersione nel fiume Giordano (vedi Matteo 3:13–17).

(Ruth 4:13-15) One can also immerse oneself in doing things for other people.
(Rut 4:13-15) Ci si può anche dedicare a fare qualcosa per gli altri.

Max immersed himself in his fishing net, and I took in the glasses that had remained on the table.
Max si è immerso nella sua rete e io ho portato dentro i bicchieri che erano sul tavolo.

The Governments of the Federal Republic of Germany and the Netherlands have referred to the abstract image of a student returning to his homeland and immersing himself in its society and culture as if he were entirely at home there .
I governi della Repubblica federale di Germania e dei Paesi Bassi si sono richiamati ad una figura astratta di studente che ritrova la madre patria e che si immerge nella sua società e nella sua cultura come un pesce nell' acqua .

Danso sat down and was about to speak when the noise from the immersion-heater interrupted him.
Danso si sedette e stava per parlare, quando il rumore dello scaldabagno lo bloccò.

The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.
Il ponte di compartimentazione non è immerso nella fase finale di allagamento.

Jones’s goat’s eyes immersed her in yellow contemplation.
Gli occhi di capra di Jones la immersero in una gialla contemplazione.

Once I had immersed myself more deeply in the subject, I was amazed to learn what this was all about.
Dopo aver preso un po' più di confidenza con la materia ho scoperto, con mia grande meraviglia, di cosa si tratta.

Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 8: Protection by liquid immersion ‘k’
Apparecchi non elettrici per atmosfere potenzialmente esplosive — Parte 8: Protezione per immersione in liquido «k»