steering gear oor Italiaans

steering gear

naamwoord

a gear that couples the steering wheel to the steering linkage of a motor vehicle

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

agghiaccio

noun verb manlike

Small craft — Steering gear — Geared link systems (ISO 13929:2001)
Unità di piccole dimensioni — Agghiaccio timone — Sistemi di trasmissione ad ingranaggi (ISO 13929:2001)

sterzo

noun verb manlike

The steering equipment may not include either electrical or wholly pneumatic steering gear.
I dispositivi di sterzo non devono avere né trasmissioni elettriche né trasmissioni esclusivamente pneumatiche.

timoneria

naamwoord vroulike

costs relative to the steering gear, such as steering gear control systems and multiple rudders to reduce rudder activity depending on weather and sea-state conditions;
mezzo di governo, quali sistemi di comando del mezzo di governo e timoni multipli per ridurre l'attività di timoneria in funzione delle condizioni meteomarine;

voorbeelde

.2in the case of electrohydraulic steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment and connected pump;
.2nel caso di macchina di governo elettroidraulica, un motore elettrico, le apparecchiature elettriche ad esso associate e la pompa connessa;

Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R
Requisiti supplementari per macchine di governo elettriche ed elettroidrauliche (R

Small craft — Steering gear — Cable and pulley systems (ISO 8847:2004)
Unità di piccole dimensioni — Apparecchio di governo — Sistema del tipo a frenello (cavi, settore e puleggia) (ISO 8847:2004)

Steering gear casing attachment
Fissaggio dell’alloggiamento della scatola dello sterzo

Failure of the proper operation of the main and auxiliary steering gear.
Mancato funzionamento o funzionamento imperfetto del timone principale e ausiliario.

Steering gears for ships
Dispositivi di comando per battelli

.2 provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
.2 provvisto di idonee sistemazioni per assicurare l'accesso per lavori alle macchine e ai comandi.

.5 short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.
.5 soltanto i circuiti di alimentazione dell’impianto di comando delle macchine di governo devono essere dotati di protezione contro i cortocircuiti.

in the case of other hydraulic steering gear, a driving engine and connected pump.
nel caso di altra macchina di governo idraulica, un motore di comando e la pompa connessa.

Derricks, steering gear, generators, spreader beams, automatic machines for the manufacture of goods and materials
Alberi di carico, dispositivi di comando del timone, generatori, travi di distribuzione del carico, macchine automatiche per produzione d'articoli e materiali

Steering gear condition
Stato dello sterzo

The steering gear compartments shall be
Il locale macchine di governo deve essere

— for ASCN: active in the production of power-assisted steering gears, predominantly in China.
— ASCN: produzione di sistemi sterzanti servoassistiti, prevalentemente in Cina.

- Testing of steering gear including auxiliary steering gear,
- Prove dell'apparecchio di governo, compreso quello ausiliario

if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge
indicata in plancia, se la macchina di governo principale è azionata meccanicamente

.1 in the case of electric steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment;
.1 nel caso di macchina di governo elettrica, un motore elettrico e le apparecchiature elettriche ad esso associate;

testing of steering gear including auxiliary steering gear
Prove dell'apparecchio di governo, compreso quello ausiliario

Steering gears and rudders [for vessels]
Ingranaggi di sterzo e timoni [per imbarcazioni]

- testing of steering gear including auxiliary steering gear,
- Prove dell'apparecchio di governo, compreso quello ausiliario,

8Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
8Ogni altro impianto di comando della macchina di governo principale e ausiliaria manovrabile dalla plancia deve soddisfare le seguenti disposizioni:

Installation, maintenance and repair of propulsion units, power transmission equipment, steering equipment and steering gears for vessels
Installazione, manutenzione e riparazione di unità di propulsione, attrezzature di trasmissione, attrezzature di sterzo e meccanismi di sterzo per imbarcazioni

4. steer the craft complying with helm orders, using steering gear properly;
4. governare l'imbarcazione secondo gli ordini al timone, utilizzando correttamente l'attrezzatura di governo;

Steering gear (R
Macchine di governo (R

Small craft — Steering gear — Geared link systems (ISO 13929:2001)
Unità di piccole dimensioni — Agghiaccio timone — Sistemi di trasmissione ad ingranaggi (ISO 13929:2001)