Ondol oor Koreaans

Ondol

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

온돌

naamwoord

Ondol has had a great impact on the Korean life-style.
온돌은 한국 사람들의 생활 방식에 큰 영향을 미쳤습니다.

ondol

naamwoord

A Korean form of underfloor heating that uses direct heat transfer from wood smoke to the underside of a thick masonry floor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

온돌

naamwoord

a Korean form of underfloor heating system

It is said that there was once an ondol room—hundreds of years old—that had incredible thermal efficiency.
한때는 도저히 믿어지지 않을 정도로 놀라운 열효율을 지닌 수백 년 된 온돌방이 있었다고 합니다.

구들

naamwoord

a Korean form of underfloor heating system

voorbeelde

Ondol has had a great impact on the Korean life-style.
온돌은 한국 사람들의 생활 방식에 큰 영향을 미쳤습니다.

22 Ondol —A Unique Home Heating System
22 온돌—독특한 가정 난방 장치

The present invention relates to a panel assembly for Ondol underfloor heating that employs a lightweight and easily mass-producible heating panel, end panel, radiating panel, and frame member to not only enable easy and quick Ondol installation, but also obtain good durability, heating efficiency, and environmental friendliness.
본 발명은 가볍고 대량생산이 용이한 히팅패널, 단부패널, 방열패널 및 프레임부재를 이용하여 온돌 의 시공을 쉽고 빠르게 수행할 수 있을 뿐만 아니라 내구성, 난방효율 및 친환경성이 우수한 온돌 난방용 패널 조립체에 관한 것이다.

In a room heated by the traditional ondol system, the floor at the far end of the room tended to be cool.
전통적인 온돌방의 경우, 아궁이의 반대쪽 방바닥인 윗목은 차가운 경향이 있었습니다.

Before answering those questions, let us consider the history of the traditional ondol.
이러한 질문들에 대한 답을 알아보기 전에, 전통적인 온돌의 역사에 대해 알아보도록 합시다.

If you visit Korea, you will no doubt enjoy this unique home heating system —ondol.
당신도 한국을 방문하게 된다면 틀림없이 이 독특한 가정 난방 장치인 온돌을 좋아하게 될 것입니다.

For these ends, the panel assembly for Ondol underfloor heating comprises: a heating panel (10) having at least 2 first linear grooves (11) defined lengthwise in a top thereof to house a hot water pipe (1000); end panels (20, 20") respectively disposed at a lengthwise end of the heating panel (10) to house curved portions (1100) of the hot water pipe (1000); elongated frame members (30) supporting both widthwise ends, respectively, of the heating panel (10) and the end panels (20, 20"); a radiating panel (40) mounted on tops of the heating panel (10) and the end panels (20 and 20"); fixing bars (50) mounted on tops of the frame members (30), respectively, for simultaneously pressing against tops of 2 adjacent radiating panels (40); and first supporting pieces (60) each having both ends attached to one side, respectively, of 2 adjacent frame members (30) to maintain a uniform gap between the 2 frame members (30).
이를 위해 온수관(1000)을 수용하기 위해 상면에 적어도 2개의 제1 직선홈(11)이 길이방향으로 형성된 히팅패널(10); 히팅패널(10)의 길이방향 일측에 위치하고, 온수관(1000)의 곡선부(1100)를 수용하는 단부패널(20, 20"); 긴 막대 형상을 갖고, 히팅패널(10) 및 단부패널(20, 20")의 폭방향 양단부를 각각 지지하는 프레임부재(30); 히팅패널(10) 및 단부패널(20, 20")의 상면에 안착되는 방열패널(40); 프레임부재(30)의 상면에 장착되며, 2개의 이웃한 방열패널(40)의 상면을 동시에 가압하는 고정대(50); 및 인접한 2개의 프레임부재(30)의 일측면에 양단이 각각 장착되어 2개의 프레임부재(30)의 간격을 일정하게 유지시키는 제1 지지편(60);을 포함하여 이루어진 온돌 난방용 패널 조립체가 제공된다.

Ondol and Life-Style
온돌과 생활 방식

In an “ondol” room, the warmest area is reserved for older ones
온돌방에서 가장 따뜻한 아랫목은 연장자들에게 양보했다

It is said that there was once an ondol room —hundreds of years old— that had incredible thermal efficiency.
한때는 도저히 믿어지지 않을 정도로 놀라운 열효율을 지닌 수백 년 된 온돌방이 있었다고 합니다.

Heat from both the fireplace and the ondol floor kept the room warm.
아궁이에서 나오는 열기와 온돌 바닥에서 올라오는 열기가 동시에 방을 따뜻하게 해 주었습니다.

A good chimney-and-flue system was essential for an efficient “ondol”
온돌의 효율을 높이려면 굴뚝과 방고래를 잘 만드는 것이 필수적이었다

In the north the ondol-heated room and the kitchen were not separated by a wall.
북부 지방에서는 온돌방과 부엌이 벽을 경계로 나뉘어져 있지 않았습니다.

The traditional ondol rooms found in the northern part of the Korea Peninsula differed somewhat from those in the south.
한반도 북부 지방의 전통적인 온돌방은 남부 지방의 전통 온돌방과 다소 차이가 있었습니다.

Nowadays, the traditional ondol system is rarely seen in Korean homes.
이제 전통적인 온돌은 한국의 가옥에서 좀처럼 찾아보기 힘듭니다.

Another secret of the ondol heating system is in the design of the floor itself.
온돌 난방 장치에 숨겨진 또 하나의 비결은 방바닥 자체의 설계 방식에 있습니다.

Yes, that is the secret of ondol.
그렇습니다. 바로 이것이 온돌 난방의 비결입니다.

In 1982, engineers restored the structure, and tourists can visit its ondol room.
1982년에 기술자들이 그 건물을 복원하였으며, 관광객들은 그 온돌방을 구경할 수 있습니다.

Still, most Koreans prefer the snugness of an ondol floor, using a hot-water floor heating system.
그래도 대부분의 한국 사람들은 온수에 덥혀져 뜨끈뜨끈해진 온돌 바닥의 아늑함과 따스함을 더 좋아합니다.

Ondol —A Unique Home Heating System
온돌—독특한 가정 난방 장치

How Traditional Ondol Worked
전통적인 온돌의 작용 방식

TV, telephone, bathtub (Some Ondol rooms do not have a bathtub), hair dryer, heating and cooling system
TV, 전화, 욕조(일부 온돌방은 욕조 없음), 헤어드라이어기, 냉난방 시설 완비

The ondol floor is completely bare, bar a few cushions and simple furniture.
온돌바닥에는 방석과 간단한 가구를 제외하면 다른 장치는 없다.

There are still many old houses where the fire from the kitchen stove also heats the ondol.
아직도 한국에는 부엌에서 사용하는 열기로 온돌을 데워서 사용하는 오래된 집이 많다.

Today's ondol may be heated by gas, electricity, piping hot steam, or foul smelling coal briquettes.
오늘날의 온돌은 가스나 전기, 온수 파이프, 혹은 냄새가 고약한 연탄을 사용하여 데운다.