folklore oor Koreaans

folklore

naamwoord

The tales, legends and superstitions of a particular ethnic population.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

민속

naamwoord

tales, legends and superstitions of a particular ethnic population

Superstitions vary immensely throughout the world, and their propagation depends on local folklore, legends, and circumstances.
미신은 전 세계적으로 엄청나게 다양하며, 미신의 보급은 지방의 민속, 전설, 여건에 따라 달라집니다.

民俗

naamwoord

tales, legends and superstitions of a particular ethnic population

Superstitions vary immensely throughout the world, and their propagation depends on local folklore, legends, and circumstances.
미신은 전 세계적으로 엄청나게 다양하며, 미신의 보급은 지방의 민속, 전설, 여건에 따라 달라집니다.

민간전승

naamwoord

The folklore of virtually every major culture includes the hope of a future Utopian society.
사실상 모든 주요 문화의 민간 전승에는 미래의 유토피아 사회에 대한 희망이 들어 있다.

전설

naamwoord

Theaters in Tatarstan feature Tatar-language plays, which revolve around Tatar history, folklore, and daily life.
타타르스탄의 극장에서는 타타르의 역사, 전설, 일상생활을 소재로 하는 타타르어 연극을 공연합니다.

Folklore

One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID # 115.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

민속 음악

One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID # 115.

voorbeelde

Popular folklore says that these hollowed-out giants, each one large enough to shelter several men, served as jails in the 19th century.
유명한 민간전승에 따르면, 속을 파낸 이 커다란 나무들은 몇 사람이 들어갈 만큼 크며 19세기에 감옥으로 사용되었다고 합니다.

The mythology of Albania consist of myths, legends, folklore, fairy tales and gods of the Albanian people.
알바니아의 민속 신화는 신화, 전설, 민속, 동화, 그리고 알바니아인들의 우상들로 구상되어 있다.

Theaters in Tatarstan feature Tatar-language plays, which revolve around Tatar history, folklore, and daily life.
타타르스탄의 극장에서는 타타르의 역사, 전설, 일상생활을 소재로 하는 타타르어 연극을 공연합니다.

The story of the foundling rising to eminence may be a motif of folklore, but that is surely because it is a story that occurs repeatedly in real life.”
··· 주워서 키운 아기가 높은 지위까지 올라간다는 이야기는 민간 전승의 소재로 쓰이기도 하지만, 그것은 분명히 실제 생활에서 그런 일이 자주 일어나기 때문일 것이다.”

But if it happened to your grandparents, then it’s folklore.”
하지만 할아버지에게 그런 일이 일어났다면, 그건 옛날 이야기가 되고 맙니다.”

Raised in this fertile climate of folklore and religious ardor was young Joseph Smith.
젊은 조지프 스미스는 민간 전승과 종교적 열정이 팽배한 바로 이러한 환경에서 자랐습니다.

Thus we find legend and history, contemporary science and folklore, Biblical exegesis and biography, homily and theology woven together into what, to one unfamiliar with the ways of the academies, would seem to be a curious medley of unorganized data.”
··· 따라서 전설과 역사, 당대의 과학과 민간 전승, 성서 해설과 일대기, 설교와 신학이 함께 엮어져서, 이러한 학교의 방식에 익숙하지 않은 사람에게는 정리되지 않은 자료가 이상하게 섞여 있는 듯한 것이 만들어졌다는 사실을 알게 된다.”

Consider, for example, the innocent-looking “seven gods of good luck” of Japanese folklore —imported three hundred years ago from India.
예로서, 300년 전에 인도에서 들어온 일본 민속 신앙에 나오는 “행운의 일곱 신들”을 고려해 봅시다.

So the thing about environmental folklore is it tends to be based on our experiences, the things we've heard from other people.
환경 속설이라는 것은 경험이나 타인으로부터 들은 것에 근간을 두려는 경향이 있습니다.

The folklore of virtually every major culture includes the hope of a future Utopian society.
사실상 모든 주요 문화의 민간 전승에는 미래의 유토피아 사회에 대한 희망이 들어 있다.

Dwarfs in folklore are usually described as old men with long beards.
민담에 등장하는 드베르그는 대개 긴 수염을 기른 늙은 남자의 모습으로 묘사된다.

Some researchers dismiss all such claims as a lot of unscientific folklore.
어떤 연구가들은 그러한 주장을 전부 비과학적인 민간 전승 정도로 치부하며 배척해 버립니다.

But as for the folkloric music of the mountains, several decades of radio diffusion penetrating into remote corners of the sierra have not even begun to change it.
그러나 산악지대의 민요는, 산간벽촌에까지 수십년 동안 ‘라디오’가 보급되어 왔음에도 불구하고 조금도 변하지 않았다.

Well, stories of a universal flood are preserved in the folklore of scores of peoples, some 150 examples being known.
세계적인 홍수에 대한 이야기가 많은 민족들의 전설 가운데 남아 있으며, 약 150가지가 알려져 있다.

Thus, The Encyclopedia of Religion notes: “Voodoo . . . , a syncretistic religion pieced together from West African religions, sorcery, Christian religion, and folklore . . . , has become the real religion of many of the people of Haiti, including those who are nominally Catholic.”
따라서, 「종교 백과사전」은 이렇게 지적한다. “부두교는 ··· 서 아프리카의 여러 종교, 주술, 그리스도교 및 민간 전승이 한데 합친 혼합 종교로서, ··· 명목상의 가톨릭 교인들을 포함하여, 아이티 사람 다수의 실제 종교가 되었다.”

Folklore, classical stories such as “Ali Baba and the Forty Thieves,” films, TV programs and many books glorify dishonesty in one way or another.
민속담, “‘알리 바바’와 사십인의 도적”과 같은 고전 이야기, 영화, TV ‘프로그램’ 및 많은 책들은 부정직을 어떤 면으로인가 미화한다.

The rabbit “was the escort of the Germanic goddess Ostara.” —Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend.
토끼는 “게르만족의 여신 오스타라의 수행 동물이었다.”—「펑크와 와그날스의 전승 신화 전설 표준 사전」(Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend).

Common Hebrew words for jackals, other desert creatures, and nocturnal birds became associated in Jewish minds with the evil spirits and night monsters of Babylonian and Persian folklore.
유대인들은 정신적으로 자칼을 비롯한 기타 사막의 생물들과 야행성 조류에 해당하는 통용 히브리어 단어들을 바빌론과 페르시아의 민간 전승에 나오는 악령들 및 밤의 괴물들과 연관시키게 되었습니다.

While most of the inhabitants of Bolivia are Roman Catholic, Oruro is known internationally for its folklore celebration during carnival time, a part of which is the Diablada, or dance of the devils.
‘볼리비아’인들의 대부분이 ‘로마 가톨릭’교인인데도 ‘오루로’는 사육제 기간중에 민간 의식을 행하는 것으로 전세계에 이름이 나 있다. ‘디아블라다’ 즉 마귀들의 춤은 그러한 민간 의식 중의 하나이다.

Other Europeans see the Christian religion as simple folklore, destined therefore to disappear as civilization progresses . . .
··· 다른 유럽인들은 그리스도교를 단지 전설로, 따라서 문명이 진보하면서 사라질 수밖에 없는 것으로 여긴다.

This embraces tribal history, customs and folklore.
여기에는 부족의 역사, 관습, 민속들이 들어 있다.

Ancient folklore attributed special powers to the monk seal.
고대 민간 전승에서는 이 몽크물범에게 특별한 힘이 있다고 생각하였다.

Bernard Seeman explains in Your Sight —Folklore, Fact and Common Sense: “In 1919 a Swiss physician, Jules Gonin, suggested that retinal detachment could be corrected by cauterizing the tear in the retina, thus causing an adhesive scar that would once more fix the retina to the choroid. . . .
‘버나아드 시이만’은 「시력—민속과 사실과 상식」이라는 책에서 이렇게 설명하고 있다. “1919년 ‘스위스’ 의사 ‘쥴스 고닌’은 망막의 파열된 부분을 소작(燒灼)하여 부착성이 있는 상처를 냄으로써 망막을 맥락막에 다시 접착시키면 망막 박리를 치료할 수 있다고 말하였다.

In Inca mythology it was provoked by the supreme god, Viracocha, who was dissatisfied with the first men and decided to destroy them.” —Funk and Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend.
··· 잉카 신화에서는, 최고의 신 비라코카가 홍수를 일으켰는데, 그 신은 시초의 사람들에게 불만을 품고 그들을 멸망시키기로 했다고 한다.”—「펑크와 와그날스의 전승-신화-전설 표준 사전」(Funk and Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend).

Hell, in many religious and folkloric traditions, is a place of torment and punishment in the afterlife.
지옥은, 기독교와 불교 등 많은 종교 및 유교적 전통에서, 죽음 이후에 받아야 하는, 즉 내세에 있는 고통 그리고 처벌의 장소이다.