make present of
condono
make present oor Latyn
make present
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
repraesento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In this gift Jesus Christ entrusted to his Church the perennial making present of the paschal mystery.
Altera vero angelica est salutatio, quae a Gabrielis Archangeli ac S. Elisabethae praeconio incipit, et in piissimam illam implorationem desinit, qua nobis nunc et sub extremas horas opem a Beata Virgine efflagitamus.vatican.va vatican.va
The human being is made for gift, which expresses and makes present his transcendent dimension.
nam pulsis, quod di prohibeant, Romanis quid aliud quam bella omnium inter se gentium existent? octingentorum annorum fortuna disciplinaque compages haec coaluit, quae convelli sine exitio convellentium non potest: sed vobis maximum discrimen, penes quos aurum et opes, praecipuae bellorum causae.vatican.va vatican.va
The Mass in fact truly makes present the sacrifice of the Cross.
et cepisse impetum Subrius Flavus ferebatur in scaena canentem Neronem adgrediendi, aut cum [ardente domo] per noctem huc illuc cursaret incustoditus.vatican.va vatican.va
The mutual love of baptized spouses makes present the love of Christ for his Church.
hi discordes et rebus minoribus sibi quisque tendentes, circa consilium eligendi successoris in duas factiones scindebantur.vatican.va vatican.va
Suffering, more than anything else, makes present in the history of humanity the powers of the Redemption.
multa quippe providebat: sua in manu aditus litterarumque magna ex parte se arbitrum fore, cum per milites commearent; mox Caesarem vergente iam senecta secretoque loci mollitum munia imperii facilius tramissurum: et minui sibi invidiam adempta salutantum turba sublatisque inanibus veram potentiam augeri.vatican.va vatican.va
It is he who awakens memory and makes present for every generation of believers the event of the Resurrection.
Caesar, cum animadverteret hostem complures dies castris palude et loci natura munitis se tenere neque oppugnari castra eorum sine dimicatione perniciosa nec locum munitionibus claudi nisi a maiore exercitu posse, litteras ad Trebonium mittit, ut quam celerrime posset legionem XIlI, quae cum T. Sextio legato in Biturigibus hiemabat, arcesseret atque ita cum tribus legionibus magnis itineribus ad se veniret; ipse equites in vicem Remorum ac Lingonum reliquarumque civitatum, quorum magnum numerum evocaverat, praesidio pabulationibus mittit, qui subitas hostium incursiones sustinerent.vatican.va vatican.va
The Eucharist makes present and realizes anew in a sacramental manner the redemptive act of Christ, who "creates" the Church, his body.
Nam illo incommodo de Sabini morte perlato omnes fere Galliae civitates de bello consultabant, nuntios legationesque in omnes partes dimittebant et quid reliqui consili caperent atque unde initium belli fieret explorabant nocturnaque in locis desertis concilia habebant.vatican.va vatican.va
In instituting the sacrament of the Eucharist, Jesus anticipates and makes present the sacrifice of the Cross and the victory of the resurrection.
pugnatum quamquam inter sontis fortium virorum animo, ac post multum vulnerum occidioni exempti sunt.vatican.va vatican.va
The Eucharistic Sacrifice makes present not only the mystery of the Saviour's passion and death, but also the mystery of the resurrection which crowned his sacrifice.
vetera haec: sed recens et quo discrimini patris filiatn conectebat, quod pecuniam magis dilargita esset.vatican.va vatican.va
Pour into their hearts your Holy Spirit, the Spirit of truth, the Counsellor, so that they make present in their Nation the fruitfulness of your Son's Paschal mystery.
Hunc rerum cursum, quamquam nulla verborum iactantia epistulis Agricolae auctum, ut erat Domitiano moris, fronte laetus, pectore anxius excepit.vatican.va vatican.va
Since the Eucharist makes present Christ's redeeming sacrifice, we must start by acknowledging that "there is a causal influence of the Eucharist at the Church's very origins" (32).
Et omnis populus manicabant ad eum in templo audire eum.vatican.va vatican.va
We need to understand this word in the biblical sense of remembrance (zakar) as a making present of the works brought about by God in the history of salvation.
elanguimus, patres conscripti, nec iam ille senatus sumus qui occiso Nerone delatores et ministros more maiorum puniendos flagitabat.vatican.va vatican.va
By immersing us in the mysteries of the Redeemer's life, it ensures that what he has done and what the liturgy makes present is profoundly assimilated and shapes our existence.
civitas pavida et servitio parata occupari redeuntem Tarracina L. Vitellium cum cohortibus extinguique reliqua belli postulabat: praemissi Ariciam equites, agmen legionum intra Bovillas stetit.vatican.va vatican.va
Since Sunday is the weekly Easter, recalling and making present the day upon which Christ rose from the dead, it is also the day which reveals the meaning of time.
et patrum favor aderat: multi voluntate, effusius qui noluerant, medii ac plurimi obvio obsequio, privatas spes agitantes sine publica cura.vatican.va vatican.va
In this sense the Jubilee celebration makes present in an anticipatory way the goal and fulfilment of the life of each Christian and of the whole Church in the Triune God.
Fuere qui prodita coniuratione, dum auditur Milichus, dum dubitat Scaevinus, hortarentur Pisonem pergere in castraaut rostra escendere studiaque militum et populi temptare.vatican.va vatican.va
All of her pastoral activity should be caught up in the tenderness she makes present to believers; nothing in her preaching and in her witness to the world can be lacking in mercy.
eloquentiae primas nemo tulit, sed victorem esse Caesarem pronuntiatum.vatican.va vatican.va
This hierarchical communion of the Bishop with the Supreme Pontiff strengthens his ability to make present, by virtue of the Order he has received, Jesus Christ, the invisible Head of the whole Church.
cunctante ad ea Mithridate et suspectis praefecti consiliis, quod paelicem regiam polluerat inque omnem libidinem venalis habebatur, Casperius interim ad Pharasmanen pervadit, utque Hiberi obsidio decedant expostulat.vatican.va vatican.va
The priest must grow in his awareness of the communion existing between the various particular churches, a communion rooted in their very being as churches which make present in various places Christ's one universal Church.
Testes Augusti epistulae, testis ipse populus, qui auditis in theatro Virgilii versibus surrexit universus et forte praesentem spectantemque Virgilium veneratus est sic quasi Augustum.vatican.va vatican.va
We become witnesses when, through our actions, words and way of being, Another makes himself present.
Quo ut ventum est, paucis defendentibus munitionem, nostris contra militibus acerrime pugnantibus, diverso clamore et proelio perterriti Alexandrini trepidantes in omnis partis castrorum discurrere coeperunt.vatican.va vatican.va
It is not a means of changing the world ideologically, and it is not at the service of worldly stratagems, but it is a way of making present here and now the love which man always needs.
aperta odia armaque palam depelli: fraudem et dolum obscura eoque inevitabilia.vatican.va vatican.va
This making present comes about above all in the Liturgy: what God accomplished centuries ago did not only affect the direct witnesses of those events; it continues to affect people in every age with its gift of grace.
igitur regredienti per viam Flaminiam compositas insidias fatoque evitatas, quoniam diverso itinere Sallustianos in hortos remeaverit, auctoremque eius doli Sullam ementitur, quia forte redeuntibus ministris principis quidam per iuvenilem licentiam, quae tunc passim exercebatur, inanem metum fecerant.vatican.va vatican.va
Indeed, more than in external works, the mission consists in making Christ present to the world through personal witness.
Posteriormente, en 1660, la especie fue reportada en la India con el nombre Malayalam.vatican.va vatican.va
Through their own specific blending of presence in the world and consecration, they seek to make present in society the newness and power of Christ's Kingdom, striving to transfigure the world from within by the power of the Beatitudes.
Flagrantior inde vis, plures seditioni duces.vatican.va vatican.va
The Eucharist signifies this charity, and therefore recalls it, makes it present and at the same time brings it about.
nec ille quaesivit, poposcitque poculum et solita convivio celebravit.vatican.va vatican.va
124 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.