pinch oor Malgassies

pinch

/pɪntʃ/, /pɪntʃs/ werkwoord, naamwoord

To squeeze a small amount of a person's skin and flesh, making it hurt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

manaporitra

mangalatra

naamwoord

Pinch

voorbeelde

The martyrs of early Christian times could have saved themselves from being torn to pieces by wild beasts in the arena by offering just one pinch of incense before the statue of the Roman emperor, but they refused thus to dishonor God.
Ireo maritiora tamin’ny andron’ny kristiana voalohany dia nety ho afaka namonjy ny tenany mba tsy ho voarotidrotiky ny biby dia tao amin’ny kianja filalaovana tamin’ny fanolorana ditin-kazo manitra kely fotsiny amin’ny rantsan-tanana teo anoloan’ny tsangambaton’ny emperora romana, nefa nanda ny tsy hanala baraka an’Andriamanitra tamin’izany fomba izany izy.

He has kicked, scratched, pinched, cursed, and screamed.
Indraindray izy mandaka, mandrangotra, manongo, manompa ary mikiakiaka.

952) Its rim was slightly pinched on one side, where the wick rested.
952) Nisy nivoaka kely ny sisiny iray, ary teo no nasiana lahin-jiro.

I feel like pinching myself to be sure that I am actually having the privilege of being part of the event.
Ta hanongo tena aho mba hahazoana antoka fa tena nanana tombontsoa tokoa anisan’ny teo amin’ilay fisehoan-javatra.

Acknowledging the divine character of the emperor as head of the state by offering a pinch of incense could have spared such Christians from death, but few compromised.
Tsy novonoina ho faty izay Kristianina nanaiky fa andriamanitra ny mpanjaka romanina sady nanolotra emboka manitra iray tsongo. Tsy nanaiky lembenana anefa ny ankamaroany.

The blogger adds, with a pinch of irony, that Ahmadinejad then says there is absolute freedom in Iran.
Nanampy niaraka tamin’ny fanesoana ilay bilaogera fa nilaza i Ahmadinejad fa misy ny fahalalahana tanteraka ao Iran.

Polish road signs – at Polandian: “All road signs should be taken with a pinch of salt and interpretations read with tongue firmly in cheek.”
“Arak'izay sitrapony no anarahan'ireo Pôlôney ny lalàm-pifamoivoizana.

Helen “hit, pinched and kicked her teacher and knocked out one of her teeth.
“Nikapoka, sy nanongo ary nandaka ny mpampianany i Helen ary dia naha afaka ny nifiny anankiray.

Polish road signs – at Polandian: “All road signs should be taken with a pinch of salt and interpretations read with tongue firmly in cheek.”
Polandian no manolotra izay dikan'ireo andry mitondra toro-làlana any Pôlôna :

A different study found 41% of women in Paris claim to have been subjected to physical violence (a pinch on the bottom, a grope, or even rape).
Ito ambany ito misy petadrindrina avy ao amin'ny Stop Harcèlement de Rue izay manazava ny fomba hamaranana ny herisetra raha toa ka iharan'izany ianao:

Worshipers had to burn a pinch of incense and say “Caesar is Lord.”
Tsy maintsy nandoro emboka manitra kely ireo mpivavaka ary nilaza hoe: “Kaisara no Tompo.”

Users take a pinch, or ‘dip,’ and place it between the cheek and gum, shifting it about with their tongues and spitting occasionally.”
Maka iray tsongo izy ireo, dia apetrany eo anelanelan’ny takolaka sy ny hihy, ka afindrafindrany amin’ny lelany ary mandrora izy ireo indraindray.”

10 Contrast this with the person who gives in to dishonesty to “get out of a pinch” or to gain some advantage.
10 Hojerentsika izao ny amin’ny olona iray izay mandainga mba tsy “ho tratra” na noho ny tombontsoa sasany.

Helen “hit, pinched and kicked her teacher and knocked out one of her teeth.
“Nikapoka, sy nanongo ary nandaka ny mpampianany i Helen ary dia nanala ny nifiny anankiray.

The following list includes recipes for various concoctions, and like much of medical advice found on the Internet, they should be treated with an appropriate amount of caution—and taken with the proverbial pinch of salt!
Ny lisitra manaraka etoana dia ahitana ny karazana fikonokononana raokandro sy izay misy, ary tahaka ny torohevitra ara-pitsaboana maro hita amin'ny aterineto, dia tokony horaisina amim-pitandremana araka ny tokony ho izy izy ireto—ary raisina araka ny tokony ho fatran-tsira araka ny fomba fitenenana!

• Spilling salt brings bad luck unless a pinch is thrown over the left shoulder
• Maharatsy vintana ny mandraraka sira, raha tsy anipazana sira kely eo ambony soroka havia

That's why I decided from now on, if she pinches me I'll pinch back and if she pushes, I'll push back and won't let her annoy me again.
Izay no nahatonga ahy nanapa-kevitra hoe manomboka androany raha vao manongo ahy izy dia ho tsongoiko koa, ary raha manosika ahy indray izy dia ho atosiko koa ary tsy avelako handrebireby ahy intsony izy.

Schehrazade is concerned about students who will feel the pinch:
Schehrazade dia sahiran-tsaina amin'ireo mpianatra izay hahatsiaro ho voatsindrona ao am-pony :

Interestingly, when children begin facing the pangs of separation and homesickness or when they start feeling the pinch of economic pressures, they are often the first to reestablish contact.
Mahaliana fa rehefa manomboka mahatsapa mafy ilay fisarahana sy manina mafy ny any amin’ny ray aman-dreniny ny zanaka, na rehefa manomboka mahatsapa ny ngidin’ny fahasahiranana ara-bola izy ireo, dia matetika izy no voalohany manorina indray ny fifandraisana.

Every time I felt my Lebanese side, the truth would pinch me.
Isaky ny mahatsapa ny maha Libaney ahy aho dia manongo ahy ny marina.

“Anyway, you put a pinch of salt, and... it’s edible!”, he adds.
“Na izany na tsy izany, asianao sira kely fotsiny, dia ...azo hanina!”, hoy izy manampy.

To gain their freedom, the Christians would merely have had to burn a pinch of incense in recognition of the divine nature of the emperor.
Mba hahazoany fanafahana, ireo Kristiana dia tsy maintsy nandoro emboka manitra iray tsongo fotsiny ho fanekena ny maha-andriamanitra ny emperora.

She pushes me and pinches me whenever I read a text.
Atosiny aho ary tsongoiny isaky ny mamaky lahatsoratra.

Eastern European nations have been feeling the pinch in recent years.
Voatery niatrika ilay olana, dia ny tsy fananana asa, ireo firenena any Eoropa Atsinanana tato anatin’ireo taona faramparany.