egypt oor Birmaans

egypt

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

အီဂျစ်နိုင်ငံ

Egypt

/ˈiːdʒɪpt/, /ˈiː.dʒɪpt/ eienaam, naamwoord

A country in North Africa. Official name: Arab Republic of Egypt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

အီဂ္ယစ္

country in North Africa

အီဂျစ်

country in North Africa

voorbeelde

The infant Moses was concealed among the reeds on the banks of the Nile River and thus escaped the slaughter of Israelite male babies as ordered by Pharaoh of Egypt.
နို့စို့သူငယ်မောရှေသည် နိုင်းမြစ်ကမ်းရှိကျူပင်များကြားတွင် ဝှက်ထားခြင်းခံရသဖြင့် အီဂျစ်ပြည်ဖာရောမင်း၏အမိန့်အရ ဣသရေလယောက်ျားကလေးများကို သတ်ပစ်သည့်ဘေးမှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

18 So Moses went back to Jethʹro his father-in-law+ and said to him: “I want to go, please, and return to my brothers who are in Egypt to see whether they are still alive.”
၁၈ မောရှေ လည်း ယောက္ခမ ယေသရော ဆီ+ ပြန်သွား ပြီး “အီဂျစ်ပြည် မှာ ရှိတဲ့ ဆွေမျိုးသားချင်း တွေ အသက်ရှင် သေး ရဲ့ လား ဆို တာ သိချင် လို့ သွား ကြည့်ပါ ရစေ” ဆို ပြီး ခွင့်တောင်း တော့ ယေသရော က “စိတ်ချလက်ချ သာ သွား ပါ” လို့ ပြောတယ်။

An ancient inscription, which scholars judge as credible, states that Pharaoh Thutmose III of Egypt (second millennium B.C.E.) presented some 13.5 tons [12 t] of gold to the temple of Amun-Ra at Karnak.
စစ်မှန်သည်ဟု ကျမ်းပညာရှင်များယူဆသော ရှေးခေတ်ကျောက်စာတစ်ခုတွင် အီဂျစ်ဘုရင် တတိယမြောက်ဖာရောထူးမို့စ် (ဘီစီနှစ်ထောင်) သည် ရွှေ ၁၃.၅ တန်ခန့်ကို ကာနက်မြို့ရှိ အမွန်ရာဗိမာန်၌ ဆက်သကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။

5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.
၅ အီဂျစ်ပြည်မှထွက်မြောက်ပြီးနောက် မောရှေက သူလျှို ၁၂ ယောက်ကို ကတိထားရာပြည်တော်သို့စေလွှတ်လိုက်၏။

25:17-19) That must have seemed most unlikely because Egypt was so powerful, even dominating Judah.
၂၅:၁၇-၁၉) အီဂျစ်က အင်အားကြီးနိုင်ငံဖြစ်ပြီး ယုဒပြည်ကိုတောင် ကြီးစိုးနေတဲ့အတွက် အဲဒီလို လုံးဝမဖြစ်နိုင်ပုံပေါက်နေတယ်။

3 From the time that Israel left Egypt until the death of David’s son Solomon —a period of just over 500 years— the 12 tribes of Israel were united as one nation.
၃ ဣသရေလလူမျိုး အီဂျစ်ပြည်မှထွက်လာပြီးသည့်အချိန်မှ ဒါဝိဒ်၏သားရှောလမုန်သေဆုံးချိန်အထိ—နှစ်ပေါင်း ၅၀၀ ကျော်ကာလအတွင်း—ဣသရေလ ၁၂ နွယ်သည် လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် သွေးစည်းခဲ့ကြသည်။

(Amos 3:2) Those words should make us reflect on our own deliverance from slavery to modern-day Egypt, this present wicked system of things.
(အာမုတ် ၃:၂) အဆိုပါစကားများက မျက်မှောက်ခေတ်အီဂျစ်ပြည်ဖြစ်သော ဤဆိုးညစ်သောအစီအစဉ်စနစ်၏ ကျွန်သပေါက်အဖြစ်မှ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် လွတ်မြောက်လာခြင်းကို စဉ်းစားသုံးသပ်စေသင့်သည်။

Nevertheless, Jehovah, true to his promise, inflicted a stunning defeat on the forces of Egypt. —Exodus 14:19-31.
မည်သို့ဆိုစေကာမူ ယေဟောဝါသည် ကတိတော်နှင့်အညီ အီဂျစ်ဗိုလ်ပါတို့ကို အကြီးအကျယ်စစ်ရှုံးစေတော်မူခဲ့သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၄:၁၉-၃၁၊ ကဘ။

(Verses 5-16) Because some Israelites saved from Egypt lacked faith, they were destroyed.
(အငယ် ၅-၁၆) အီဂျစ်မှကယ်နှုတ်ခံရသော ဣသရေလလူအချို့သည် ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့ခဲ့သောကြောင့် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရကြသည်။

As we learned, Pharʹaoh told the Israelites to leave Egypt after God brought the 10th plague on the Egyptians.
တို့သိခဲ့တဲ့ အတိုင်းပဲ၊ အီဂျစ်ပြည်ပေါ် ၁၀ ခုမြောက်ကပ်ဘေးကို ဘုရားသခင်ကျရောက်စေပြီးတဲ့နောက် ဖာရောက ဣသရေလလူတွေကို အီဂျစ်ပြည်က ထွက်ခိုင်းလိုက်တယ်။

The Israelites’ release from their unjust treatment in Egypt was unique because God himself intervened.
အီဂျစ် ရဲ့ မတရား နှိပ်စက် ခံ ဘဝက နေ အစ္စရေးတွေ လွတ်မြောက် ခဲ့ တာဟာ ဘုရားသခင် ကြားဝင်လုပ်ဆောင် မှုကြောင့် ဖြစ်လို့ တစ်မူထူးခြား တယ်။

Let Moses himself tell us: “It came about that at midnight Jehovah struck every firstborn in the land of Egypt.”
မောရှေ၏ဖော်ပြချက်ကို ဤသို့ဖတ်ရ၏– ‘သန်းခေါင်အချိန်၌ ယေဟောဝါသည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ သားဦးရှိသမျှကို ဒဏ်ခတ်တော်မူ၏။’

Although they showed some faith, why did most of the Israelites who left Egypt not enter the Promised Land?
အီဂျစ်ပြည်မှထွက်လာခဲ့ကြသော ဣသရေလလူများသည် ယုံကြည်ခြင်းအချို့တင်ပြခဲ့ကြသော်လည်း သူတို့ထဲမှအများစုမှာ အဘယ်ကြောင့်ကတိထားရာပြည်သို့ မဝင်ခဲ့ရကြသနည်း။

Prophecy against Egypt (1-26)
အီဂျစ် နဲ့ ပတ် သက် တဲ့ ပရော ဖက် ပြု ချက် (၁-၂၆)

(2 Kings 16:5-9) Later, when menaced by the military forces of Babylon, she appealed to Egypt for support and Pharaoh responded, sending an army to help. —Jeremiah 37:5-8; Ezekiel 17:11-15.
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၅-၉) နောင်တွင် ဗာဗုလုန်တပ်မဟာ၏ခြိမ်းခြောက်ခြင်းကိုခံရသောအခါ အီဂျစ်ကိုအကူအညီတောင်းခံသဖြင့် ဖါရောသည် စစ်သည်တော်တစ်တပ်လွှတ်ပေးခဲ့သည်။—ယေရမိ ၃၇:၅-၈။ ယေဇကျေလ ၁၇:၁၁-၁၅။

The fall of Egypt, the lofty cedar (1-18)
မြင့် မား တဲ့ သစ် က တိုး ပင် အီဂျစ် ပြို လဲ(၁-၁၈)

3 These trumpet blasts remind us of the plagues that Jehovah poured out on ancient Egypt.
၃ ဤတံပိုးမှုတ်သံတို့က ရှေးအီဂျစ်ပြည်အပေါ် ယေဟောဝါကျရောက်စေခဲ့သော ကပ်ဘေးများကို သတိရစေသည်။

Eventually, Egypt came under “a hard master,” Assyria.
နောက်ဆုံးတွင် အီဂျစ်သည် “ရက်စက်သောရှင်ဘုရင်တစ်ပါး” ဖြစ်သော အာရှုရိလက်အောက်ရောက်ခဲ့သည်။

It is likely that he lived out his final years in Egypt and died faithful there after some 67 years in special service to Jehovah.
သူဟာ မသေဆုံးခင်နှစ်တွေမှာ အီဂျစ်ပြည်မှာနေထိုင်ခဲ့ပြီး အဲဒီမှာပဲ သစ္စာရှိရှိသေဆုံးသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

10 People around the globe are familiar with the account of how Jehovah liberated Israel from Egypt.
၁၀ ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးကို အီဂျစ်နိုင်ငံမှ မည်သို့လွတ်မြောက်စေခဲ့ကြောင်းဟူသည် ကမ္ဘာသိဖြစ်သည်။

And what a miracle that was, as Jews and proselytes of different tongues, from such far-flung places as Mesopotamia, Egypt, Libya, and Rome, understood the life-giving message!
လစ်ဗျား၊ ရောမမှ ဂျူးများနှင့်ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောသော ဘာသာဝင်များသည် အသက်ပေးသတင်းကိုနားလည်ခဲ့သောအခါ မည်မျှအံ့ဖွယ်ဖြစ်ခဲ့ပါသည်တကား။

All the way from As·syrʹi·a and the cities of Egypt,
အီဂျစ် ပြည် ရဲ့ မြစ် ကြီး* တစ်လျှောက် က နေ၊

Instead, Eʹphra·im will return to Egypt,
အဲဒီ အစား ဧ ဖရိမ် က အီဂျစ် ကို ပြန် သွား ရ မယ်။

11 While the Israelites were slaves in Egypt, they grew and became a large nation.
၁၁ အီဂျစ်ပြည်မှာ ကျွန်ဘဝနဲ့နေရချိန်အတွင်းမှာ အစ္စရေးလူတွေဟာ တိုးများလာပြီး လူမျိုးကြီးဖြစ်လာတယ်။

He recognized me right away, and even before I had a chance to introduce myself, he asked: “Do you have any news from Egypt?”
သူ ကျွန်မကို ချက်ချင်းမှတ်မိတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်မဆက်ခင်မှာတောင် သူဒီလိုမေးတယ်– “အီဂျစ်နိုင်ငံက သတင်းတွေ ရသေးလား။”