Tradition oor Noorse Bokmål

Tradition

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

Tradisjon

He is a man of tradition.
Han er en mann av tradisjoner.

tradition

/trəˈdɪʃən/ werkwoord, naamwoord

A part of culture that is passed from person to person or generation to generation, possibly differing in detail from family to family, such as the way to celebrate holidays.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

tradisjon

naamwoord manlike

a part of culture that is passed from person to person or generation to generation

He is a man of tradition.
Han er en mann av tradisjoner.

overlevering

Though the traditions may not all refer to the same flood, apparently the vast majority do.
Selv om ikke nødvendigvis alle overleveringene refererer til én og samme flom, gjør tydeligvis langt de fleste det.

Soortgelyke frases

non-traditional
utradisjonell

traditional chinese medicine
tradisjonell kinesisk medisin

traditional perimeter network
vanlig perimeternettverk

traditional pop music
Standardrepertoar

Traditional Chinese
tradisjonell kinesisk

traditional heavy metal
tradisjonell metal

folk tradition
folketradisjon

oral tradition
muntlig tradisjon

traditional health care
tradisjonell helsetjeneste

voorbeelde

(Nu 11:35; 12:1-16) Most scholars connect Biblical Hazeroth with the oasis ʽAin Khadra, about 60 km (37 mi) NE of the traditional site of Mount Sinai.
(4Mo 11: 35; 12: 1–16) De fleste forskere setter Bibelens Haserot i forbindelse med oasen Ain Khadra, som ligger 60 km sør for Sinai-fjellet.

In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.
På Jesu og hans disiplers tid var budskapet til oppmuntring for jøder som hadde et sønderknust hjerte på grunn av ondskapen i Israel, og som vansmektet i trelldommen under jødedommens falske religiøse tradisjoner.

Like many traditional role-playing games, Kingdom Hearts features an experience point system which determines character development.
I likhet med mange tradisjonelle rollespill inneholder Kingdom Hearts et erfaringspoengsystem som bestemmer figurenes utvikling.

● Physical sickness In some lands people who are seriously ill often give up on medical doctors and revert to traditional healers who use occult methods.
● Sykdom I noen land mister mange som er alvorlig syke, troen på legene og tyr til tradisjonelle helbredere som bruker okkulte metoder.

Tradition relates that the Valley of Hinnom thereafter became a place for the disposal of garbage.
Tradisjonen forteller at Hinnoms dal deretter ble en søppelplass.

The most shocking denial of God’s authority comes from Christendom’s clergy, who have substituted man-made traditions for pure Bible truths.
Det mest sjokkerende er at kristenhetens presteskap har fornektet Guds autoritet. De har erstattet Bibelens rene sannheter med menneskelagde tradisjoner.

Interestingly, however, The Catholic Encyclopedia of 1908 supports Jewish tradition that it was indeed written by Solomon by observing: “Tradition, in harmony with the superscription, attributes the song to Solomon.
Det er imidlertid interessant at The Catholic Encyclopedia av 1908 støtter den jødiske tradisjon som går ut på at den ble skrevet av Salomo, og sier: «Tradisjonen er i harmoni med overskriften, som tilskriver Salomo denne sangen.

The Galli themselves, though imported to serve the day-to-day workings of their goddess's cult on Rome's behalf, represented an inversion of Roman priestly traditions in which senior priests were citizens, expected to raise families, and personally responsible for the running costs of their temples, assistants, cults and festivals.
Galloiene selv, importert for å tjenestegjøre i de daglige gjøremål i gudinnes kult på vegne av Roma, representerte en omvendt rolle av romersk prestetradisjon ved at seniorprestene var borgere, forventet å ha familie, og personlig ansvarlig for driftskostnadene av deres templer, assistenter, kulter og festivaler.

Nevertheless, the IOC held to the traditional rules regarding amateurism.
Likevel holdt IOK seg til de tradisjonelle reglene om amatørutøvere..

In fact, the belief that cows are a sign of wealth and value undergirds an Ila funeral tradition.
Frimurernes merke består av en passer og vinkelhake, symboler for laugets tradisjonelle murerarbeid.

However, an elderly Witness, who was also involved in a traditional form of Japanese entertainment, asked me why I thought I had to quit.
Et av Jehovas vitner, en eldre mann, som også var engasjert i en tradisjonell form for japansk underholdning, spurte meg hvorfor jeg mente at jeg måtte slutte.

She said it was traditional!
Hun sa det var tradisjonen.

Thus began a new tradition.
Slik begynte en ny tradisjon.

Above and beyond the Law covenant they built up a supplementary code of traditions and rules, attempting to cover every minor aspect of the application of the Law covenant.
De laget en tilleggslov som besto av tradisjoner og regler som de satte over lovpakten, i et forsøk på å dekke hver eneste mindre side ved anvendelsen av lovpakten.

Family tradition.
Familietradisjon.

As the authors state, the new range of options combined with the rising cost (both political and financial) of waging traditional warfare results in the rising dominance of the new alternatives to traditional military action.
Som forfatterne uttrykker det fører den nye spennvidden av muligheter kombinert med de økende kostnadene (både politisk og finansielt) ved å føre tradisjonell krigføring til den voksende dominansen av de nye alternativene til tradisjonell militær handling.

Insight on the Scriptures, Volume 2, page 1118, points out that the Greek word he used for “tradition,” pa·raʹdo·sis, means something that is “transmitted by word of mouth or in writing.”
Oppslagsverket Insight on the Scriptures, bind 2, side 1118, peker på at det greske ordet Paulus brukte for «tradisjon», pa·raʹdo·sis, betyr noe som er «overført muntlig eller skriftlig».

Vestfossen is a former industrial city with traditions dating back to the 16th century.
Vestfossen er et tidligere industristed med tradisjoner som strekker seg tilbake til 1500-tallet.

In Beds, teams had built a traditional Sami dwelling known as a goahti, and furnished the inside with furs and a fire pit.
I Beds, måtte lagene bygge en tradisjonell, samisk jordhytte kjent som goahti og deretter innrede den med pels og et ildsted.

Those who were mired in reverence for that lovely building in Jerusalem and for the customs and traditions that had grown up around the Mosaic Law had missed the whole purpose behind the Law and the temple!
De som la altfor stor vekt på den vakre bygningen i Jerusalem og på de skikkene og tradisjonene som hadde oppstått rundt Moseloven, hadde misforstått hele hensikten med Loven og templet!

1:18) The apostle Paul says of his former religion: “I was making greater progress in Judaism than many of my own age in my race, as I was far more zealous for the traditions of my fathers.”
1: 18) Apostelen Paulus sier om sin tidligere religion: «Jeg gikk videre i jødedommen enn mange jevnaldrene i mitt folk, jeg var enda mer nidkjær for mine fedrene lærdommer.»

Tradition dictates that Confucius (551–479 BCE) compiled the Book of Documents and included the Yu Gong, although it is more likely that this was done later.
Det er gammel tradisjon som dikterer at Konfucius (551–479 f.Kr.) kompiletyr Shujing om da medtok Yu Gong, men det er mer sannsynlig at dette skjedde senere.

"According to Church tradition we all have an angel with us, who guards us..."
Kirken ærer englene som står den bi under dens jordiske pilegrimsgang, og som beskytter hvert menneske.»

Now in sole power, Octavian was occupied in wooing the traditional Republican aristocracy to his side.
Alene ved makten fridde Octavian til det tradisjonelle republikanske aristokratiet og fikk dem over på sin side.

“There is little if any attempt made by these existentialists to argue against the traditional proofs for the existence of God; atheism is simply taken for granted. . . .
«Eksistensialistene gjør lite, hvis de i det hele tatt gjør noe, for å forsøke å imøtegå de tradisjonelle beviser for Guds, eksistens; ateismen blir simpelthen tatt for gitt. . . .