traditional culture oor Noorse Bokmål

traditional culture

Learned, nonrandom, systematic behavior and knowledge transmitted over several generations, especially customs and beliefs originating before the advent of modern science and technology. (Source: ANT / OED)

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

tradisjonell kultur

Learned, nonrandom, systematic behavior and knowledge transmitted over several generations, especially customs and beliefs originating before the advent of modern science and technology. (Source: ANT / OED)

voorbeelde

This means that they have maintained a great part of their traditional culture.
Dette betyr at færøyingene har ivaretatt en stor del av sin tradisjonelle kultur.

Not that they wish to live again in poverty, as some did, nor to revive everything in the traditional culture.
Ikke det at de ønsker å leve i fattigdom igjen, slik noen gjorde, og de ønsker heller ikke å gjenopplive alt fra den tradisjonelle kultur.

Other traditional cultures limited mythical events to the beginning of time, and saw important historical events as repetitions of those mythical events.
I andre tradisjonelle kulturer begrenses mytiske hendelser til tidens begynnelse, og så viktige historiske hendelser som gjentagelser av disse mytologiske hendelsene.

Yet, they did not make local people feel that all aspects of their traditional culture were wrong or that they must adopt Western ways.
Samtidig unnlot de å få lokalbefolkningen til å føle at det var noe galt ved alle sider av deres tradisjonelle kultur, eller at de måtte anta vestlig skikk og bruk.

Whilst the traditional culture rapidly gives way to the contemporary, as elsewhere in Micronesia, music and dance still rank among the most popular art forms.
Selv om den tradisjonelle kulturen raskt gir plass til den moderne, er musikk og dans – som andre steder i Mikronesia – de mest populære kunstformene.

This was a leader whose heart was focused on the welfare and happiness of his people rather than on considerations of tradition, culture, and personal power.
Dette var en leder hvis hjerte fokuserte på sitt folks velferd og lykke, istedenfor hensynet til tradisjoner, kultur og personlig makt.

South Korea shares its traditional culture with North Korea, but the two Koreas have developed distinct contemporary forms of culture since the peninsula was divided in 1945.
Nord-Korea deler sin tradisjonelle kultur med Sør-Korea, men de to landene har utviklet adskilt samtidige kulturformer siden halvøya ble delt i 1945.

Man is unique; he differs from all other animals in many properties, such as speech, tradition, culture, and an enormously extended period of growth and parental care.”
Mennesket er enestående; det skiller seg ut fra alle andre dyr i mange henseender, for eksempel med hensyn til taleevne, tradisjon, kultur og en uhyre lang periode med vekst og foreldreomsorg.»

“Japan’s traditional culture, which has never condemned suicide, is known for a highly ritualized and institutionalized form of self-disembowelment (seppuku or hara-kiri),” says Japan—An Illustrated Encyclopedia.
«Japans kulturtradisjon, som aldri har fordømt selvmord, er kjent for en høyst ritualisert og institusjonalisert form for selvmord, nemlig bukoppskjæring (seppuku, eller harakiri),» sier verket Japan—An Illustrated Encyclopedia.

She thought that distortions of cultural thought and institutions are made to demonstrate masquerades as "tradition" and "culture".
Hun mente at forvrenginger av kulturelle holdninger og institusjoner blir maskert som «tradisjon» og «kultur» og at både menn og kvinner har blitt «lurt» til å godta disse vanene.

We need to support the coalitions of religious leaders and God-fearing people who are coming together to defend the traditional culture of belief in God and the acknowledgment of His blessings.
Vi må støtte koalisjoner av religiøse ledere og gudfryktige mennesker som kommer sammen for å forsvare den tradisjonelle kultur av tro på Gud og erkjennelse av hans velsignelser.

“When we as investigators become members of the Church, we are surprised to discover that we have entered into a completely foreign world, a world that has its own traditions, culture, and language.
“Når vi som undersøkere blir medlem av Kirken, blir vi overrasket over å oppdage at vi har kommet inn i en fullstendig fremmed verden, en verden som har sine egne tradisjoner, sin egen kultur og sitt eget språk.

The Aboriginal people are angry that this book continues to be promoted and sold widely because it gives a false picture of their traditional culture and of their current political and social status.
Boken blir fortsatt markedsført og solgt i flere land, selv om den gir et veldig feilaktig bilde av aboriginenes kultur og deres nåværende politiske og sosiale status.

The reforms, however, were not only too sudden for a China still under significant neo-Confucian influence and other elements of traditional culture, but also came into conflict with Cixi, who held real power.
Men reformene kom både for brått på i et Kina som fremdeles var fast forankret i neokonfucianismen og andre tradisjonselementer, men kom også på kollisjonskurs med enkekeiserinnen.

My grandmother taught me traditional Blackfoot culture
Bestemor lærte meg om vår tradisjonsrike blackfoot-kultur

40 Elsewhere, Taoism and Confucianism are found wherever traditional Chinese culture survives.
40 Taoismen og konfusianismen finnes også andre steder, overalt hvor tradisjonell kinesisk kultur fortsatt finnes.

However, tradition and culture are often to blame too.
Tradisjonene og kulturen har ofte også en stor del av skylden.

The Qing Dynasty and Traditional Chinese Culture.
Det dynastiske Kinas glemte diplomatiske tradisjon.

Many are hurting because of neglect, abuse, addictions, and incorrect traditions and culture.
Mange har det vondt på grunn av forsømmelse, mishandling, avhengighet og feilaktige tradisjoner og kulturer.

Traditional Samoan Culture
Tradisjonell samoansk kultur

In many traditional Hispanic cultures, robustness is also valued, as a sign of affluence and success.
Også i mange tradisjonelle latinamerikanske kulturer blir det å være litt fyldig betraktet som et tegn på velstand og suksess.

As Eryri (see above), this area has a unique place in Welsh history, tradition and culture.
Som Eryri (se over), har dette området en unik plass i walisisk historie, tradisjon og kultur.

It ushered in a break with the traditional scribal cultures of Egypt, Mesopotamia, and second-millennium Canaan.
Den skapte et brudd med den tradisjonelle skriftkulturen i Egypt og Mesopotamia og i Kanaan i det andre årtusen [f.v.t.].