astound oor Noorse Bokmål

astound

adjektief, werkwoord

To astonish, bewilder or dazzle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

forbløffe

werkwoord

To make someone very surprised.

Your vitality is infectious, your abilities astounding, your association invigorating.
Deres vitalitet er smittende, deres evner forbløffende, deres selskap oppkvikkende.

Soortgelyke frases

astounding
enorm · fantastisk · fenomenal · forbausende · forbløffende · formidabel · uhyre

astounding
enorm · fantastisk · fenomenal · forbausende · forbløffende · formidabel · uhyre

voorbeelde

Was this astounding result due to human wisdom?
Skyldtes dette forbløffende resultatet menneskelig visdom?

Next, Matthew’s Gospel account adds: “Now when Jesus finished these sayings, the effect was that the crowds were astounded at his way of teaching; for he was teaching them as a person having authority, and not as their scribes.” —Matt.
Matteus føyer deretter følgende til sin evangelieberetning: «Da Jesus var ferdig med å tale, var folket slått av undring over hans lære. For han lærte dem med myndighet, og ikke som deres skriftlærde.» — Matt.

After World War I the material of this astounding talk was published in book form.
Etter krigen ble dette oppsiktsvekkende foredraget utgitt i bokform.

People were “astounded at his way of teaching, for there he was teaching them as one having authority, and not as the scribes.”
Folk ble «slått av undring over hans lære, for han lærte med myndighet og ikke som de skriftlærde».

Then the proconsul, upon seeing what had happened, became a believer, as he was astounded at the teaching of Jehovah.”—Acts 13:4-12.
Da guvernøren så det som skjedde, ble han helt overveldet av Herrens lære og kom til troen.» — Apg. 13: 4—12.

When the full text was revealed, scholars were astounded.
Da den fullstendige teksten ble åpenbart, ble de lærde forbløffet.

But God’s spirit that came upon Barak, together with the assurance given him by Deborah, who was an inspired prophetess, impelled him to gather together an army of 10,000 men and to achieve an astounding victory. —Judg.
Men Barak ble ansporet av Guds ånd og av den støtte han fikk av Debora, som profeterte under inspirasjon, til å samle en hær på 10 000 mann, og han vant en stor seier. — Dom.

In the short span of 53 years, the Church has experienced astounding strength and growth in the Philippines, known as the “Pearl of the Orient.”
I løpet av 53 korte år har Kirken opplevd forbløffende styrke og vekst på Filippinene, kjent som “Orientens perle”.

The finds inside were astounding —two complete manuscripts and five large portions of others.
Funnene innenfor var forbløffende — to hele håndskrifter og fem store deler av andre håndskrifter.

(Ge 24 Verses 15-20) Astounded, the servant “was gazing at her in wonder.”
(Versene 15—20) Tjeneren var forbløffet og ’betraktet henne med undring’.

Even a Swiss newspaper reported on it, under the headline “Astounding Composure.”
En sveitsisk avis omtalte hendelsen i en artikkel med overskriften: «Forbløffende snarrådighet».

Many priests were astounded and could not keep from asking questions.
Mange prester ble forbauset og kunne ikke la være å stille spørsmål.

No, all people living then saw God’s ‘bared arm’ exerting power in human affairs in order to bring about the astounding salvation of a nation.
Nei, alle mennesker som levde den gangen, så Guds ’blottede arm’ utøve makt på jorden for at en nasjon skulle bli frelst på en forbausende måte.

+ 48 Now when his parents saw him, they were astounded, and his mother said to him: “Child, why did you treat us this way?
+ 48 Da foreldrene fikk se ham, ble de svært forundret, og moren hans sa til ham: «Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss?

Neighbors, friends and even the police are all astounded at the great changes in this man’s life.
Naboer, venner og til og med politiet er forundret over de store forandringer som har skjedd med ham.

+ 37 Indeed, they were astounded beyond measure,+ and they said: “He has done all things well.
+ 37 Ja, de ble overveldet av forundring+ og sa: «Alt han har gjort, er godt.

Despite its enemies, Diderot’s Encyclopédie was requested by some 4,000 persons —an astounding number, considering its exorbitant price.
Til tross for en slik motstand var det rundt 4000 som ønsket å skaffe seg Diderots Encyclopédie — et forbausende stort antall i betraktning av den skyhøye prisen.

In fact, after Jesus concluded his renowned Sermon on the Mount, “the effect was that the crowds were astounded at his way of teaching.”
Ja, etter at han hadde holdt den kjente Bergprekenen, «var folket slått av undring over hans lære».

The analogy between the batterer and the young child is astounding.
Likheten mellom koneplageren og et lite barn er slående.

Those searching under the ocean’s surface, in the very depths themselves, see even more astounding wonders.
De som søker lenger ned enn til de øverste lag, ja, ned til de store dyp, blir vitne til enda mer imponerende underverker.

Ever since that pivotal year of 1919, the work has forged ahead to an astounding degree.
Helt siden merkeåret 1919 har arbeidet gått framover i et utrolig tempo.

7 The heavenly bodies have revolved in their vast orbits at tremendous speeds, with astounding precision, for untold millions of years.
7 Himmellegemene har beveget seg i sine kolossale baner med en enorm hastighet og med en forbausende presisjon i utallige millioner år.

Although he told me that he had taught church doctrine for 50 years, his answer astounded me: “I’d have to take time to research that because I don’t know the Bible as well as Jehovah’s Witnesses do.”
Han fortalte at han hadde undervist i kirkens lære i 50 år, så jeg ble forbløffet over svaret hans: «Jeg må nok ta meg tid til å undersøke det, for jeg kjenner ikke Bibelen så godt som Jehovas vitner gjør.»

His brother, Andrew, had first brought him the astounding news: “We have found the Messiah.”
Hans bror, Andreas, hadde først kommet til ham med den utrolige nyheten: «Vi har funnet Messias.»

The crowds were “astounded at his way of teaching; for he was teaching them as a person having authority, and not as their scribes.”
Folkeskarene ble «slått av forundring over hans måte å undervise på; for han underviste dem som en som hadde myndighet, og ikke som deres skriftlærde».