dormant oor Noorse Bokmål

dormant

adjektief

Inactive, asleep, suspended.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

inaktiv

adjektief

It's been dormant for thousands of years, and you're going to help me get it operational again.
Har vært inaktivt i tusenvis av år, og du skal hjelpe å få det til å fungere igjen.

sovende

adjektief

These elements, some of them dormant, need to be strengthened and nourished from the outside.
Disse elementene, noen av dem sovende, må styrkes og næres fra utsiden.

voorbeelde

It's dormant.
Den ligger i dvale.

By having a “sprout” grow up out of that long-dormant “rootstock,” and thereby prove that “the Most High is Ruler in the kingdom of mankind and that to the one whom he wants to, he gives it and he sets up over it even the lowliest one of mankind.” —Daniel 4:17, 23, 32; Isaiah 11:1; Zechariah 3:8; 6:12.
Ved å sørge for at et «skudd» vokste opp av ’rotstubben’, som hadde hatt en så lang hvileperiode, og derved bevise at «den Høyeste har makt over kongedømmet blant menneskene og gir det til den han vil, og setter den ringeste av menneskene til å råde over det». — Daniel 4: 17, 23, 32; Esaias 11: 1; Sakarias 3: 8; 6: 12.

While some seeds germinate after just one year, other seeds lie dormant for a number of seasons, awaiting just the right conditions for growth.
Mens noen frø spirer etter bare ett år, ligger andre frø i en hviletilstand i flere år mens de venter på de rette vekstforholdene.

Afterward this desert tree will become dormant, only to revive again next spring to help grateful bees produce exquisite honey to the joy of man and beast.
Deretter går dette ørkentreet i dvale for så å våkne til liv igjen neste vår og hjelpe takknemlige bier til å produsere utsøkt honning til glede for mennesker og dyr.

Toward the end of summer, while the weather is still warm, they interrupt their busy feeding and reproduction activities and begin to settle into their dormant state.
Mot slutten av sommeren, mens været fremdeles er varmt, avbryter de sin travle virksomhet — matingen og formeringen opphører — og de begynner å komme i en dvaletilstand.

Cisneros intended this work “to revive the hitherto dormant study of the scriptures,” yet he had no desire to make the Bible available to the public at large.
Cisneros ville at hans verk skulle «blåse nytt liv i det sovende studiet av skriftene», men han hadde ikke noe ønske om å gjøre Bibelen tilgjengelig for allmennheten.

Usually when the tree is dormant and the sap is not flowing, although many stick dressers maintain that the best time is immediately—before someone else finds it!
Vanligvis når et tre er i sin hvileperiode og det ikke er sevje i det, selv om mange stokkdekoratører holder fast ved at det beste tidspunktet er straks — før noen andre finner emnet!

Thus, the technology lay dormant until the mid-20th century when fuel cells were developed to provide power for American spaceships.
Teknologien ble derfor ikke tatt i bruk før på midten av 1900-tallet, da det ble utviklet brenselceller som skulle skaffe energi til amerikanske romskip.

Intelligence reports the presence of dormant terrorist cells.
Etterretningstjenesten er på sporet av sovende terroristceller.

Right now, it is dormant in their immune systems.
Akkurat nå ligger det latent i immunsystemet.

In winter these two-and-a-half-inch [6 cm], silvery colored creatures lie dormant in the muddy bottom of the creeks and isolated pools there.
Om vinteren ligger disse seks centimeter lange sølvfargede skapningene i dvale i gjørmen på bunnen av bekker og dammer.

Beneath the snow blanket, the fallen leaves, and the hard soil, also under the bark of trees, under porch steps, in barns and deserted buildings, there is life in the form of seeds, eggs, cocoons, buds, sleeping animals and dormant roots, each holding within itself the promise of life in the spring.
Under snøteppet, i løvet og i den harde jorden, og under barken på trærne, under trapper, i låver og i forlatte bygninger er det liv i form av frø, egg, kokonger, knopper, røtter og sovende dyr, som hver og en har i seg et løfte om liv til våren.

Mount Karisimbi, the highest in this range, is a dormant volcano some 14,700 feet [4,480 m] high, which is often capped in white because of sleet and hail.
Det høyeste fjellet i denne fjellkjeden, Karisimbi, er en cirka 4500 meter høy sovende vulkan. Toppen er ofte dekket av et hvitt lag på grunn av sludd og hagl.

Dormant winter fields, left and right, as far as the mind could sense.
Sovende vinteråkre på venstre og høyre side, så langt man kunne ane.

Auvergne is known for its mountain ranges and dormant volcanoes.
Auvergne er kjent for sine fjellkjeder og sovende vulkaner.

The best known of his tales include Le Petit Chaperon Rouge (Little Red Riding Hood), Cendrillon (Cinderella), Le Chat Botté (Puss in Boots), La Belle au bois Dormant (The Sleeping Beauty) and Barbe Bleue (Bluebeard).
Disse fortellingene omfatter blant annet Le Petit Chaperon rouge (Rødhette), Cendrillon (Askepott), Le Chat Botté (Katten med støvlene), La Belle au bois dormant (Tornerose) og La Barbe bleue (Ridder Blåskjegg).

I mean, maybe they're dormant, but...
De ligger kanskje i dvale, men...

These elements, some of them dormant, need to be strengthened and nourished from the outside.
Disse elementene, noen av dem sovende, må styrkes og næres fra utsiden.

A dormant period?
En dvaleperiode?

These spring from the countless seeds that lie dormant in the soil —sometimes for decades— waiting for just the right combination of rainfall and temperature to germinate.
De vokser opp fra de utallige frøene som ligger i jordsmonnet — av og til i flere tiår — og venter på akkurat den rette kombinasjonen av regn og ideelle temperaturforhold for å kunne spire fram.

Left and right of the road was nothing but dormant agriculture.
På venstre og høyre side av veien var det ikke annet enn et sovende jordbrukslandskap, akkurat som i Iowa.

There must be, however dormant.
Det må det være, uansett hvor hvilende den er.

It's like a dormant command that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.
Det er som en sovende kommando som plutselig aktiveres i deg, som ropet fra villmarken.

Dormant.
De er i dvale.

What if I've awakened some long-dormant monster inside of me who revels in violence?
Tenk om jeg vekket et monster innvendig som fråtser i vold?