influx oor Noorse Bokmål

influx

/ˈɪnˌflʌks/ naamwoord

A flow inward or into something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

tilstrømning

naamwoord

This influx of people into the organization required further expansion of facilities.
Denne tilstrømning av mennesker til organisasjonen krevde at anlegget ble utvidet nok en gang.

voorbeelde

Unfortunately, the influx of fishermen made hard on the fishing, and several families could not catch enough fish to both sustain a living and pay the taxes.
Dessverre gjorde mange innflyttere det vanskelig å fange nok og en stor del av familiene kunne ikke fange nok til både å leve og betale skatter.

But massive influxes of refugees —both legitimate and economic— strain national resources and tolerance to the limit.
Men slike enorme tilstrømninger av flyktninger — både lovlige og økonomiske flyktninger — tøyer landets ressurser og toleranse til det ytterste.

Among this influx were people who had learned the truth in other countries.
Blant dem som kom, var det noen som hadde lært sannheten å kjenne i andre land.

The influx of great numbers of the indifferent or self-seeking inevitably lowered the general average of morality and religious zeal in the church, while at the same time introducing non-Christian elements into its doctrine and practice.” —A Survey of European Civilization, Ferguson & Bruun.
Den store tilstrømningen av likegyldige eller selviske personer svekket kirkens moral i sin alminnelighet og la en demper på den religiøse nidkjærhet, samtidig som kirkens læresetninger og skikker ble tilført ikke-kristne elementer.» — A Survey of European Civilization av Ferguson & Bruun.

The abandonment of the influx-control regulations in 1986 is a part of this picture.
Lovene som kontrollerte innflyttingen ble opphevet i 1986, var en del av denne utviklingen.

With the influx of over 1,500 delegates from all over the world, the 409 local Witnesses thrilled to host 2,036 for the public talk.
Det var 1500 stevnedeltagere til stede fra alle kanter av verden, og de 409 lokale Jehovas vitner kunne glede seg over å se 2036 på det offentlige foredraget.

This ethnic mixture was enhanced during the 20th century by an increasing influx of people from Samoa and other Pacific islands, but after 1930, most came from mainland United States.
Dette etniske mangfold er blitt ytterligere utvidet i det 20. århundre gjennom en voksende tilstrømning av mennesker fra Samoa og andre øyer i Stillehavet. Men etter 1930 har de fleste innflytterne kommet fra andre deler av De forente stater.

Many mountain communities benefit from this influx of tourists, although uncontrolled tourism can threaten the fragile ecosystems.
Mange lokalsamfunn i fjellene drar nytte av denne tilstrømningen av turister, men ukontrollert turisme kan true de sårbare økosystemene.

By means of this legislation the government hopes to curtail the influx of illegal aliens.
Ved hjelp av denne lovgivningen håper regjeringen å redusere antallet av illegale innvandrere.

(1Jo 2:26; 3Jo 9, 10) The rapid influx of apostasy and false doctrine and practices after the death of the apostles shows that any pretended apostolic successors had none of the restraining influence of the apostles.
(1Jo 2: 26; 3Jo 9, 10) Det at frafallet etter apostlenes død raskt fikk et slikt omfang, og det at falsk lære og ukristne skikker like etter den tiden fikk en slik utbredelse, viser at ingen som måtte gjøre krav på å være deres etterfølgere, var i besittelse av deres evne til å demme opp for frafallet.

Because of their influx, the population of the post-war German territory had risen by 9.3 million (16%) from 1939 to 1950 despite wartime population losses.
På grunn av innvandrernes ankomst hadde befolkningen i Tyskland etter krigen økt med 9,3 millioner (16 %) fra 1939 til 1950, på tross av store tap under krigen.

The Watch Tower reports: “The influx of people increased more and more, so that each time, several uniformed police constables were fully engaged in assisting us in our efforts to keep the masses back.”
I Vakttårnet stod det: «Tilstrømningen av folk tiltok mer og mer, slik at flere uniformerte politikonstabler hver gang hadde sin fulle hyre med å bistå oss med å holde folkemassene tilbake.»

This place gets a day-to-day influx of 70,000 people, right?
Det strømmer 70 000 mennesker hit hver dag.

And because of the influx of immigrants from Africa and the Middle East to Australia, Canada, Europe, and the United States, this mutilation of females is becoming a public-health issue in some Western health-care facilities.
Og på grunn av strømmen av immigranter fra Afrika og Midt-Østen til Australia, Canada, De forente stater og Europa er denne lemlestingen av kvinner i ferd med å bli et helsespørsmål som også noen vestlige helseinstitusjoner blir stilt overfor.

An influx of refugees has caused foreign-speaking territories to open up.
Den store tilstrømningen av flyktninger har ført til at vitnene mange steder har fått et nytt, fremmedspråklig distrikt.

Now suppose you live in a land or an area where there has been a great influx of immigrants, dramatically changing the complexion of your school, neighborhood, or Christian congregation.
Sett at du bor i et land eller et område som har tatt imot mange immigranter, slik at det er blitt mer etnisk mangfold på skolen din, i nabolaget ditt eller i den kristne menigheten du tilhører.

The great influx of Olympic workers, participants, and leaders doubled the population of Lillehammer, which usually numbers well over 20,000.
Det store innrykket av OL-arbeidere, deltagere og ledere representerte en fordobling av folketallet i Lillehammer, som vanligvis er på drøyt 20 000.

The Slavic influx was divided into two or three waves.
Den slaviske innvandringen synes å ha skjedd i to eller tre bølger.

Included in that influx were 159 women and 108 children.
Av disse var henholdsvis 189 og 159 kvinner.

Reasons for the influx of multi-national corporations include proximity to Western Europe, skilled labour force and the high density of universities and research facilities.
Grunner til at så mange multinasjonale selskaper etablerer i Bratislava kan være, bortsett fra at det ligger nær Vest-Europa, at det finnes velutdannet arbeidskraft, samt mange universiteter og forskningsfasiliteter her.

This influx of Witnesses requires another building project —a new branch office.
Denne tilstrømningen av vitner har ført til at det er behov for nok et byggeprosjekt — et nytt avdelingskontor.

The huge influx of wealth was also reflected in the general appearance of the city, described by a contemporary German nun as “the world’s ornament.”
Den enorme tilgangen på rikdom gjenspeilte seg også i byens utseende generelt sett. En tysk nonne som levde på den tiden, beskrev Córdova som «verdens pryd».

IT SEEMS THAT THE SUDDEN INFLUX OF ANTIBODIES FROM THE VACCINATED BLOOD DONOR CAUSED A MASSIVE IMMUNE RESPONSE.
Det ser ut til at tilførselen av antistoffer fra den vaksinerte donor ga akutt forgiftning.

To illustrate: There has been an influx of people of many national groups into Britain in recent years.
La oss belyse dette med et eksempel: I de senere årene har mange mennesker av en rekke forskjellige nasjonaliteter flyttet til Storbritannia.

Since the 1990s there has been a steady development due to its proximity to Paros, and the infrastructure has been improved to accommodate the growing influx of tourists.
Siden 1990-tallet har det vært et jevn utvikling av øya grunnet dens nærhet til Paros, og dens infrastruktur har blitt forbedret for å holde følge med tilstrømningen av turister.