merciless oor Noorse Bokmål

merciless

/ˈmɜːsɪləs/, /ˈmɝsɪlɛs/ adjektief

showing no mercy; cruel and pitiless

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

nådeløs

adjektief

showing no mercy; cruel and pitiless

As you did not, your end shall be a merciless reckoning.
Siden dere ikke gjorde dette, blir deres ende en nådeløs regning.

ubarmhjertig

adjektief

Fate is both inscrutable and merciless, Miss Swaffer.
Skjebnen er både uransakelig og ubarmhjertig, miss Swaffer.

grusom

adjektief

And then when the children's voices cry for help... the chickens are merciless.
Hver gang roper barna om hjelp, og hønene, det er så grusomt...

Soortgelyke frases

mercilessness
brutalitet · grusomhet

Merciless Parliament
Det nådeløse parlamentet

voorbeelde

That their restraint in “second death” is compared to torture by being confined in prison is shown by Jesus in his parable of the ungrateful, merciless slave.
At deres frihetsberøvelse i den «annen død» kan sammenlignes med den tortur det er å være innesperret i et fengsel, er noe Jesus viser i lignelsen om den ubarmhjertige medtjener.

Parents can and must correct, even chasten, if their children are not to be cast adrift at the mercy of a merciless adversary and his supporters.
Foreldre kan og må irettesette, til og med tukte, for at deres barn ikke skal bli ført vill av den nådeløse motstanderen og hans tilhengere.

When he steps outside, the afternoon has turned colder, more merciless.
Ettermiddagen er kaldere da han kommer ut, mer ubarmhjertig.

(Matthew 15:6) Misguided by their hardhearted and merciless religious leaders, most no longer worshiped God acceptably.
(Matteus 15: 6) De fleste var blitt villedet av sine hardhjertete og ubarmhjertige religiøse ledere og tilbad ikke lenger Gud på en antagelig måte.

The Witnesses had their meeting places padlocked and were subjected to merciless persecution by the provincial police.”
Vitnenes møtesteder ble stengt ved rettskjennelse, og vitnene ble utsatt for nådeløs forfølgelse av provinsens politi.»

Latter-day Saints were treated with merciless cruelty and had to endure the most outrageous abuses.
De siste-dagers-hellige ble behandlet med nådeløs grusomhet og måtte utholde de mest skammelige overgrep.

I saw this mystifying individual anew for what he inevitably must be: cruel and merciless.
Han sto nå for meg slik han virkelig måtte være: ubarmhjertig og grusom.

Ferocious mercenaries and warriors from all brute nations bent on merciless destruction conquest
Blodtørstige leiesoldater og krigere... fra alle dyriske nasjoner... fast besluttet på nådeløs... ødeleggelse... erobring.

I thought at first this merciless recitation of detail was meant to impress me, but I was wrong.
Først trodde jeg at denne nådeløse gjengivelsen av detaljer skulle imponere meg, men jeg tok feil.

You have to be merciless.
Du må være nådeløs.

However, this is often accompanied by the merciless grip of an obsession that controls them and that may finally consume them.
Men dette fører ofte til en besettelse som holder dem i et nådeløst grep, og som til slutt kan knuse dem fullstendig.

Natural forces are ferocious in their scope, human assaults are merciless in their carnage, and unchecked appetites are leading to licentiousness, crime, and family decay approaching epic proportions.
Naturkreftene er voldsomme og omfattende, menneskers angrep er ubarmhjertige i sine massakre, og ukontrollert begjær fører til tøylesløshet og kriminalitet, og oppløsning av familier er i ferd med å anta veldige proporsjoner.

These men are fierce, savage, bloodthirsty, merciless
Disse mennene er onde, barbariske, blodtørstige, nådeløse

What else have you found in the merciless logic of your numbers?'
«Hva for noe mer har du funnet ut i tallenes ubønnhørlige logikk ... ja, du vet hva jeg mener med logikk?»

The seriousness of the matter is seen in the Bible’s statement that the “merciless” are counted among those viewed by God as “deserving of death.”
Hvor alvorlig dette spørsmålet er, framgår av Bibelens uttalelse om at de «ubarmhjertige» blir regnet med blant dem som i Guds øyne «fortjener døden».

We have stumbled around in a dark and merciless world with apparently no one to care about our welfare.
Vi har tumlet omkring i en mørk og ubarmhjertig verden, hvor det øyensynlig ikke er noen som bryr seg om oss.

Foremost amongst the latter are The Tough Guide To Fantasyland, and its fictional companion-pieces Dark Lord of Derkholm (1998) and Year of the Griffin (2000), which provide a merciless (though not unaffectionate) critique of formulaic sword-and-sorcery epics.
Fremst blant de sistnevnte var Tough Guide to Fantasyland, dens fiktive ledsagere Dark Lord of Derkholm (1998) og Year of the Griffin (2000), som også var en nådeløs kritikk av den tradisjonell sjangeren sverd- og trolldom.

When the rainy season descends on the monkey’s jungle home, something else descends with it —clouds of merciless mosquitoes.
Når regntiden kommer og regnet skyller over apenes hjem ute i jungelen, kommer noe annet også — svermer av nådeløse mygg.

The job of holding a large man immobile while he succumbs to merciless spasms of retching is not one for the weak.
Å holde en stor og kraftig mann stille mens kramper rev og slet i kroppen hans, var ingen oppgave for sveklinger.

When the gusting winds of adversity begin to howl, and the merciless rain and hail of distress keep pounding, God is ready to provide consoling protection.
Når motgangen kommer som et uvær og bekymringene tårner seg opp, er Gud rede til å beskytte og trøste.

Spain hangs at the whims of a merciless enemy and you taunt us with yarns?
Spanias skjebne ligger i fiendens hender og dere håner oss med hedersk tull!

This slave later had a fellow slave imprisoned because of a debt of only 100 denarii, and as a result, the merciless slave was likewise handed over to the jailers.
Denne slaven kastet senere en medslave i fengsel fordi denne skyldte ham 100 denarer, og på grunn av dette ble den ubarmhjertige slaven likeledes overgitt til fangevokterne.

This time of irregular warfare was later called the Guerra a muerte (lit. war to the death) for its merciless tactics, as neither the guerillas nor the government soldiers took prisoners.
Denne delen av krigen har senere blitt kalt Guerra a muerte – krig til døden – på grunn av de nådeløse taktikkene som ble brukt, siden hverken geriljaen eller regjeringssoldatene tok fanger.

" I didn't know that I had chained myself for life... to a noble but merciless master.
" Jeg visste ikke at jeg hadde lenket meg for livet... til en adelig men nådeløs mester.

Hearing this, the king changed his mind and had the impatient, merciless slave committed to jail.
Da kongen fikk høre om dette, ombestemte han seg og lot den utålmodige, ubarmhjertige slaven fengsle.