remonstrance oor Noorse Bokmål

remonstrance

naamwoord

A remonstration; disapproval; a formal, usually written, protest or objection.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

protest

naamwoord manlike

innvending

naamwoord manlike

voorbeelde

" It is raining, " I remonstrated, " and I... "
" Det regner, " Jeg remonstrated, " og jeg... "

He had grown angry, remonstrated, pointed at the olives.
Han hadde blitt sint, hadde skjelt dem ut, pekt på olivenene.

The Most High remonstrated with the Israelites.
Den Høyeste gikk i rette med israelittene.

She remonstrated: “Look! Your widowed sister-in-law has returned to her people and her gods.
No’omi protesterte: «Se, din svigerinne som er blitt enke, har vendt tilbake til sitt folk og sine guder.

Jeremiah remonstrated with the unfaithful Jews, but they were stubborn.
Jeremia gikk i rette med de troløse jødene, men de var gjenstridige.

At the conclusion of the game three minutes later, however, Šimunić remonstrated with Poll and received a "third" yellow card, this time followed by a red card.
Da kampen ble avblåst tre minutter senere, fikk Šimunić sitt «tredje» gule kort etter gjentatte protester mot dommeren, denne gangen fulgt av et rødt kort.

He confirmed the charter of Rabbi Josce and his sons, and made it apply to all the Jews of England; he wrote a sharp remonstrance to the mayor of London against the attacks that were continually being made upon the Jews of that city, alone of all the cities of England.
Han bekreftet charteret til rabbi Josce og hans sønner og gjorde det gjeldende for alle jøder i England; han skrev et skarp protest til ordføreren i London om angrepene som fortsatt skjedde mot jødene i byen, og i andre byer i England.

He wrote the Army's statement about the regicide—the Remonstrance of the Army—with Hugh Peters.
Han skrev hærens uttalelse om kongemordet, Hærens innvending, sammen med Hugh Peters.

And it was with Laban, not his daughters, that Jacob remonstrated: “Was it not for Rachel that I served with you?
Og det var overfor Laban, ikke døtrene hans, at Jakob innvendte: «Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg?

Article 30 of the Norwegian Constitution states that any member of the Council of State, if he is of the opinion that the "King's decision conflicts with the form of government or the laws of the Realm" is bound by a "duty to make strong remonstrances against it, as well as to enter his opinion in the records."
Det konstitusjonelle ansvar følger av Grunnloven § 30, der det står at dersom en statsråd finner at en beslutning er i strid med statsformen eller lovverket har han «Pligt at gjøre kraftige Forestillinger derimod samt at tilføie sin Mening i Protokollen».

That action led to a protest from the citizens of Flushing, which came to be known as the Flushing Remonstrance, considered by some historians a precursor to the United States Constitution's provision on freedom of religion in the Bill of Rights.
Dette førte til en protest fra borgerne i Flushing, Queens, som siden har blitt kjent som «Protesten i Flushing», betraktet av noen som en forløper til bestemmelsen i USAs grunnlov om religionsfrihet i deklarasjon om rettigheter.

Led by John Pym, Parliament presented the King with the Grand Remonstrance, which the House of Commons passed by 11 votes (159–148) on 22 November 1641.
Ledet av John Pym presenterte parlamentet det som er kjent som Den store protest (Grand Remonstrance) for kongen og som ble vedtatt i underhuset ved 11 stemmer (159–148) den 22. november 1641.

Henry wished to dissuade me; but, seeing me bent on this plan, ceased to remonstrate.
Henry forsøkte å få meg fra det; men da han skjønte at jeg hadde bestemt meg for denne planen, sluttet han å protestere.

There were Remonstrants, Mennonites, Socinians, and even theologians.
Det var remonstranter, mennonitter og socinianere, ja til og med teologer.

The king rejected the Grand Remonstrance and refused to give royal assent to the Militia Ordinance.
Kongen avviste protesten og nektet å gi kongelig godkjennelse av Militia Ordinance.

Arminianism – school of soteriological thought within Protestant Christianity based on the theological ideas of the Dutch Reformed theologian Jacobus Arminius (1560–1609) and his historic followers, the Remonstrants.
Arminianisme er en soteriologisk lære innen den protestantiske kristendommen basert på de teologiske ideene til den reformerte hollandske teologen Jacobus Arminius (1560–1609) og hans etterfølgere remonstrantene.

When the pope remonstrated, Charlemagne yielded not an inch.
Selv om paven kom med innvendinger, vek ikke Karl den store en tomme.

Whenever possible they should give encouragement rather than remonstrance or reproof.22
Så ofte som mulig skulle de gi dem oppmuntring istedenfor innsigelser eller irettesettelse.22

By messengers he dispatched a letter to the king of the Ammonites to remonstrate against wrong action on his part and to clear up a dispute over territorial rights.
Han sendte noen sendebud med et brev til ammonittenes konge for å protestere mot noe som denne kongen gjorde, og for å få bilagt en strid om territoriale rettigheter.

When the Senator remonstrated, Chelmsford shot him as well.
Når senatoren protesterte skjøt Chelmsford ham også.

In vain did the two faithful spies, Joshua and Caleb, remonstrate with them and urge them to have faith in Jehovah.
De to trofaste speiderne, Josva og Kaleb, forsøkte forgjeves å protestere på dette og oppfordre dem til å vise tro på Jehova.

As I believe was remonstrated on the isle of Manhattan.
Noe jeg tror ble demonstrert på øya Manhattan.

Some of Madison’s thoughts for keeping religion free of the State are recorded in a document entitled “A Memorial and Remonstrance.”
Noen av de tankene Madison gjorde seg om å skille religionen fra staten, er nedtegnet i et dokument med tittelen «Et memorandum og en motforestilling».

Like elsewhere, the Remonstrant congregation in the village of Warmond, near Leiden, lost its pastor.
Remonstrantenes menighet i landsbyen Warmond i nærheten av Leiden mistet også sin prest.

At the end of the meeting, all Remonstrant ministers were given a choice: Sign a pledge never to preach again, or leave the country.
Dette møtet endte med at alle remonstrantenes prester ble stilt overfor et valg: Skriv under på et løfte om aldri mer å holde en preken, eller forlat landet.