remorse oor Noorse Bokmål

remorse

/ɹɪ.ˈmɔːɹs/ naamwoord

A feeling of regret or sadness for doing wrong or sinning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

anger

naamwoord manlike

feeling of regret or sadness for doing wrong or sinning

I don' t suppose he' s expressed any heartfelt remorse?
Jeg går ut fra at han ikke har gitt uttrykk for noen intens anger?

samvittighetsnag

naamwoord onsydig

What might remorse of conscience lead us to do?
Hva kan samvittighetsnag få oss til å gjøre?

sorg

naamwoord manlike

You testified that my client failed to express remorse...
Du forklarte at min klient ikke ga uttrykk for sorg.

Remorse

voorbeelde

But usually they expressed remorse when caught.
Men vanligvis har de gitt uttrykk for anger når de er blitt tatt.

And while he often expressed a concern as to how he would fare at God’s hands, there is no record of his having been overcome with remorse at this bloody deed.
Og selv om han ofte ga uttrykk for bekymring for hva slags dom han ville få av Gud, er det ingen beretning som sier noe om at han fikk samvittighetskvaler på grunn av denne blodige ugjerningen.

A frightful selfishness hurried me on, while my heart was poisoned with remorse.
En skremmende selviskhet drev meg vide-re, mens hjertet mitt var forgiftet av anger.

HAVE you ever been a victim of unjust or cruel treatment, perhaps by someone who appeared to get away with it and showed no remorse?
ER DU noen gang blitt utsatt for urettferdig eller grusom behandling, kanskje av en som så ut til å slippe unna med det, og som ikke viste anger?

I don' t suppose he' s expressed any heartfelt remorse?
Jeg går ut fra at han ikke har gitt uttrykk for noen intens anger?

He felt the remorse of guilt, despair, even desperation, but there is nothing to show he expressed the godly sadness that leads to repentance (me·taʹnoi·a).
Han var skyldbetynget, fortvilt, ja desperat, men det er ikke noe som tyder på at han følte «bedrøvelse på en måte som Gud vil», den bedrøvelse som fører til anger (metạnoia).

Speaking to Emilio Alzamora on the grid, there is no remorse there from his team manager, his mentor, Emilio Alzamora.
Ifølge Emilio Alzamora er det ingen anger fra manageren og mentoren.

You will be free of the weight of remorse and the accusing thoughts of what you have caused in grief and anguish in another’s life.
Du vil bli befridd for det tunge samvittighetsnaget og de anklagende tankene på hva du har forårsaket av sorg og kval for en annen.

I wanted so much to help her because I felt that her remorse and her desire to do right and be baptized were sincere.
Jeg ønsket så sterkt å hjelpe henne, for jeg følte at hennes anger og ønske om å gjøre det rette og bli døpt var oppriktig.

These guides are called repentance and remorse.
Den gir også rettledning for utforming av slike meldinger og søknader.

“I do, however, feel remorse for past sins.
Mine tidligere synder plager likevel min samvittighet.

If the dream does its job, they wakes trapped in flush bunking remorse.
Hvis drømmen gjør jobben sin, våkner de redde og forskremte.

In rare moments of solitude I shed many a tear of remorse, feeling helpless
I sjeldne, ensomme stunder felte jeg mange bitre tårer. Jeg følte meg helt hjelpeløs

Do you feel remorse?
Føler du anger?

Yeah, hamed that his daughter's saying that he did those things. Remorse that he raised a monster.
Skam over å bli anklaget, anger over å ha fostret et monster.

Huh? Picking up on all my heartfelt remorse?
Registrerer du min oppriktige anger?

For example, when you make a serious mistake, you may express remorse in proportion to the mistake.
Hvis du for eksempel begår en alvorlig feil, gir du kanskje uttrykk for anger og selvbebreidelser som står i forhold til den feilen du har begått.

Ponder what you can do to exercise more faith in Jesus Christ so that, like Alma, you can be delivered from feelings of pain or remorse for your sins.
Grunn på hva du kan gjøre for å utøve mer tro på Jesus Kristus, slik at du, i likhet med Alma, kan bli befridd fra smerte eller anger for dine synder.

Consider sin as a spiritual wound that causes guilt or, as described by Alma to his son Corianton, “remorse of conscience” (Alma 42:18).
Se på synd som en åndelig skade som gir skyldfølelse, eller som Alma beskriver for sin sønn Corianton, “samvittighetsnag” (Alma 42:18).

* There was a punishment affixed, which brought remorse of conscience, Alma 42:18.
* En straff ble fastsatt som ga menneskene samvittighetsnag, Alma 42:18.

3 Then Judas, who betrayed him, seeing he had been condemned, felt remorse and turned the thirty+ silver pieces back to the chief priests and older men, 4 saying: “I sinned when I betrayed righteous blood.”
3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var blitt dømt, fikk han samvittighetsnag og leverte tilbake de tretti+ sølvstykkene til overprestene og de eldste 4 og sa: «Jeg syndet da jeg forrådte rettferdig blod.»

And where the mind is never free from the torments of remorse, and your bottom never free from the pricking of little forks
Og hvor tanken aldri er fri fra angerens pinsler, og rumpen din aldri er fri fra stikkende små gafler

They like honesty. They like remorse.
De liker ærlighet og anger.

He joined then-Governor Yasuo Matsushita in expressing official remorse by leaving the bank.
Han skulle sammen med den daværende guvernøren for banken, Yasuo Matsushita, uttrykke deres offisielle anger ved å forlate deres jobber i denne banken.

I felt the discrepancy of my actions, and a huge feeling of remorse came over me.
Jeg følte hvor dårlig mine handlinger stemte overens, og en enorm følelse av anger kom over meg.