unwarranted oor Noorse Bokmål

unwarranted

adjektief

Not warranted; unjustified; being without warrant, authority, or guaranty; unwarrantable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

uberettiget

adjektief

So that attack against them will be totally unwarranted, unjust.
Så angrepet på dem vil være fullstendig uberettiget, ja urettferdig.

voorbeelde

But I think I’m right in saying that the boy wasn’t exposed to unwarranted violence.”
Men jeg mener å vite at gutten ikke var utsatt for uhensiktsmessig vold

This is to me an unwarranted intrusion into their religious beliefs, which tell them the opposite.
Dette er for meg en uberettiget inngripen i deres religiøse oppfatninger, som sier dem det motsatte.

Ambassador, this rate is unwarranted.
Ambassadør, denne satsen er urimelig.

On the other hand, perhaps you feel that such pessimism is unwarranted.
Eller mener du at det ikke finnes noen hjemmel for en slik pessimisme?

Why is it an unwarranted assumption that mutations account for evolution?
Hvorfor er det ikke grunnlag for å forutsette at utviklingen skyldes mutasjoner?

So, as in other recent cases,13 the court found no compelling state interest to justify overriding the patient’s choice of treatment; judicial intervention to authorize treatment deeply objectionable to him was unwarranted.14 With alternative treatment the patient recovered and continued to care for his family.
Som i andre nyere saker13 fant derfor ikke retten å kunne forsvare det å sette seg ut over pasientens valg av behandling; rettslig inngripen for å gi tillatelse til en behandling som pasienten hadde sterke innvendinger mot, var uberettiget.14 Pasienten kom seg ved hjelp av alternativ behandling og kunne fortsette å ta seg av familien sin.

Some symptoms include a pronounced change in mood and behavior, social isolation, diminished interest in almost all activities, a significant change in eating habits and sleeping patterns, and intense feelings of worthlessness or unwarranted guilt.
Noen symptomer består i sosial isolasjon, drastiske forandringer i humør og oppførsel, mindre interesse for nesten alle aktiviteter, en tydelig forandring i spisevaner og søvnmønster og intens mindreverdighetsfølelse eller ubegrunnet skyldfølelse.

As a survivor of childhood sexual and emotional abuse, I can really identify with the damage that unwarranted childhood stress causes.
Ettersom jeg har opplevd seksuelle og følelsesmessige overgrep i barndommen, kan jeg virkelig leve meg inn i hvilken skade uforsvarlig stress kan forårsake hos barn.

They do this to help sincere people recognize that the criticism of Jehovah’s Witnesses is unwarranted and defamatory.
De gjør dette for å hjelpe oppriktige mennesker til å skjønne at kritikken mot Jehovas vitner er uberettiget og ærekrenkende.

Because your attack upon these American citizens is equally unwarranted.
For ditt angrep på de amerikanerne er like umotivert.

Marshall Calhoun and that bounty hunter have been leaving a trail of unwarranted bodies behind'em.
Marshal Calhoun og den belønningsjegeren har etterlatt seg et spor av uønskede lik.

I'm afraid your laughter is unwarranted, gentlemen.
Jeg er redd latteren deres er uberettiget, mine herrer.

Might you consider for a fucking moment that your distrust of me is completely unwarranted?
Kan du i alle fall overveie at din mistro mot meg er uberettiget?

So to scoff because mention is made in the Bible of the “last days” is certainly unwarranted.
Det er således ikke noen grunn til å spotte bruken av dette uttrykket i Bibelen.

He gave the excuse that he did not anticipate war, and that he did not want to create unwarranted suspicions in the minds of the Free State government.
Han unnskyldte seg med at han ikke forventet krig, og at han ikke ønsket å skape en uønsket mistenksomhet hos Fristatens regjering.

We should avoid caricaturing the positions of others, constructing “straw men,” if you will, and casting unwarranted aspersions on their motivations and character.
Vi skulle unngå å karikere andres synspunkter, å lage «stråmenn» og snakke nedsettende om deres motiver og karakter.

Moving into that cloud at this time... is an unwarranted gamble.
Å gå inn i skyen nå vil være et uberettiget sjansespill.

What, though, if the disrespectful treatment is entirely unwarranted?
Men hvordan skal du forholde deg hvis den respektløse behandlingen er helt ufortjent?

9 Rather than making us frustrated, this divine insight into mankind’s basic situation can have a positive effect, moving us to avoid attaching unwarranted values to goals or pursuits that will soon be gone and forgotten.
9 I stedet for å gjøre oss frustrert kan denne guddommelige innsikt i menneskehetens grunnleggende situasjon ha en positiv virkning på oss. Den kan få oss til å la være å knytte feilaktige verdier til mål og bestrebelser som snart er borte og glemt.

This same brother sincerely repented and acknowledged that he had placed unwarranted trust in the security services.
Denne broren angret oppriktig og innså at han med urette hadde stolt på sikkerhetstjenesten.

This dread is unwarranted, for the Scriptures indicate that man does not possess an immortal soul.
Denne frykten er ugrunnet, for Bibelen viser at mennesket ikke har en udødelig sjel.

Many say these guilt feelings are unwarranted.
Mange sier at denne skyldfølelsen er uberettiget.

In view of such unwarranted attacks, it is appropriate to ask: Is it wise or safe to keep a dog?
Ettersom hunder kan gå til slike umotiverte angrep, er det på sin plass å spørre: Er det fornuftig eller trygt å ha hund?

An Army captain has filed suit in Washington to stop the Army from making unwarranted ‘generalized searches.’
En kaptein i hæren har skrevet til Washington og bedt om at det må bli satt en stopper for hærens uberettigede ’generaliserte husundersøkelser’.

▪ How does John show that his disciples’ complaint is unwarranted?
▪ Hvordan viser Johannes at hans disiplers klage ikke er berettiget?