unwelcome oor Noorse Bokmål

unwelcome

adjektief

Not welcome.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

ubuden

To most, there is something sinister and mysterious about this unwelcome visitor called death.
For de fleste er det noe uhyggelig og mystisk ved denne ubudne gjest vi kaller døden.

uvelkommen

adjektief

She's also keeping her cubs safe from this guy, the unwelcome suitor outside.
Hun beskytter også ungene mot denne karen, en uvelkommen frier utenfor.

Unwelcome

voorbeelde

Nor could he get hold of them inside Lövhaga, at least not without attracting a whole lot of unwelcome questions.
I hvert fall ikke uten at det ble stilt en rekke uønskede spørsmål.

Unwelcome, unforeseen consequences.
Uvelkomne og uventede konsekvenser.

He demands to be with you all the time, even if this makes you unwelcome in some places.
Han forlanger å være sammen med deg hele tiden, selv om det gjør deg uvelkommen enkelte steder.

Most of the time, though, the molestation consists of subtler, yet shamelessly offensive, acts: unwelcome or inappropriate touches, lewd remarks, lascivious stares.
Men som regel er det snakk om mer forsiktige, likevel skamløst anstøtelige, metoder: uønsket eller upassende berøring, slibrigheter, lystne blikk.

It was in this setting that Satan made an unwelcome and arrogant proposal to change Heavenly Father’s plan so that it provided universal salvation for everyone (see Moses 4:1).
Det var i denne sammenheng at Satan kom med et uønsket og arrogant forslag om å forandre vår himmelske Faders plan slik at den sørget for universell frelse for alle (se Moses 4:1).

But the image of her rage comes unwelcome to my mind.
Men bildet av raseriet hennes dukker ubedt opp i tankene.

Why this gesture toward an unwelcome soul?
Hvorfor denne gestus overfor en uvelkommen sjel?

They are unwelcome.
De er ikke velkommen.

You are unwelcome in my presence.
Du er ikke velkommen her.

In a matter of minutes, sentinel dolphins can kill a shark by using their heads to butt the unwelcome intruder in the liver.
I løpet av et par minutter kan delfiner som holder vakt, drepe en hai ved å støte hodene sine mot den uvelkomne inntrengerens lever.

I can avoid the unwelcome attention at the door.”
Da unngår jeg den uønskede oppmerksomheten ved hoveddøra.»

I can’t think what advice you will have for me, mine being such an unusual and unwelcome set of circumstances.
Jeg kan ikke forestille meg hva slags råd du skulle ha å gi meg ettersom min situasjon er så uvanlig og uvelkommen.

Welcome or unwelcome.
Velkomne eller uvelkomne.

But if we just keep on cheering loud enough maybe it will all go away and no one will ever hear the unwelcome question
Bare vi jubler høyt nok, forsvinner kanskje alt og ingen hører spørsmålet:

Because it is a death that is unwelcomely thrust upon one by the “long sword” of a tremendous war, by food shortage to the point of famine or by “pestilence,” a contagious disease that spreads over a wide inhabited area, spelling a rapid stoppage of life to its many victims.
Fordi det er en død som høyst uvelkomment blir forårsaket av en stor krigs ’lange sverd’, av matmangel som utarter til hungersnød, eller av «pest», en smittsom sykdom som sprer seg over store bebodde områder og plutselig krever en mengde dødsoffer.

It can be physical (such as touching someone in a sexual way), verbal (such as making unwelcome comments about someone’s appearance), or nonverbal.”
Framstøtene kan være fysiske (eksempelvis beføling), verbale (eksempelvis vågete bemerkninger om en persons utseende) eller ikke-verbale».

True, discipline may be an unwelcome reminder of our own imperfections.
Tukt kan riktignok være en ubehagelig påminnelse om våre egne ufullkommenheter.

Should we consider the “last days” an unwelcome subject, and refuse to consider what they mean to us?
Bør vi betrakte «de siste dager» som et emne som det er lite hyggelig å snakke om, og unnlate å tenke over hva de betyr for oss?

This is a most onerous and unwelcome task, but the president must face up to it without fear or favor.
Dette er en meget tung oppgave som man helst vil unngå, men presidenten må påta seg den uten persons anseelse.

In my view it is a failure of nerve to back away from something that is so strongly indicated by the evidence simply because you think the conclusion has unwelcome philosophical implications.
Etter min mening vitner det om sviktende mot å vike tilbake fra en slutning som er så sterkt underbygd av fakta, bare fordi man mener at den har uønskede filosofiske konsekvenser.

(1 Timothy 5:1, 2, New International Version) Would that not rule out promiscuous, seductive, or unwelcome touching?
(1. Timoteus 5: 1, 2, NO) Vil ikke dette utelukke upassende, innsmigrende eller uønsket berøring?

Nevertheless, the people made them feel unwelcome.
Likevel fikk folk dem til å føle seg uønsket.

An unwelcome shower of autumn rain comes driving in just as she is about to leave for the station.
Et velsignet høstregn kommer drivende akkurat idet hun skal dra av gårde til stasjonen.

Some invisible fibre Nybakk had wound across the hall to indicate whether he had had any unwelcome visitors.
En eller annen usynlig tråd Nybakk spente over gangen for å avsløre om han hadde hatt uvelkomment besøk.

I wasn’t just on my own—I was unwelcome.
Jeg var ikke bare alene – jeg var ikke velkommen.