demarche oor Nederlands

demarche

naamwoord

Alternative spelling of démarche.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

demarche

These demarches are carried out by the Presidency at the time.
Deze demarches zijn de taak van het fungerend voorzitterschap.

voorbeelde

- demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J.5(3) of the Treaty on European Union, with regard to non-member States which might not share the Union's belief that the Non-Proliferation Treaty should be extended indefinitely and unconditionally,
- demarches van het Voorzitterschap, onder de in artikel J.5, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie beschreven voorwaarden, ten aanzien van derde Staten die het niet eens zijn met het standpunt van de Unie dat het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens voor onbeperkte duur en onvoorwaardelijk moet worden verlengd;

These demarches are carried out by the Presidency at the time.
Deze demarches zijn de taak van het fungerend voorzitterschap.

Following the demarches by the Commission, Member States and like-minded countries, the government amnestied 5219 prisoners on 2 September 1998.
Na de demarches van de Commissie, lidstaten en gelijkgezinde landen, heeft de regering op 2 september 1998 aan 5.219 gevangenen amnestie verleend.

The Head of EU Delegation accredited to the Maldives and based in Colombo conducted an official demarche to the Maldivian authorities (19-21 February 2018), mandated by Member States with specific Terms of Reference, to carry EU concerns and messages.
Het bij de Maldiven geaccrediteerde hoofd van de EU-delegatie is gevestigd in Colombo en heeft een officiële demarche ondernomen jegens de Maldivische autoriteiten (19-21 februari 2018), overeenkomstig de specifieke opdracht die de lidstaten daartoe hadden gegeven, om de bezorgdheid en boodschappen van de EU over te brengen.

Urges the Council and the Commission to continue the practice of demarches in respect of all of the European Union’s international partners as regards the ratification and implementation of international conventions banning the use of torture and ill-treatment, as well as the provision of rehabilitation assistance to torture survivors; calls on the Council and the Commission to regard the fight against torture and ill-treatment as a top priority of the EU’s human rights policy, in particular through enhanced implementation of the European Union guidelines and all other EU instruments such as the EIDHR, and by ensuring that Member States refrain from accepting diplomatic assurances from third countries where there is a real risk of people being subjected to torture or ill-treatment;
dringt er bij de Raad en de Commissie op aan demarches te blijven uitvoeren ten aanzien van alle internationale partners van de Europese Unie met betrekking tot de ratificatie en tenuitvoerlegging van internatonale verdragen die de toepassing van foltering en mishandeling verbieden, evenals de bepaling om slachtoffers van foltering te helpen te rehabiliteren; verzoekt de Raad en de Commissie de strijd tegen foltering en mishandeling als een topprioriteit van het mensenrechtenbeleid van de EU te beschouwen, met name door een verbeterde tenuitvoerlegging van de Europese richtsnoeren en alle andere instrumenten van de EU, zoals het EIDHR, en door ervoor te zorgen dat de lidstaten geen diplomatieke toezeggingen van derde landen accepteren waar een daadwerkelijk risico bestaat dat mensen worden gefolterd of mishandeld;

The content of this demarche may subsequently be issued as an EU declaration and once the reactions of the Namibian government to the demarche are known, the EU will revert to the matter if necessary.
De inhoud van de demarche kan later als een verklaring van de EU worden uitgegeven en zodra de reactie van de Namibische regering op de demarche bekend is, zal de EU hierop zo nodig terugkomen.

Urges the Council and the Commission to continue the practice of demarches in respect of all of the EU's international partners regarding the ratification of international conventions banning the use of torture and ill-treatment, as well as the provisions of rehabilitation to torture survivors; calls on the EU to regard the fight against torture and ill-treatment as a top priority of its human rights policy, in particular through enhanced implementation of the EU guidelines and all other EU instruments such as the EIDHR and by ensuring that EU Member States refrain from using diplomatic assurances with third countries where there is a real risk of people being subjected to torture or ill-treatment;
verzoekt de Raad en de Commissie nadrukkelijk om politieke druk te blijven uitoefenen op alle internationale partners van de EU met betrekking tot de ratificatie van internationale verdragen voor het uitbannen van foltering en slechte behandeling, alsmede voorzieningen voor de rehabilitatie van slachtoffers van foltering; vraagt de EU om de strijd tegen foltering en slechte behandeling de hoogste prioriteit te geven in haar mensenrechtenbeleid, in het bijzonder door een versterkte implementatie van de EU-richtsnoeren en alle andere EU-instrumenten zoals EIDHR en door ervoor te zorgen dat de EU-lidstaten ervan afzien te vertrouwen op diplomatieke garanties van de kant van derde landen waar personen een reëel risico lopen aan foltering of slechte behandeling te worden blootgesteld;

In June 2012, it demarched the DPRK urging it to ratify the CTBT and to refrain from any further provocative acts, in particular in the form of new nuclear tests.
In juni 2012 heeft zij de DVK met aandrang verzocht het CTBT te ratificeren en geen verdere provocerende handelingen te stellen, met name in de vorm van nieuwe kernproeven.

In the given circumstances and after examining the above mentioned considerations, the Commission therefore concludes that the demarches vis-à-vis the Solomon Islands pursuant to the provisions of Article 32 of the IUU Regulation with respect to the discharge of the duties incumbent upon them under international law as flag, port, coastal or market State and their actions to prevent, deter and eliminate IUU fishing are hereby terminated.
In de gegeven omstandigheden besluit de Commissie, na onderzoek van de hierboven uiteengezette overwegingen, tot stopzetting van de stappen die op grond van artikel 32 van de IOO-verordening ten aanzien van de Salomonseilanden zijn gezet in verband met de taken die zij krachtens internationaal recht als vlaggen-, haven-, kust- of marktstaat dient te vervullen wat betreft de te ondernemen actie om IOO-visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen.

Calls on the Presidency to find ways to improve coordination and cooperation between the Council's working parties in relation to making demarches in areas of common concern, for example between the Working Party on Human Rights (COHOM) and the Working Party on Public International Law (COJUR), which deals with the ICC, as regards international criminal justice and children and armed conflict
verzoekt het voorzitterschap een manier te vinden om te komen tot een betere coördinatie en samenwerking tussen de werkgroepen van de Raad bij het ondernemen van demarches op terreinen van gemeenschappelijk belang bijvoorbeeld tussen de Werkgroep Mensenrechten (COHOM) en de werkgroep inzake internationaal publiekrecht (COJUR) die zich bezighoudt met het Internationaal Strafhof, met betrekking tot het internationaal strafrecht en kinderen in gewapende conflicten

Following parallel demarches in Israel by the Union Troïka and in Athens by the Greek Presidency, the Commission would like to inform the Honourable Member that the Commission formally raised with the Israeli Ambassador to the Union the restrictive security measures in place at the Erez Crossing on 23 May 2003.
Na parallelle demarches van de EU-trojka in Israël en het Griekse voorzitterschap in Athene, deelt de Commissie het geachte parlementslid mee dat de Commissie de op 23 mei 2003 aan de Erez-doorgang ingevoerde beperkende veiligheidsmaatregelen formeel ter sprake heeft gebracht bij de Israëlische ambassadeur bij de Unie.

What I am requesting is that the President of the European Parliament intervene again, perhaps calling on the ambassador to Pakistan or even asking Commissioner Patten to tell us what demarches have been taken by the European Union.
Ik zou de Voorzitter van het Europees Parlement opnieuw willen vragen iets te ondernemen, door de ambassadeur van Pakistan te ontbieden of commissaris Patten te vragen welke stappen de Europese Unie in deze kwestie heeft ondernomen.

A number of demarches were made concerning the 13 Iranian Jews by the Union Troika as well as by individual Member States in the autumn of 1999.
In het najaar van 1999 hebben zowel de EU-trojka als individuele lidstaten een aantal stappen ondernomen ten behoeve van de dertien Iraanse joden.

These measures were discussed with you at the time of the demarches undertaken by the European Union on ... (to be specified).
Die maatregelen zijn met u besproken tijdens de demarches van de Europese Unie op ... (aanvullen).

b) advise the flag state and undertake the appropriate proceedings and demarches in accordance with Chapters V and VI;
b) zij informeert de vlaggenstaat en volgt of onderneemt overeenkomstig de hoofdstukken V en VI de passende procedures en stappen;

Therefore asks Council and Commission to develop, together with the Parliament, a confidential system through which selected Members of the European Parliament can be kept informed of the demarches of Member States, the Presidency, the High Representative for CFSP, the Personal Representative on Human Rights, the Special Representatives or the Commission regarding individual human rights cases or situations raised in resolutions of the European Parliament; suggests that such a system could be modelled on the system to inform selected MEPs on classified material regarding security and defence;
verzoekt de Raad en de Commissie derhalve om samen met het Parlement een vertrouwelijk systeem te ontwikkelen met behulp waarvan aangewezen leden van het Parlement op de hoogte kunnen worden gehouden van de demarches van de lidstaten, het voorzitterschap, de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, de persoonlijke vertegenwoordiger voor de rechten van de mens, de speciale vertegenwoordiger of de Commissie inzake individuele mensenrechtenkwesties of situaties die door resoluties van het Parlement zijn aangekaart; stelt voor dat een dergelijk systeem zou kunnen worden ingesteld naar het voorbeeld van het systeem waardoor aangewezen leden van het Parlement worden geïnformeerd over geheim materiaal met betrekking tot veiligheidsdiensten en defensie;

In the given circumstances and after examining the abovementioned considerations, the Commission hereby terminates the demarches initiated vis-à-vis Taiwan pursuant to the provisions of Article 32 of the IUU Regulation, with respect to the discharge of the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State and its actions to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
In de gegeven omstandigheden gaat de Commissie, na onderzoek van de hierboven uiteengezette overwegingen, over tot stopzetting van de stappen die op grond van artikel 32 van de IOO-verordening ten aanzien van Taiwan zijn gezet in verband met de taken die het krachtens internationaal recht als vlaggen-, haven-, kust- of marktstaat dient te vervullen en met zijn acties om IOO-visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen.

In the given circumstances and after examining the above mentioned considerations, the Commission therefore concludes that the demarches vis-à-vis Papua New Guinea pursuant to the provisions of Article 32 of the IUU Regulation with respect to the discharge of their duties incumbent upon them under international law as flag, port, coastal or market State and their actions to prevent, deter and eliminate IUU fishing are hereby terminated.
In de gegeven omstandigheden besluit de Commissie, na onderzoek van de hierboven uiteengezette overwegingen, tot stopzetting van de stappen die op grond van artikel 32 van de IOO-verordening ten aanzien van Papoea-Nieuw-Guinea zijn gezet in verband met de taken die het krachtens internationaal recht als vlaggen-, haven-, kust- of marktstaat dient te vervullen wat betreft de te ondernemen actie om IOO-visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen.

Stresses that full implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders must be prioritised and that the Council recommendations adopted in June 2006, further to the first review of the implementation of the guidelines conducted by the Austrian Presidency, must be followed up with concrete action; encourages the Council to facilitate adequate follow-up to demarches, and the evaluation of the impact of action taken on behalf on individuals, by creating a central database in respect of EU demarches;
benadrukt dat de volledige implementatie van de EU-richtlijnen voor mensenrechtenactivisten tot prioriteit moet worden gemaakt en dat de in juni 2006 aangenomen aanbevelingen van de Raad door concrete actie moet worden gevolgd op basis van de eerste beoordeling van de uitvoering van de richtlijnen door het Oostenrijkse voorzitterschap; moedigt de Raad aan het zetten van gepaste verdere diplomatieke stappen en het evalueren van het effect van maatregelen die ten behoeve van individuele personen zijn genomen gemakkelijker te maken door een centrale database te creëren van de politieke stappen van de EU;

On 29 June 2009, a combined demarche was made by the Czech Presidency, the incoming Swedish Presidency and the Commission Delegation in Washington by sending a letter to Assistant Secretary for Policy Heyman of the Department of Homeland Security (DHS).
Op 29 juni 2009 hebben het Tsjechische voorzitterschap, het komende Zweedse voorzitterschap en de delegatie van de Commissie in Washington een gezamenlijke demarche ondernomen door een brief te sturen naar Assistant Secretary for Policy Heyman van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid.

Welcomes the adoption of European Union Guidelines on Promoting Compliance with International Humanitarian Law, in December 2005; urges the Council to apply them to all relevant statements, declarations and demarches;
is verheugd over de goedkeuring van richtsnoeren van de Europese Unie inzake de bevordering van de naleving van het internationale humanitaire recht in december 2005; dringt er bij de Raad op aan deze bij al zijn desbetreffende uitspraken, verklaringen en demarches toe te passen;

Finally, the Council was not informed of the demarches to which the Honourable Member's question refers.
Tot slot is de Raad niet op de hoogte gebracht van de demarches waar het geachte Parlementslid naar verwijst.

Nevertheless after several demarches with the Moldovan authorities, negotiations were continued and one further round of negotiations was held on 17 April 2007 in Brussels and in parallel ("back-to-back") with negotiations on an EC-Republic of Moldova readmission agreement.
Na verschillende diplomatieke overlegrondes met de Moldavische autoriteiten konden de onderhandelingen echter worden voortgezet en werd op 17 april 2007 in Brussel nog een onderhandelingsronde gehouden, tegelijk met de onderhandelingen over een overnameovereenkomst tussen de EG en de Republiek Moldavië.

Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
De communautaire steun in het kader van deze verordening dient ter aanvulling op de verschillende andere instrumenten voor de uitvoering van het EU-beleid inzake democratie en mensenrechten, die variëren van politieke dialoog en diplomatieke demarches tot diverse instrumenten voor financiële en technische samenwerking, die zowel geografische als thematische programma’s omvatten.

In the given circumstances and after examining the above mentioned considerations, the Commission therefore concludes that the demarches vis-à-vis Thailand pursuant to the provisions of Article 32 of the IUU Regulation with respect to the discharge of the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State and its actions to prevent, deter and eliminate IUU fishing are hereby terminated.
In de gegeven omstandigheden besluit de Commissie, na onderzoek van de hierboven uiteengezette overwegingen, tot stopzetting van de stappen die op grond van artikel 32 van de IOO-verordening ten aanzien van Thailand zijn gezet in verband met de taken die het krachtens internationaal recht als vlaggen-, haven-, kust- of marktstaat dient te vervullen wat betreft de te ondernemen actie om IOO-visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen.