malnutrition oor Nederlands

malnutrition

/ˌmælnjuːˈtrɪʃən/ naamwoord

a lack of adequate nourishment

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ondervoeding

lack of adequate nourishment

It is poverty that is often the cause of malnutrition, and even famine in the worst cases.
Armoede ligt vaak aan de basis van ondervoeding, in de ergste gevallen zelfs van hongersnood.

slechte voeding

We can no longer treat gender discrimination and malnutrition as separate issues.
We kunnen geslachtsdiscriminatie en slechte voeding niet langer als afzonderlijke problemen behandelen.

voorbeelde

She was nineteen, fully recovered from years of malnutrition, and had wanted to see her mother.
Ze was volledig hersteld van de jarenlange ondervoeding en had haar moeder willen zien.

Malnutrition causes the greatest damage during the first thousand days of life, leading to grievous and irreversible changes in infant health.
Ondervoeding veroorzaakt de meeste schade tijdens de eerste duizend levensdagen en leidt tot vreselijke en onomkeerbare veranderingen in de gezondheid van kleine kinderen.

This report details the critical situation faced by the fight against malnutrition and hunger in the world: the fact that it is impossible to achieve the Millennium Development Goal (MDG) of reducing the proportion of people who suffer from hunger by half; the constant increase in basic food prices up to 2020; or the fall in food grain reserves.
Dit rapport schetst de dramatische situatie van de strijd tegen de ondervoeding en honger in de wereld: de onmogelijkheid om de millenniumdoelstelling te bereiken om het aantal mensen dat honger lijdt tot de helft terug te brengen; een constante toename van de prijzen van basisvoedingsmiddelen tot het jaar 2020; of de afname van de graanreserves die bestemd zijn voor levensmiddelen.

The population isn't out of proportion to its area, but Africa leads the world in deaths from often preventable causes: malnutrition, simple infections and birth complications.
Die staat in verhouding tot haar oppervlakte, maar Afrika is wereldleider in overlijdens door te voorkomen oorzaken: ondervoeding, gewone infecties en geboorteverwikkelingen.

· Children are significantly less likely to die of disease or malnutrition.
· Het is veel minder waarschijnlijk dat kinderen zullen sterven door ziekte of ondervoeding.

whereas the region is part of the group of middle-income countries that have achieved notable successes in reducing poverty — from 44 % to 33 % in a single decade — and inequality through economic growth and political and social reforms, but nevertheless, one in three Latin Americans still lives below the poverty line – 180 million people, of whom 52 million live on less than EUR 2 a day – and 10 countries in the region remain among the 15 most unequal countries in the world (9); whereas some countries have malnutrition rates above 20 % and 28 million citizens do not know how to read or write, with 44 million people outside the welfare systems;
overwegende dat de regio tot de groep middeninkomenslanden behoort die grote successen heeft geboekt bij de terugdringing van de armoede – in slechts een decennium van 44 % naar 33 % – en van de ongelijkheid via economische groei en politieke en sociale hervormingen, maar dat desondanks nog steeds een op de drie mensen uit Latijns-Amerika onder de armoedegrens leven – 180 miljoen mensen – en dat 10 landen uit de regio deel blijven uitmaken van de 15 landen met de hoogste ongelijkheid ter wereld (9); overwegende dat in enkele landen meer dan 20 % van de bevolking ondervoed is, dat 28 miljoen burgers niet kunnen lezen of schrijven en dat 44 miljoen mensen buiten het socialezekerheidsstelsel vallen;

McNamara, President of the International Bank for Reconstruction and Development, paints a world picture of malnutrition that should awaken one to the inability of human rulership to bring mankind the essentials for happiness.
McNamara, president van de Wereldbank, schildert een wereldbeeld van ondervoeding af waardoor men wakker geschud zou moeten worden voor het onvermogen van menselijke heerschappij om de mensheid datgene te geven wat voor geluk van fundamenteel belang is.

B. fearing for the fate of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons still present in Eastern Zaire, who are threatened by the ongoing fighting, malnutrition and disease,
B. vrezend voor het lot van de honderdduizenden vluchtelingen en ontheemden die zich nog steeds in oost-Zaïre bevinden en die bedreigd worden door de aanhoudende gevechten, ondervoeding en ziekten,

Made worse by malnutrition
Ondervoeding maakt het erger

Well, unemployment leads to crime, to malnutrition, to improper medical care.
Werkloosheid leidt tot misdaad, ondervoeding en slechte medische zorg.

“My doctor told me that I had deprived my body of so many nutrients that two more months of my eating habits, and I would have died of malnutrition,” says Heather.
„Mijn dokter vertelde me dat ik mijn lichaam zo veel voedingsstoffen had ontzegd, dat als ik mijn eetgewoonten nog twee maanden had volgehouden, ik aan ondervoeding gestorven zou zijn”, zegt Heather.

It is therefore important to restate our commitment and determination on the eve of this summit, and we must also dedicate ourselves even more firmly to the cause of children, not just in Europe, but throughout the world, because there are now 600 million children worldwide in families living on less than a dollar a day, facing the real evils of malnutrition, lack of education and lack of health provision.
Met het oog op deze Top wilden we dus blijk geven van onze betrokkenheid en vastberadenheid en wijzen op de noodzaak om ons sterk te blijven maken voor het kind, niet alleen in Europa maar ook in de rest van de wereld. Het behoeft immers geen betoog dat momenteel 600 miljoen kinderen op deze wereld in een gezin leven dat van minder dan een dollar per dag moet rondkomen, en dat het gebrek aan opleiding en gezondheidszorg enerzijds en slechte kindervoeding anderzijds kwalijke zaken zijn waartegen wij moeten optreden.

* 800 million people (1 in every 5 in the developing countries), 200 million of them children, suffer from chronic malnutrition.
*800 miljoen mensen (in ontwikkelingslanden 1 op de 5 mensen), van wie 200 miljoen kinderen, lijden aan chronische ondervoeding.

They added: “Even at this moment, one person in five lives in absolute poverty without enough to eat, and one in ten suffers serious malnutrition.”
Ze voegden hieraan toe: „Zelfs op dit ogenblik leeft een op de vijf mensen in absolute armoede, zonder genoeg te eten te hebben, terwijl een op de tien aan ernstige ondervoeding lijdt.”

In its annual State of the World’s Children report, UNICEF sees a hundred million children dead from illness and malnutrition during this decade unless $2.5 thousand million is spent each year on low- cost cures that are now available.
Volgens het jaarverslag van UNICEF over de situatie van kinderen overal op aarde zullen er dit decennium zo’n 100 miljoen kinderen sterven als gevolg van ziekte en ondervoeding, tenzij er elk jaar $2,5 miljard wordt besteed aan reeds beschikbare, goedkope medicamenten.

whereas the hurricane, which struck during the second main harvest season, has compromised food security levels; large areas of crops have been destroyed; whereas Haiti is facing an increase in the already high risk of waterborne diseases, particularly cholera, severe food insecurity and malnutrition in the main affected cities of the southern area;
overwegende dat de orkaan, die het land tijdens het tweede belangrijke oogstseizoen trof, het niveau van de voedselzekerheid heeft doen dalen; daar grote delen van het landbouwareaal verwoest zijn; overwegende dat Haïti te kampen heeft met een toename van het toch al hoge risico op via water overgedragen ziekten, met name cholera, alsmede ernstige voedselonzekerheid en ondervoeding in de belangrijkste getroffen steden in het zuiden van het land;

Hunger and malnutrition are also prevalent, stunting the physical and mental development of children and greatly increasing their susceptibility to diseases such as measles.
Ook honger en ondervoeding eisen hun tol en zijn funest voor de lichamelijke en mentale ontwikkeling van kinderen. Daardoor wordt de kans op ziekten zoals mazelen alleen maar groter.

During the first five years of life, one third of all children lack adequate food and develop some degree of malnutrition.
Een derde van alle kinderen heeft gedurende de eerste vijf levensjaren gebrek aan goed voedsel en raakt in meer of mindere mate ondervoed.

whereas more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
overwegende dat meer dan 30% van de kinderen jonger dan vijf jaar lijdt aan ondervoeding, de sterftecijfers voor malaria en tuberculose erg hoog blijven, de HIV/AIDS-epidemie zich over de gehele bevolking heeft verspreid en dat bijna de helft van de kinderen van de schoolgaande leeftijd nooit op een school wordt ingeschreven,

At least two thirds of these deaths were avoidable, caused by starvation, general physical deterioration, infections, pneumonia, violence, malnutrition and accidents such as freezing to death, drowning and suffocation.
Ten minste twee derde van deze gevallen had kunnen worden vermeden: kinderen die het slachtoffer zijn geworden van verhongering, algemene lichamelijke achteruitgang, infecties, longontsteking, geweld, slechte voeding en ongelukken zoals doodvriezen, verdrinking en verstikking.

As Anna started to work with this demon, she found a skinny girl with big eyes who seemed to suffer from malnutrition.
Toen Anna aan deze demon begon te werken, vond ze een mager meisje met grote ogen dat aan ondervoeding leek te lijden.

* Malnutrition poses a threat even in advanced countries.
* Ondervoeding, in de zin van wanvoeding, vormt zelfs in rijke landen een bedreiging.

At the same time, it must be kept in mind that malnutrition does not always imply a lack of food.
Terzelfder tijd mogen wij niet vergeten dat „ondervoeding” — men spreekt ook van „wanvoeding” — niet altijd gebrek aan voedsel inhoudt.

And if, a generation or two ago, the big challenges were ones like getting a man on the moon, perhaps the challenges we need to set ourselves now are ones like eliminating child malnutrition, stopping trafficking, or one, I think closer to home for America or Europe, why don't we set ourselves the goal of achieving a billion extra years of life for today's citizens.
Als pakweg twee generaties geleden de grote uitdaging was om een man op de maan te krijgen, zijn de uitdagingen die we ons nu moeten stellen wellicht dingen als ondervoeding bij kinderen, mensenhandel stoppen, of, wat dichter bij huis voor Amerika of Europa, waarom stellen we onszelf niet als doel een miljard jaar extra levensduur voor de huidige burgers.

Poor health and premature death due to malnutrition, poor hygiene, lack of clean water, unhealthy lifestyles and inadequate health care represents a significant loss of human capital.
Een slechte gezondheid en voortijdige dood tengevolge van ondervoeding, slechte hygiëne, gebrek aan schoon water, ongezonde leefwijzen en een ontoereikende gezondheidszorg zorgen voor een aanmerkelijk verlies aan menselijk kapitaal.