ring-shaped cake oor Nederlands

ring-shaped cake

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tulband

naamwoord

voorbeelde

The climax is a party on January 6, when a rosca de Reyes (ring-shaped cake) is served.
Het hoogtepunt wordt gevormd door een feest op 6 januari, waarop er een rosca de Reyes (ringvormige koek) wordt geserveerd.

Two tenths of an eʹphah should go to each ring-shaped cake.
Elke ringvormige koek dient uit twee tiende efa te bestaan.

20 YOU should make a contribution of the firstfruits+ of YOUR coarse meal as ring-shaped cakes.
20 GIJ dient een bijdrage te schenken van de eerstelingen+ van UW grofgemalen meel, als ringvormige koeken.

The firstfruits of coarse meal were to be offered in the form of ring-shaped cakes.
De eerstelingen van het grofgemalen meel moesten in de vorm van ringvormige koeken worden aangeboden (Nu 15:20, 21).

5 “And you must take fine flour and bake it up into twelve ring-shaped cakes.
5 En gij moet meelbloem nemen en er twaalf ringvormige koeken van bakken.

13 Along with ring-shaped cakes of leavened+ bread he will present his offering together with the thanksgiving sacrifice of his communion sacrifices.
13 Met ringvormige gezuurde+ broodkoeken zal hij zijn offergave aanbieden, te zamen met het dankoffer van zijn gemeenschapsoffers.

Some of the firstfruits of their “coarse meal as ring-shaped cakes” were to be presented as “a contribution to Jehovah” throughout their generations.
Enkele van de eerstelingen van hun „grofgemalen meel, als ringvormige koeken”, moesten als „een bijdrage aan Jehovah” aangeboden worden, in al hun geslachten.

During another traditional meal, on January 6, the family eats a roscón de reyes, a ring-shaped cake of “the Kings” that has a sorpresa (small figure) hidden inside.
Bij een andere traditionele maaltijd, op 6 januari, eet de familie een roscón de reyes, een ringvormige koek van ’de koningen’ met een sorpresa (klein figuurtje) erin.

+ 26 And out of the basket of unfermented cakes that was before Jehovah he took one unfermented ring-shaped cake+ and one ring-shaped cake of oiled bread+ and one wafer.
+ 26 En uit de mand met ongezuurde broden, die voor het aangezicht van Jehovah stond, nam hij één ongezuurde ringvormige koek+ en één ringvormige geoliede broodkoek+ en één wafel.

(Le 2:4-7, 11, 12) In the law of the communion sacrifice to be presented to Jehovah, provision was also made for offering ring-shaped cakes of leavened bread. —Le 7:13.
In de wet omtrent het gemeenschapsoffer was een bepaling opgenomen dat er ook ringvormige gezuurde broodkoeken aan Jehovah aangeboden konden worden. — Le 7:13.

(Nu 4:7; 1Ch 9:32) Each of the 12 ring-shaped cakes was made of two omers (0.2 ephah; equal to 4.4 L or 4 dry qt) of fine flour, and according to Josephus, no leaven was used.
Elk van de twaalf ringvormige koeken werd uit twee gomer (0,2 efa; gelijk aan 4,4 l) meelbloem bereid, en volgens Josephus werd er geen zuurdeeg aan toegevoegd (De joodse oudheden, III, vi, 6).

4 “‘And in case you would present as an offering a grain offering in the way of something baked in the oven, it should be of fine flour, unfermented ring-shaped+ cakes moistened with oil or* unfermented+ wafers smeared with oil.
4 En ingeval gij als offergave een graanoffer aanbiedt in de vorm van iets wat in de oven gebakken is, dient het van meelbloem te zijn: ongezuurde ringvormige+ koeken, met olie bevochtigd, of* ongezuurde+ wafels, met olie bestreken.

Along with the meat (that is, the animal) offered, and the unfermented cakes, he would bring ring-shaped cakes of leavened bread, which were not put on the altar but were eaten by the offerer and by the officiating priest. —Le 7:11-15.
Samen met het geofferde vlees (d.w.z. het dier) en de ongezuurde koeken bracht de offeraar nog ringvormige gezuurde broodkoeken mee, die niet op het altaar werden gelegd maar door de offeraar en de dienstdoende priester werden gegeten. — Le 7:11-15.

(Ex 12:8, 15, 17-20; 13:3-7; 23:15; 34:18; De 16:3, 8, 16) Unfermented ring-shaped cakes moistened with oil or unfermented wafers that were smeared with oil were among the offerings Israel was to make to Jehovah God.
Tot de offergaven die Israël Jehovah God moest aanbieden, behoorden met olie bevochtigde ongezuurde ringvormige koeken of met olie bestreken ongezuurde wafels (Le 2:4-7, 11, 12).

19 Further, he apportioned+ to all the people, to the whole crowd of Israel, man as well as woman, to each one a ring-shaped cake of bread and a date cake and a raisin cake,+ after which all the people went each to his own house.
19 Voorts deelde hij aan al het volk, aan heel de menigte van I̱sraël, zowel man als vrouw, aan ieder een ringvormige broodkoek en een dadelkoek en een rozijnenkoek uit,+ waarna al het volk heenging, ieder naar zijn eigen huis.

19 And the priest must take a boiled+ shoulder from the ram and one unfermented ring-shaped cake out of the basket, and one unfermented wafer,+ and put them upon the palms of the Nazʹi·rite after he has had the sign of his Naziriteship shaved off.
19 En de priester moet een gekookt+ schouderstuk van de ram nemen en één ongezuurde ringvormige koek uit de mand, en één ongezuurde wafel,+ en ze op de handpalmen van de nazireeër leggen, nadat hij zich het teken van zijn nazireeërschap heeft laten afscheren.

29 “And this is the thing that you are to do to them to sanctify them for acting as priests to me: Take a young bull,* and two rams,+ sound ones,+ 2 and unfermented bread and unfermented ring-shaped cakes moistened with oil and unfermented wafers smeared with oil.
29 Dit nu is de zaak die gij ten opzichte van hen dient te doen om hen te heiligen, opdat zij mij als priesters dienen: Neem een jonge stier* en twee rammen,+ gave [dieren],+ 2 en ongezuurd brood en ongezuurde ringvormige koeken, met olie bevochtigd, en ongezuurde wafels, met olie bestreken.

11 “‘Now this is the law of the communion sacrifice+ that anyone will present to Jehovah: 12 If he would present it in expression of thanksgiving,*+ then he must present along with the sacrifice of thanksgiving unfermented ring-shaped cakes moistened with oil and unfermented wafers smeared with oil+ and well-mixed fine flour as ring-shaped cakes moistened with oil.
11 Dit nu is de wet op het gemeenschapsoffer,+ dat door wie dan ook aan Jehovah aangeboden zal worden: 12 Indien hij het als een uiting van dankbaarheid* aanbiedt,+ dan moet hij bij het dankoffer ongezuurde ringvormige koeken aanbieden, met olie bevochtigd, en ongezuurde wafels, met olie bestreken,+ en goed doorgeroerd meelbloem in de vorm van ringvormige koeken, met olie bevochtigd.

11 The Board of Appeal noted that “doughnut” was an English word meaning a “ring-shaped small spongy cake made of dough”.
11 De kamer van beroep heeft opgemerkt dat ‚doughnut’ een Engels woord was, met de betekenis ‚[...] klein zacht taartje in de vorm van een dikke deegring’.

Over the course of centuries, the patient, persistent and competent work of hazelnut growers has played a significant role in maintaining traditions in this sector, as is also shown by the many traditional rural celebrations held every year and the many traditional dishes made from hazelnuts, such as: rabbit stew, tozzetti, cazzotti, ciambelle (ring-shaped cakes), ossetti da morto, mostaccioli, amaretto biscuits, brutti-buoni, duri-morbidi, meringues, crucchi di Vignanello, morette.
Dit blijkt ook uit de talloze dorpsfeesten die elk jaar worden gehouden en uit de vele notengerechten die traditioneel worden bereid, zoals: spezzatino di coniglio in umido (konijnenragout in zijn nat), tozzetti (plakjes ovaalvormig gebak), cazzotti (een kruising tussen oliebollen en Engelse scones), ciambelle (te vergelijken met de Amerikaanse donuts), ossetti da morto, mostaccioli (vierkante koekjes in de vorm van ravioli), amaretti, brutti-buoni (gebakjes tussen een poffertje en een oliebol in), duri-morbidi, meringhe (meringues), crucchi di Vignanello en morette.

14 And he must present as his offering to Jehovah one sound young ram in its first year as a burnt offering+ and one sound female lamb in its first year as a sin offering+ and one sound ram as a communion sacrifice,+ 15 and a basket of unfermented ring-shaped cakes of fine flour,+ moistened with oil,+ and unfermented wafers smeared with oil,+ and their grain offering+ and their drink offerings.
* 14 En hij moet als zijn offergave aan Jehovah aanbieden: één gave jonge ram van nog geen jaar als brandoffer+ en één gaaf ooilam van nog geen jaar als zondeoffer+ en één gave ram als gemeenschapsoffer,+ 15 en een mand met ongezuurde ringvormige koeken van meelbloem,+ met olie bevochtigd,+ en ongezuurde wafels, met olie bestreken,+ en het daarbij behorend graanoffer+ en de daarbij behorende drankoffers.

22 “And you must take from the ram the fat and the fat tail+ and the fat that covers the intestines, and the appendage of the liver, and the two kidneys and the fat that is upon them, and the right leg,+ for it is a ram of installation;*+ 23 also a round loaf of bread and a ring-shaped cake of oiled bread and a wafer out of the basket of unfermented cakes that is before Jehovah.
22 En gij moet van de ram het vet nemen en de vetstaart+ en het vet dat de ingewanden bedekt, en het aanhangsel van de lever en de beide nieren en het vet dat daarop zit, en de rechterpoot,+ want het is een ram der installatie;*+ 23 ook een rond brood en een ringvormige geoliede broodkoek en een wafel uit de mand met ongezuurde broden die voor het aangezicht van Jehovah is.

And then, if you look at the dessert scene, you can see the plates and the cakes, all ring shaped.
En als je kijkt naar de dessert scène, dan zie je dat de borden en cakes, rondvormig zijn.

This is a ring shaped cake.
Dit is een cake in de vorm van een ring.

Formerly the king of Poland and then Duke of Lorraine, this lover of good food and spirits was particualrly fond of finishing his meals with kouglof, a small ring-shaped cake.
Deze smulpaap was de voormalige koning van Polen en de hertog van Lorraine, en genoot na de maaltijd graag van een kouglof, een klein ringvormig gebakje.