to hinder oor Nederlands

to hinder

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

belemmeren

werkwoord

The spines seem to do nothing to hinder the ardour of a male hedgehog.
De stekels lijken het vuur van een mannelijke egel niet te belemmeren.

beletten

werkwoord

In fact, he was trying to hinder others who desired to extend hospitality to the visiting evangelizers.
Hij trachtte zelfs anderen, die de bezoekende evangeliepredikers gastvrijheid wilden betonen, hierin te beletten.

bemoeilijken

werkwoord

Merged entity able to hinder expansion by competitors
De fusieonderneming kan de groei van concurrenten bemoeilijken

hinderen · storen · verhinderen

voorbeelde

- removing customs sheds from central lanes so as not to hinder vehicles passing at high speed,
- verwijdering van controlehokjes tussen de rijbanen, teneinde te voorkomen dat de veiligheid van het met grote snelheid voorbijkomende verkeer in gevaar wordt gebracht;

That description of the situation seems to express a desire to hinder cross deliveries.
Deze voorstelling van de feiten wijst er blijkbaar op, dat het de bedoeling is onderlinge leveringen tegen te werken.

Still, they did not try to hinder me.
Zij probeerden echter niet mij tegen te houden.

It shall examine any difficulties likely to hinder the development and diversification of trade between the Contracting Parties.
Zij onderzoekt alle moeilijkheden die de ontwikkeling en de diversificatie van de handel tussen de Partijen bij de Overeenkomst kunnen belemmeren .

I grabbed a handful of my long gown; even the clothes were designed to hinder movement.
Ik trok mijn lange gewaad op; zelfs de kleren waren ontworpen om je in je bewegingen te hinderen.

No one in Murandy had tried to hinder the sisters' passage.
Niemand in Morland had iets ondernomen tegen de doortocht van de zusters.

How do the demons try to hinder people from breaking free from their control?
Hoe proberen de demonen mensen te verhinderen zich uit hun macht los te breken?

Contracting entities may not misuse framework agreements in order to hinder, limit or distort competition.
De aanbestedende dienst(en) mogen geen oneigenlijk gebruik maken van raamovereenkomsten, met als gevolg dat de mededinging zou worden verhinderd, beperkt of vervalst.

Unreliable energy supply continued to hinder economic development.
De economische ontwikkeling werd verder gehinderd door een onbetrouwbare energievoorziening.

But bear in mind, whenever we have tried to hinder their efforts, we' ve failed
Maar bedenk wel...... dat het ons niet gelukt is om hun ook maar iets te beletten

He looked as if he expected Wexford to hinder him, but Wexford said nothing.
Hij keek alsof hij verwachtte dat Wexford hem zou tegenhouden, maar Wexford zei niets.

“Are you here to help me or to hinder me?”
‘Bent u hier om me te helpen of om me tegen te werken?’

Such higher taxation is likely to hinder the free movement of goods between Member States.
Deze hogere belasting kan het vrije verkeer van goederen tussen de lidstaten belemmeren.

Contracting entities may not misuse framework agreements in order to hinder, limit or distort competition
De aanbestedende dienstdiensten mogen geen oneigenlijk gebruik maken van raamovereenkomsten, met als gevolg dat de mededinging zou worden verhinderd, beperkt of vervalst

3) Furthermore, India’s investment policy continues to hinder foreign investments.
3) Daarnaast blijft het investeringsbeleid van India buitenlandse investeringen hinderen.

With no Mrs Cosway to hinder me, I drew the thin curtains and sat on the bed.
Omdat ik daar niet door mevrouw Cosway werd gehinderd, trok ik de dunne gordijnen dicht en ging ik op het bed zitten.

There will be no interference from Satan and his demonic horde to hinder their progress.
Satan en zijn demonenhorden zullen hun vooruitgang niet kunnen belemmeren.

The lack of civil registration continues to hinder their access to basic social and economic rights.
Het ontbreken van bevolkingsregistratie blijft een groot obstakel voor hun toegang tot basisrechten op sociaal en economisch gebied.

This would be to hinder a competitive structure in this market.
Dat zou een hinderpaal vormen voor een concurrerende structuur van deze markt.

“Then why are you trying to hinder him?
„Maar waarom proberen jullie hem dan te hinderen.

There was little we could do to hinder the flood itself.
We konden weinig doen om de overstroming tegen te gaan.

“If you do anything to hinder us in any way, I will report you to the authorities.”
‘Als u ons op wat voor manier dan ook een strobreed in de weg legt, geef ik u aan bij de autoriteiten.’

"""The bandit cities will come out in force to hinder the Great Work."
'De roofsteden zullen in groten getale uittrekken om het Grote Werk te belemmeren.

And whatever it was, I couldn’t allow it to hinder my mission.
En wat het ook was, ik mocht het niet in de weg van mijn missie laten staan.

There were a lot of roadblocks in that area designed to hinder the work of the underworld.
Er waren daar in de buurt een heleboel wegversperringen om het werk van de onderwereld te belemmeren.