to hit the nail on the head oor Nederlands

to hit the nail on the head

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

de spijker op de kop slaan

werkwoord

voorbeelde

They probably weren’t expecting me to hit the nail on the head like that.
Waarschijnlijk hadden ze niet verwacht dat ik de spijker zó op zijn kop zou slaan.

“It is very frank, not ‘beating around the bush,’ and seems to ‘hit the nail on the head.’”
„Het is heel rechtstreeks, zonder ’er doekjes om te winden’, en het schijnt ’de spijker op de kop te slaan’.”

Whoever carries the message has to hit the nail on the head
De boodschap dient precies geformuleerd te worden.

Well, this theory of yours certainly seems to have hit the nail on the head.
Uw theorie slaat de spijker op de kop.

And without meaning to, Sam hit the nail on the head.
En toen, zonder het te bedoelen, sloeg Sam de spijker op zijn kop.

He didn’t have to see the telltale flush in Kelly’s cheeks to know he’d hit the nail on the head.
De verraderlijke blos op Kelly’s wangen hoefde hij niet te zien om te weten dat hij de spijker op de kop had geslagen.

Henry looked at his wife, surprised, as if he hadn’t expected her to hit the nail right on the head.
Verrast keek Henry zijn vrouw aan, alsof hij niet had verwacht dat zij de spijker op zijn kop zou slaan.

“You see,” he said to the young woman, “I hit the nail on the head.
‘Ziet u,’ zei hij tegen het meisje, ‘ik heb dus toch de spijker op de kop geslagen.

Mirabelle seemed to have hit the nail firmly on the head.
Mirabelle scheen de spijker stevig op de kop te hebben geslagen.

The following silence was enough of a confirmation to Lacey that she’d hit the nail on the head.
De stilte die volgde was voldoende bevestiging voor Lacey dat ze de spijker op zijn kop had geslagen.

“Well, first of all I have to say that you hit the nail on the head with regard to Signora Serra di Arpaja.
‘Allereerst moet ik je zeggen dat je een goede profeet bent geweest, wat betreft die Serra di Arpaja.

'You didn't go to college but sometimes you hit the nail on the head, Bernard old friend.
‘Je hebt niet gestudeerd, maar soms sla je de spijker op de kop, waarde vriend.

Something’s got to be done, and Madame Frederick hit the nail on the head.
Er moet iets gebeuren, Madame Frederick sloeg de spijker op zijn kop.

I got to hand it to you, baby, you almost hit the nail right on the head
Ik moet ' t je nageven, liefje, je hebt ' t bijna helemaal goed

Mr President, Commissioner, the rapporteur had to do more than just square the circle or hit a nail on the head.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, het was meer dan de kwadratuur van de cirkel die de rapporteur moest oplossen en meer dan het ei van Columbus dat hij moest vinden.

The rapporteur hit the nail on the head and quite rightly referred to this very serious problem.
De rapporteur heeft de vinger op de zere plek gelegd en heeft zeer terecht op dit serieuze probleem gewezen.

“Not going to happen,” Emily insisted, though Samantha had hit the nail on the head.
‘Dat gaat niet gebeuren,’ zei Emily stellig, hoewel Samantha de spijker op zijn kop had geslagen.

It was obvious to both of us that I had hit the nail on the head.
Het was ons allebei duidelijk dat ik de spijker op zijn kop had geslagen.

I refused to acknowledge the assumption, especially since he hit the nail right on the head.
Ik weigerde om zijn veronderstelling te bevestigen, vooral omdat hij de spijker recht op zijn kop sloeg.

Even children are encouraged to share in giving answers, and often their comments, usually brief and simple, hit the nail right on the head —to use a popular expression.
Zelfs kinderen worden aangemoedigd antwoorden te geven, en vaak wordt in hun commentaren, die gewoonlijk kort en eenvoudig zijn, de spijker precies op de kop geslagen — om een populaire uitdrukking te gebruiken.

I was barging around in the dark, and I happened to hit a nail on the head by mentioning Shanghai.
Ik hakte in ’t donker rond, maar sloeg toevallig een spijker op z’n kop door over Sjanghai te beginnen.

And while I think all of you have more than a little something to offer, the proposal that hits the nail on the head is the one that shows the most leadership and vision that is gonna be required to take this company into the future.
En terwijl ik denk dat jullie allemaal... min of meer iets te bieden hebben, het voorstel dat de spijker op het hoofd slaat... is degene die de meeste leiderschap toont, en de visie die is daar voor vereist is... om dit bedrijf in de toekomst over te nemen.

It struck me during the debate that Mrs Lösing - who is no longer present, unfortunately - hit the nail on the head with regard to future prospects.
Het trof me tijdens het debat dat collega Lösing - ze is helaas niet meer aanwezig - het had over het toekomstperspectief.

‘Sometimes you really hit the nail on the head, I have to give you that,’ chuckled the Devil.
‘Soms sla je de spijker op zijn kop, dat moet ik je nageven’, grinnikte de Duivel.

Then I read a bit about them and it seemed to me my first thoughts had just about hit the nail on the head.
Toen las ik er wat over en het bleek dat & met mijn eerste gedachten erover de plank niet ver mis had geslagen.