to hobble oor Nederlands

to hobble

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hobbelen

werkwoord

In a couple of days the wife is well enough to hobble down to the beach.
Na een paar dagen is de vrouw fit genoeg om naar het strand te hobbelen.

strompelen

werkwoord

And then and only then will I give you permission to hobble off like hobo Joe without saying so much as a good-bye.
En dan, en pas dan, geef ik je toestemming om weg te strompelen als'Hobo Joe'zonder zoveel te zeggen als vaarwel.

voorbeelde

You'll need a sledgehammer to hobble the ankles.
Je hebt een voorhamer nodig om de enkels te verminken.

As she got used to hobbling instead of walking.
Terwijl ze gewend raakte aan strompelen in plaats van lopen.

He was about to hobble away to freedom when he felt a powerful urge: hunger.
Hij stond op het punt naar de vrijheid weg te hobbelen, toen hij een machtige prikkel voelde: honger.

Venus managed to hobble slowly back to her wheelchair.
Venus slaagde erin langzaam terug te hobbelen naar haar rolstoel.

Supporting herself on the wall, she finally managed to hobble out of the courtyard and into the house.
Steun zoekend tegen de muur lukte het haar uiteindelijk het erf af te strompelen en het huis binnen te gaan.

Everyone except Wyl was armed, although there was no further need to hobble him.
Behalve Wyl was iedereen gewapend, hoewel het niet meer nodig was hem te boeien.

It took three of us to hobble him — me and two of my other votaries.
Er waren drie van ons voor nodig om hem in te lijven — ik en twee andere volgelingen van me.

But my ankle’s refusing to heal, so I have no option other than to hobble around in pain.
Maar mijn enkel weigert te genezen, dus er zit niets anders op dan wat rond te hinken en pijn te lijden.

Mitt knew he had not had time to hobble off anywhere.
Mitt wist dat hij geen tijd had gehad om ergens naartoe te strompelen.

Many hours had passed, night was falling, and Dahra had managed to hobble maybe three hundred yards.
Vele uren later, het werd al nacht, was Dahra erin geslaagd om misschien honderd meter verder te hobbelen.

They managed to hobble, all together, in the right direction.
Het lukte hun om allemaal in dezelfde richting te hobbelen.

“This asshole broke my fucking nose and now wants to hobble me.”
‘Die eikel hier heeft verdomme mijn neus gebroken en wil me voorgoed invalide maken.’

In a couple of days the wife is well enough to hobble down to the beach.
Na een paar dagen is de vrouw fit genoeg om naar het strand te hobbelen.

But they managed it without having to hobble too far.
Maar het lukte hun zonder al te ver te hoeven strompelen.

And started to hobble round, toe of right boot on the floor, dragging it behind him.
Hij begon rond te hobbelen, met de punt van zijn rechterlaars op de vloer, en sleepte zijn rechterbeen achter zich aan.

Restraining order is the most effective way to hobble my investigation.
Straatverbod is de meest effectieve manier om mijn onderzoek te hinderen.

Let me sling my arm around your neck and we’re going to have to hobble to the cottage.
Ik sla mijn arm om je nek, en dan zullen we naar de cottage moeten zien te komen.

By evening I was feeling well enough to hobble out of bed and eat Jell-O.
Tegen de avond voelde ik me goed genoeg om op wankele benen mijn bed uit te komen en Jell-O te eten.

Jesse, you better tell the boys to hobble the horses.
Zeg de mannen dat ze de paarden kluisteren.

He got up to hobble back to his bed.
Hij stond op en strompelde terug naar zijn bed.

I hope you don't accidentally fuck some stranger on the way to hobble over and get it.
Hopelijk neuk je onderweg hierheen niet met de eerste de beste vreemde man.

The sun went down slowly that night, like an old man taking his time to hobble downstairs.
De zon ging die avond langzaam onder, als een oude man die op z’n dooie akkertje de trap af hobbelt.

You might be able to hobble by tomorrow.
Misschien kunt u morgen al hinken.

“If you want to hobble back to wherever you came from, feel free to do so.”
‘Als je terug wilt hobbelen naar de plaats waar je vandaan kwam, dan staat het je vrij, dan moet je dat doen.’

Sylvia Kedge, surrounded by a bodyguard of helpers, began to hobble her way to the door.
Sylvia Kedge, omringd door een lijfwacht van helpers, begon naar de deur te strompelen.