to hold sway oor Nederlands

to hold sway

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

de scepter zwaaien

werkwoord

voorbeelde

This was too important to him and therefore to her, for her pseudo virginal fears to hold sway.
Dit was zo belangrijk voor hem, en daarom ook voor haar, dat ze niet aan haar pseudomaagdelijke angsten mocht toegeven.

Winter seemed to hold sway, and I pulled Tremaine’s jacket closer with my free arm.
De winter leek hier zijn intrede te hebben gedaan, en ik trok met mijn vrije hand Tremaines jas dichter om me heen.

In the schools, admittedly, scholasticism continued to hold sway until well into the eighteenth century.
In de scholen bleef nog wel lang tot diep in de 18e eeuw de scholastiek heerschen.

"""Within that area, the laws of the Atha'an Miere are to hold sway above any others."
‘Binnen dat gebied staan de wetten van de Atha’an Miere boven elke andere wet.

Six centuries dead and her magic continued to hold sway.
Zes eeuwen was ze al dood, en haar magie bleef in stand.

Only someone with my mastery will be able to hold sway over these matters.
Enkel iemand met mijn kennis is in staat om dit te doen.

He would use his ability to hold sway over lives—important lives.
Hij zou zijn vermogen aanwenden om de scepter te zwaaien over levens - belangrijke levens.

The views which continue to hold sway in this field rarely refer to cooperatives.
Dat is enigszins paradoxaal, omdat heel wat bepalingen inzake de organisatiestructuur van de coöperatie ertoe hebben geleid dat coöperatieve vennootschappen eigen bestuursmodellen hebben ontwikkeld.

One thing is certain: The gods have permitted Starways Congress to hold sway over most of humanity.
Maar één ding is zeker: de goden hebben goed gevonden dat het Gesternteparlement regeert over vrijwel de hele mensheid.

"""Within that area, the laws of the Atha’an Miere are to hold sway above any others."
‘Binnen dat gebied staan de wetten van de Atha’an Miere boven elke andere wet.

In higher ranks in politics, philosophy, and letters, a cold liberalism continued to hold sway.
In de hoogere kringen, in politiek, philosophie, letteren bleef het koude liberalisme heerschen.

“If they want to ‘hold sway,’ they can start there.
‘Als ze “het voor het zeggen willen hebben” kunnen ze daar mooi beginnen.

“Within that area, the laws of the Atha’an Miere are to hold sway above any others.
‘Binnen dat gebied staan de wetten van de Atha’an Miere boven elke andere wet.

Ukrainian gangs were rumoured to hold sway in this imported concrete jungle.
Er werd gezegd dat Oekraïense bendes de dienst uitmaakten in deze betonnen jungle.

In Jerusalem, where I am from, the men who call themselves our leaders have allowed death to hold sway.
Het klopt echter dat een conflict tussen de mens en zijn hart de edelste vorm van strijd is. Het is jammer dat de conflicten tegenwoordig tussen landen en culturen gaan.

For young people to hold sway in places of decision-making and political influence, dialogue, above all, is essential.
Vooral door de dialoog met de jongeren aan te gaan is het mogelijk hun een grotere rol te geven bij de besluitvorming en de uitoefening van politieke invloed.

The next to hold sway here were the Visigoths, and we captured it from them over two hundred years ago.
Daarna kwamen de Visigoten, en wij veroverden de stad meer dan tweehonderd jaar geleden op hen.

She seemed fragile and disconsolate, adrift in a world where the words of her father, her brothers, seemed to hold sway.
Ze leek tenger en somber, op drift in een wereld waar het woord van haar vader en haar broers de wet leek uit te maken.

And would it be so hard for a man with that much money to hold sway over one of your guards?
En zou het voor iemand met zoveel geld zo moeilijk zijn om een van uw wachters om te kopen?

For a moment or two the anger continued to hold sway in Alexis's eyes, before giving way to a somewhat sardonic humour.
Na een ogenblik maakte de woede in Alexis’ ogen plaats voor sardonische humor.

It is much more to Satan’s liking to hold sway in a subtle way over intelligent, capable persons who are highly respected.
Het ligt veel meer in Satans lijn om op subtielere wijze invloed uit te oefenen op intelligente, bekwame mensen die door anderen zeer worden gewaardeerd.

In future, the political will of the Governments for joint action will continue to hold sway over the Common Foreign and Security Policy.
Ook in de toekomst komt in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid op de eerste plaats de politieke wil van de regeringen tot gezamenlijk handelen.

Is it consistent for such a prohibition to remain in force in a British Protectorate where freedom of worship ought to hold sway?
Is het juist dat er zulk een verbod van kracht blijft in een Brits protectoraat waar vrijheid van aanbidding dient te bestaan?

The fact is that warlords continue to hold sway in many of the more remote areas, and their commitment to peaceful development and democracy is largely non-existent.
Het punt is dat krijgsheren in veel van de meer afgelegen gebieden de scepter blijven zwaaien, en zij laten zich vrijwel niets gelegen liggen aan vreedzame ontwikkeling en democratie.

Indeed, Mr President, in the great haste which seems to hold sway over us, the competent committee for the fund has been decided on even before we know what it contains.
In ieder geval, mijnheer de Voorzitter, heeft de haast die ons in zijn greep schijnt te hebben tot het aanwijzen van de commissie ten principale geleid terwijl de inhoud van het verslag nog niet eens bekend is.