upsurge oor Nederlands

upsurge

werkwoord, naamwoord

a sudden strong rise or flow

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

stijging

naamwoord vroulike

The big upsurge in government debt followed the 2008-2009 collapse.
De grote stijging van de staatsschulden kwam na de crisis van 2008-2009.

voorbeelde

No such thing has happened, and a real upsurge in homophobic language and violence can even be observed.
Dat is bepaald niet zo; sterker nog, we zien zelfs een regelrechte toename van homofobe taal en gewelddaden tegen homoseksuelen.

Subject: Upsurge in measles in children in the EU
Betreft: Uitbraak mazelen onder kinderen in de EU

– Faced with the upsurge of Israel’s criminal onslaught against the Palestinian people and its institutions, the EU has once again held Israel and the Palestinians jointly responsible for the situation in a statement by the Council Presidency.
Geconfronteerd met alweer een misdadige toename van het Israëlische offensief tegen het Palestijnse volk en zijn instellingen, heeft de Europese Unie door middel van een verklaring van de voorzitter van de Raad op onacceptabele wijze opnieuw Israël en de Palestijnen verantwoordelijk gesteld voor de situatie.

There’s been an upsurge in the slave trade in recent years.
De laatste jaren is vooral de slavenhandel flink in opkomst.

(d) it shall be based on an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility;
d) zij is gebaseerd op een feitelijke historische waarnemingsperiode van ten minste één jaar, tenzij een kortere waarnemingsperiode op grond van een aanzienlijke toeneming van de koersvolatiliteit gerechtvaardigd is;

With the upsurge of muggings, murder and rape, many of us find it dangerous even to walk the streets.
Daar overvallen, moorden en verkrachtingen schrikbarend toenemen, vinden velen van ons het zelfs gevaarlijk zich op straat te begeven.

“Because of the upsurge in crime, many people feel insecure.
„Door de toename van criminaliteit voelen veel mensen zich onzeker.

Mr President, honourable Members, the Commission is very concerned at the continuation of war in Angola, especially given the recent upsurge in attacks on civilians as well as the continued suffering of the 3-4 million citizens affected by the renewed war since 1998.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Commissie maakt zich ernstig zorgen over het voortduren van de oorlog in Angola. De laatste tijd worden burgers steeds vaker aangevallen, en de 3 tot 4 miljoen inwoners hebben het als gevolg van de hernieuwde oorlog van 1998 nog steeds erg zwaar te verduren.

Why such an upsurge?
Vanwaar die plotselinge toename?

(d) an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility; and
d) een feitelijke historische waarnemingsperiode van ten minste één jaar, tenzij een kortere waarnemingsperiode op grond van een aanmerkelijke toeneming van de koersvolatiliteit gerechtvaardigd is; en

whereas the potential increase in violence and human rights violations resulting from the upsurge of religious and totalitarian secular extremism worldwide calls for a determined and broadbased reaction from the European Union and European society
overwegende dat de potentiële toename van geweld en schendingen van de mensenrechten ten gevolge van de wereldwijde opkomst van religieus en totalitair seculier extremisme vraagt om een vastberaden en op een breed draagvlak berustende reactie van de Europese Unie en de Europese samenleving

In the second half of the 1990s the club experienced a bizarre upsurge.
In de tweede helft van de jaren negentig beleefde de club een plotselinge opleving.

an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility; and
een feitelijke historische waarnemingsperiode van ten minste één jaar, tenzij een kortere waarnemingsperiode gerechtvaardigd is op grond van een aanmerkelijke toename van de prijsvolatiliteit

In its conclusions of 26 May 2008, the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
In zijn conclusies van 26 mei 2008 heeft de Raad zijn bezorgdheid geuit over de plotse toename van aanvallen door piraten voor de kust van Somalië, die de humanitaire inspanningen en het internationale zeeverkeer in de regio treffen en bijdragen tot de voortdurende schendingen van het VN-wapenembargo.

After an upsurge in inflation in 2000 and through 2001, due partly to temporary factors, inflationary pressures have subsided since the second quarter of 2001.
Na een plotselinge toename van de inflatie in 2000 die aanhield tot het begin van 2001, ten dele onder invloed van tijdelijke factoren, is sinds het tweede kwartaal van 2001 sprake van een afnemende inflatoire druk.

In its conclusions of 26 May 2008 the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
In zijn conclusies van 26 mei 2008 heeft de Raad zijn bezorgdheid geuit over de plotse toename van aanvallen door piraten voor de kust van Somalië, die de humanitaire inspanningen en het internationale zeeverkeer in de regio treffen en bijdragen tot de voortdurende schendingen van het VN-wapenembargo.

Studies indicate that, once import restrictions have been lifted, total consumption in Finland will rise by as much as 15 %, resulting in, among other things, an increase in alcohol-related deaths, by 450 cases a year, and in an upsurge, also linked to alcohol, in the demand for social and health services, amounting to over 500 000 additional visits a year.
De omvang van aan alcohol gerelateerde schade volgt de omvang van de totale alcoholconsumptie. Volgens onderzoeken zal de totale consumptie in Finland na het afschaffen van de invoerbeperkingen tot wel 15 % toenemen. Dit betekent onder meer dat het aantal doden door alcoholgebruik met 450 gevallen per jaar zal stijgen en dat het aantal keren dat gebruik wordt gemaakt van sociale en gezondheidsdiensten om redenen die met alcoholgebruik verband houden met 500 000 per jaar zal toenemen.

3.3 The proposal for an FTT is based on the realisation that, with the development of information and communication technologies, the financial markets have shown an upsurge in the volume and price volatility of financial transactions over the last two decades. The ramifications of this have destabilised the world's economy (14).
3.3 Aan het voorstel voor een FTT ligt de erkenning ten grondslag dat de financiële markten, tengevolge van de ontwikkeling van de informatie- en communicatietechnologieën, de laatste twintig jaar een exponentiële groei van het volume financiële transacties en een enorme volatiliteit van de betreffende prijzen laten zien, met de bekende destabiliserende gevolgen voor de wereldeconomie tot gevolg (14).

With one final upsurge, their prisoner was free, and struggling to her feet.
Met één laatste ruk was hun gevangene vrij, en krabbelde overeind.

Calls on the Commission, as guardian of the Treaties, to examine the extent to which the upsurge in nationalist attitudes is due to the impact of the social repercussions of accession to the EU, such as rising unemployment and the selling-off of economic assets;
roept de Commissie als hoedster van de verdragen ertoe op te onderzoeken in hoeverre de met de toetreding tot de EU gepaard gaande sociale gevolgen, zoals groeiende werkloosheid en de uitverkoop van economisch kapitaal, de nationalistische stemming in de hand heeft gewerkt;

If on the one hand, some today would be inclined to entrust the entire process of development to technology, on the other hand we are witnessing an upsurge of ideologies that deny in toto the very value of development, viewing it as radically anti-human and merely a source of degradation.
Terwijl vandaag de dag enerzijds de neiging bestaat aan de techniek het genoemde ontwikkelingsproces volledig toe te vertrouwen, zien we anderzijds de opkomst van ideologieën die het nut van ontwikkeling helemaal loochenen, omdat zij die fundamenteel antimenselijk vinden en menen dat die tot algemeen verval zal leiden.

And, according to an Associated Press dispatch, an upsurge of “readily available” salacious materials in China brought a government ban on pornography there in 1985.
En volgens een bericht van Associated Press heeft een golf van „vrij verkrijgbare” wellustige lectuur in China ertoe geleid dat daar in 1985 een regeringsverbod op pornografie werd uitgevaardigd.

But it caused consternation among Europe's biotechnologists, because outright rejection naturally deprived them of the upsurge in motivation which the draft directive was meant to provide.
Maar de Europese biotechnologen waren geconsterneerd, want natuurlijk heeft de verwerping zonder alternatief niet opgeleverd wat ervan werd verwacht, namelijk veel meer motivatie.

In recent years, there has been a discernible upsurge in exposure to disaster hazards both within the European Union and beyond its borders. As a consequence, it is vital for the European Union to take steps to strengthen the Commission's coordination and rapid response capacities;
de laatste jaren is zowel binnen als buiten de EU het risico om door rampen te worden getroffen aanzienlijk toegenomen; daarom moeten de mogelijkheden van de diensten van de Commissie om hulpverlening te coördineren en snel op te treden, worden uitgebreid;

The knowledge that she actually shared this upsurge of need and emotion confused him all over again.
De wetenschap dat ze zijn behoeftes en emoties deelde verwarde hem opnieuw.