repurchase oor Portugees

repurchase

werkwoord, naamwoord

To buy back or again; to regain by purchase.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

reaquisição

vroulike

And with the surplus cash, we implement a major stock repurchase.
E com o dinheiro extra, poderemos implementar uma reaquisição de ações.

recompra

vroulike

Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.
Estas operações devem ser contabilizadas de forma idêntica à estipulada para as operações de recompra.

recomprar

Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.
Estas operações devem ser contabilizadas de forma idêntica à estipulada para as operações de recompra.

Repurchase

voorbeelde

+ 6 To this the repurchaser said: “I am unable to repurchase it for myself, for fear I may ruin my own inheritance.
+ 6 A isso disse o resgatador: “Não posso resgatá-lo para mim, para que eu não arruíne a minha própria herança.

If an issuer of a debt instrument repurchases that instrument, the debt is extinguished even if the issuer is a market maker in that instrument or intends to resell it in the near term.
Se um emitente de um instrumento de dívida recomprar esse instrumento, a dívida é extinta mesmo se o emitente for um market maker desse instrumento ou pretender revendê-lo no curto prazo.

For on-balance sheet netting agreements — other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions — to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, the following conditions shall be satisfied:
A fim de que os acordos de compensação entre elementos patrimoniais — que não os acordos-quadro de compensação que abrangem operações de recompra, de contracção ou concessão de empréstimo de valores mobiliários ou de mercadorias e/ou outras operações adaptadas ao mercado de capitais — sejam reconhecidos para efeitos dos artigos 90.o a 93.o, devem ser preenchidas as seguintes condições:

No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier
Não são tomados em consideração o reembolso ou a recompra de empréstimos vendidos anteriormente

(Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 36 and 40 of the EEA Agreement - Discriminatory taxation of the capital gains obtained on the repurchase of shares in collective investment undertakings established in Norway or Iceland and not authorised under Directive 85/611/EEC)
(Incumprimento de Estado - Artigos 36.o e 40.o do Acordo EEE - Tributação discriminatória de mais-valias realizadas aquando da aquisição de ações de organismos de investimento coletivo estabelecidos na Noruega e na Islândia e que não beneficiam da uma autorização concedida em conformidade com o disposto na Diretiva 85/611/CEE)

(j) Assets subject to a fair value put or call option or a forward repurchase agreement.
(j) Activos sujeitos a uma opção «put» ou «call» pelo justo valor ou a um acordo de recompra «forward».

Lastly, it omits to explain either why the repurchase had to take place immediately following notification of the Decision or why the outcome of any dispute with Nicotiana Holding would have been as risky as the applicant considers it to be.
Por fim, não explicou a razão pela qual a compra teve de se fazer imediatamente após a notificação da decisão, nem a razão pela qual o resultado de um eventual litígio com a Nicotiana Holding seria tão arriscado quanto o pretende a requerente.

The repurchase of a financial asset shortly after it has been sold is sometimes referred to as a wash sale.
A recompra de um activo financeiro pouco tempo depois de ter sido vendido é por vezes referida como uma wash sale.

Until December # the securities repurchase rate stood at # %, the level to which it had been raised in October # while the lombard rate and the discount rate stood at # % and # % respectively, having remained unchanged since April # (see Chart
Até Dezembro de # a taxa dos acordos de recompra de títulos situava-se em # %, nível para o qual tinha sido aumentada em Outubro de # enquanto a taxa lombarda e a taxa de desconto se situavam em # % e # % respectivamente, tendo permanecido inalteradas desde Abril de # (ver Gráfico

A document in the format set out in Annex # shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement, except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition #), under which collateralised operations (including, without limitation, repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB's foreign reserve assets are conducted
O documento cujo modelo consta do anexo # deve ser apenso a, e fazer parte integrante de qualquer acordo-quadro (à excepção do Acordo-Quadro para Operações Financeiras da FBE- edição de #) ao abrigo do qual se efectuem operações com garantia (incluindo, nomeadamente, reportes (acordos de venda com acordo de recompra e acordos de compra com acordo de revenda), reportes fraccionados (buy/sell-back e sell/buy-back agreements), contratos de empréstimo de valores mobiliários e contratos de recompra tripartidos) ou operações de derivados fora de bolsa que envolvam os activos de reserva do BCE

These activities include securitisation, securities lending and repurchase transactions ("repo").
Estas atividades incluem a titularização, o empréstimo de valores mobiliários e as operações de recompra («acordos repo»).

In a repurchase transaction, one party agrees to purchase from (or sell to) the other party securities denominated in euro against payment of an agreed price in euro on the trade date, with a simultaneous agreement to sell to (or purchase from) the other party equivalent securities against payment of another agreed price in euro at the maturity date;
Num acordo de recompra, uma parte acorda em comprar (ou vender) a outra valores mobiliários denominados em euros mediante o pagamento de um preço em euros na data da transação com um acordo simultâneo de vender (ou comprar) à outra parte valores mobiliários equivalentes mediante o pagamento de outro preço acordado em euros na data do vencimento;

Another Hebrew term associated with redemption is ga·ʼalʹ, and this conveys primarily the thought of reclaiming, recovering, or repurchasing.
Outro termo hebraico associado com a redenção é ga·ʼál, e este transmite primariamente a idéia de recobrar, recuperar ou recomprar.

For the purposes of point 6 , in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions booked in the trading book, all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book may be recognised as eligible collateral.
Para efeitos do ponto 6, em caso de operações de recompra e operações de concessão ou de contracção de empréstimo de valores mobiliários ou de mercadorias inscritos na carteira de negociação, todos os instrumentos financeiros e mercadorias elegíveis para serem incluídos na carteira de negociação podem ser reconhecidos como caução elegível.

AG58 If an issuer of a debt instrument repurchases that instrument, the debt is extinguished even if the issuer is a market maker in that instrument or intends to resell it in the near term.
AG58 Se um emitente de um instrumento de dívida recomprar esse instrumento, a dívida é extinta mesmo se o emitente for um market maker desse instrumento ou pretender revendê-lo no curto prazo.

REPURCHASE
RECOMPRAR, RESGATAR

3 “This is what Jehovah has said, your Creator, O Jacob, and your Former, O Israel: ‘Do not be afraid, for I have repurchased you.
3 “Assim disse Jeová, teu Criador, ó Jacó, e teu Formador, ó Israel: ‘Não tenhas medo, porque eu te resgatei.

Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Reservas mínimas ( reserve requirement ): obrigação de as instituições constituírem reservas mínimas no banco central.

25 “And now this is what Jehovah has said, your Creator, O Jacob, and your Former, O Israel: ‘Do not be afraid, for I have repurchased you.
25 “E agora, assim disse Jeová, teu Criador, ó Jacó, e teu Formador, ó Israel: ‘Não tenhas medo, porque eu te resgatei.

(b) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
(b) O Bond Market Association Master Repurchase Agreement, para operações realizadas com contrapartes organizadas ou constituídas ao abrigo da legislação federal ou estadual norte-americana; e

For non-eligible securities or for commodities lent or sold under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for non-main index equities listed on a recognised exchange.
Para os valores mobiliários não elegíveis ou mercadorias emprestados ou vendidos no âmbito de operações de recompra ou de operações de contracção ou concessão de empréstimos de valores mobiliários ou de mercadorias, o ajustamento de volatilidade é o mesmo que para os títulos não incluídos num índice principal cotados numa bolsa reconhecida.

In fact, the P/E ratio was exactly the same when we compared a cash dividend to a repurchase.
Na verdade, o índice P/L era exatamente igual quando comparamos um dividendo com uma recompra.

In many cases not enough thought was given to the time after the leasing contract had come to an end (usually after 20-100 years) and the public is not aware of the terms of the contracts or the terms for a return or repurchase.
No entanto, muitas vezes, não se pensou suficientemente no período posterior à expiração do contrato de locação financeira (regra geral, com um prazo de 20-100 anos) e o público não está informado sobre as condições contratuais envolvidas ou sobre as condições de uma devolução ou de uma recompra.

Institutions shall determine the exposure value of off-balance-sheet items, excluding contracts listed in Annex II, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, in accordance with Article 111(1).
As instituições determinam o valor da posição em risco dos elementos extrapatrimoniais, excluindo os contratos enumerados no anexo II, os derivados de crédito, as operações de recompra, contração ou concessão de empréstimos de valores mobiliários ou de mercadorias, as operações de liquidação longa e as operações de empréstimo com imposição de margem, em conformidade com o artigo 111.o, n.o 1.

The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
Os bancos centrais nacionais podem ceder liquidez através da facilidade permanente de cedência de liquidez, quer sob a forma de acordos de reporte pelo prazo overnight (ou seja, a propriedade dos activos é transferida para o credor, embora as partes acordem reverter a transacção através da transferência da propriedade dos activos do credor para o devedor, no dia útil seguinte) ou de empréstimos garantidos pelo prazo overnight [ou seja, é constituída sobre os títulos uma garantia executória (penhor) mas, pressupondo o cumprimento da obrigação pelo devedor, é por este mantida a propriedade do activo].