curtain oor Slowaaks

curtain

/kɜːtn/, /ˈkɜː(r)tən/ werkwoord, naamwoord

A similar piece of cloth that separates the audience and the stage in a theater.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

opona

naamwoord vroulike

piece of cloth covering a window

They don't want to step into the dark and see what goes on behind the curtain.
Oni nechcú stáť v tieni a pozerať, čo je za oponou.

záclona

naamwoord vroulike

A piece of cloth covering a window to keep the sun from shining inside.

One sister offered to buy all the paint, another bought the carpet, and another paid for the curtains.
Jedna sestra sa ponúkla, že kúpi všetku farbu, ďalšia kúpila koberec a iná zaplatila za záclony.

záves

With your frilly curtains and your girly lamps.
Spolu s tvojimi nariasenými závesmi a tvojou dievčenskou lampou.

závesový

výplňový

facades (curtain walls) and external walls (including glazed elements)
fasády (aj výplňové murivo) a obvodové múry (vrátane zasklievaných prvkov)

Soortgelyke frases

fire curtain
železná opona

ring down the curtain
zomrieť

curtain wall
Zavesená fasáda

iron curtain
železná opona

curtains
záclony

Iron Curtain
Železná opona · železná opona

net curtain
záclona

safety curtain
Železná opona (divadlo) · železná opona

curtains
záclony

voorbeelde

The devices such as materials, seats, curtains, separation walls, etc. used in the passenger compartment.
Vybavenie také, ako sú materiály, sedadlá, závesy, deliace priečky, atď., používané v priestore pre cestujúcich.

No wonder a growing number of researchers are referring to drift netting as “marine strip- mining” and to drift nets as “curtains of death”!
Nie div, že rastúci počet výskumníkov nazýva rybolov vlečnými sieťami „morské povrchové bane“, a samotné siete „záclonami smrti“!

Safety curtains of asbestos, plastic and rubber
Plastové, azbestové a gumené bezpečnostné clony

(DE) Mr President, extending the Schengen area to include nine new Member States is an historic step which completes the enlargement of the European Union and dismantles those borders where once the Iron Curtain separated our nations.
(DE) Vážený pán predsedajúci, rozšírenie schengenského priestoru o deväť nových členských štátov je historickým krokom. Završuje rozšírenie Európskej únie a odstraňuje hraničné závory tam, kde naše národy kedysi rozdeľovala železná opona.

With the Iron Curtain rent asunder, the Russian Mafia made its debut on the international stage.
Po páde železnej opony sa na medzinárodnej scéne prvýkrát objavila ruská mafia.

Goods of plastic (not included in other classes), in particular including rings (eyelets), made of polyvinyl chloride or of ethylene, for reinforcing holes in bags, tarpaulins, banners and shower curtains
Plastové výrobky (nezahrnuté do iných tried), hlavne krúžky (materiály na zosilňovanie dierok) vyrobené z PVC alebo z etylénu na použitie pri posilnení dierok na vreckách, celtovine, vlajkách a sprchových závesoch

Curtains, curtain tie-backs of textile
Závesy, textilné slučky na záclony a závesy

Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials
Záclony, závesy a interiérové rolety a žalúzie, záclonové alebo posteľové drapérie, z pletených alebo háčkovaných materiálov

Bathroom or bath linings (non-slip mats), shower curtains
Kúpeľňové obklady (protišmykové podložky), sprchové záclony

Accessories of metal for curtains, bathrooms and kitchens including hooks, rollers, rings, bars, chains, slider rails, rods, tie backs, tracks, rollers
Kovové príslušenstvo pre závesy, kúpeľne a kuchyne ako háčiky, valčeky, krúžky, žrde, retiazky, vodiace lišty, trstenice, čalúnnické gombíky, koľaje, kolieska

Suspension devices for curtains
Závesné zariadenia pre záclony

Wholesale and retail services in relation to jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments, paper, cardboard and goods made from these materials, printed matter, bookbinding material, stationery, instructional and teaching material, leather and imitations of leather and goods made from these materials, trunks and travelling bags, bags, handbags, purses, rucksacks, umbrellas, parasols, glasses and household and kitchen containes (not of precious metal or coated therewith), glassware, porcelain and earthenware, textiles and textile goods, curtains, bed and table covers, clothing, footwear, headgear, plush figures, games and playthings, gymnastic and sporting articles
Služby veľkoobchodu a maloobchodu s klenotmi, šperkami, drahými kameňmi, hodinami a časomeračskými nástrojmi, papierom, lepenkou (kartónom) a výrobkami z týchto materiálov, tlačiarenské výrobky, kníhviazačský materiál, papiernický tovar a písacie potreby, papierenský tovar, učebné a vyučovacie materiály, koža a imitácie kože, ako aj tovary z nich, cestovné a ručné kufríky, tašky, cestovné tašky, kabelky, peňaženky, ruksaky, dáždniky a slnečníky, nábytok, poháre a nádoby do domácnosti a kuchyne (nie z ako drahých kovov alebo pokovované), sklo, porcelánový tovar a hrnčiarsky tovar, textílie a textilné tovary,záclony, posteľné a stolové pokrývky, odevy, obuv, pokrývky hlavy, plyšové hračky, hry a hračky, cvičebné a športové predmety

Single curtain
jednoduchý záves;

Curtains, curtains of textile or plastic materials
Závesy, záclony z textilu alebo plastických materiálov

Afterward the so-called Iron Curtain kept those of us in the Soviet Union cut off from the rest of the world.
Potom nás, ktorí sme žili v Sovietskom zväze, odrezala od ostatného sveta takzvaná železná opona.

Blankets, linen, mosquito nets, curtains
Plachty, bielizeň, siete proti komárom, závesy

But that would not be so if the poles were in a north-south orientation, with the curtain parallel to the poles.
Tak by to však nemohlo byť, keby boli tyče smerovali zo severu na juh a opona by bola s nimi rovnobežná. (4.

Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains
Obliečky na vankúše, prestieranie, podložky na stôl, obrúsky z textilu, závesy

05.2.0.1 Furnishing fabrics and curtains
05.2.0.1 Textílie na nábytok a záclony

furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds
textílie na nábytok, materiál na záclony, záclony, dvojité záclony, baldachýny, závesy na dverách a látkové rolety

Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Tkané záclony (vrátane drapérií, interiérových roliet a žalúzií, záclonových a posteľových drapérií a ostatných bytových textílií), iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien

Woven curtains ( including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Tkané záclony (vrátane drapérií, interiérových roliet, záclonových a posteľových drapérií a ostatných bytových textílií), iné ako pletené alebo háčkované, vlnené, bavlnené alebo zo syntetických vlákien

Curtain materials
Závesné materiály

Drawing cords (curtains), Curtain rollers, Rings, Hooks
Šnúry na ťahanie závesov a záclon, Valce na záclony a rolety, Prstene, Brošne

Textiles for textile use, non-woven textiles and textile goods not included in other classes, in particular bath linen (except clothing), household linen, bed linen, table linen, toilet linen, towels, in particular face towels, beach towels, sports towels, travel blankets, curtains, wall hangings, cloths, handkerchiefs, bed and table covers, all the aforesaid articles being of textile
Tkaniny na použitie v odevnom priemysle, netkané textílie a textilné výrobky nezaradené v iných triedach, predovšetkým kúpeľňové textílie (s výnimkou oblečenia), bytový textil, postená bielizeň, stolové prestierania, toaletná bielizeň, osušky, predovšetkým uteráky a utierky na tvár, plážové osušky, športové osušky, cestovné prikrývky, záclony a závesy, tapety, utierky, vreckovky, posteľné a stolové pokrývky a prikrývky, všetky vyššie uvedené výrobky sú z textilných materiálov