tax return
daňové priznanie
returning oor Slowaaks
returning
en
Present participle of return.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
navrátenie
There's an outstanding order of extradition against you to be returned to Spain for retrial.
Je proti vám vydaný príkaz, na navrátenie do Španielska, pre obnovené konanie.
volebný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
return
dávať · hlásenie · navrát · navrátenie · navrátiť · niesť · návrat · návratka · návratnosť · návratný · obnova · obnovenie · odkopnutie · odmena · odozva · odplata · odplatiť · odpovedať · odpoveď · odpálenie · odsek · odvetiť · odvetný · ohlas · ohyb · opätovať · poskytovať · predklz · predložiť · presústružiť · prinášať · priznanie · priľahlý · protokol · príjem · recidíva · spiatočný · správa · spätný · späť · stojka · storno · vedľajší · voliť · vrátenie · vrátiť · vrátiť sa · vyhlásiť · vyniesť · vynášať · výkaz · výnos · výplata · výsledok · výťažok · zisk · zoznam · zvoliť · záhyb · zákrut · zápis · zárobok · žliabok
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
CPA #.#.#: Čerpadlá na pohonné látky, mazadlá, chladiace médiá a betóneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
absolútny nedostatok odôvodnenia, ako aj nelogickosť, rozpornosť, tautológia, zámena, nedostatok šetrenia a domýšľavý charakter úvah prijatých žalovanouEuroParl2021 EuroParl2021
Our guest today is a returning fan favorite.
pri prvom vstupe do SSRU sa prvých # záťahov označených ako prvá séria označí ako prieskumné záťahy a tieto záťahy musia spĺňať kritériá uvedené v článku # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I suggest you return to your duties and drop this matter.
Tvoja kuchyňa potrebuje reorganizáciu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No competent authority shall oppose or object to the return of waste of an illegal shipment.
digitálne videorekordéry so záznamom na magnetickú pásku s maximálnou rýchlosťou prenosu na digitálnom rozhraní viac ako # Mbit/sEurLex-2 EurLex-2
A return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of between seven and thirty days, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 and 4.
Autor žiadosti o zrušenie ...EurLex-2 EurLex-2
Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Oh, to je plynnot-set not-set
As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
Dostupné informácie preto svedčia o tom, že aj keby to bolo spojené s mimoriadnymi nákladmi, prechod výroby z jednej krajiny do druhej sa nepovažuje za neuskutočniteľný a je zrejme dosť bežnýEurLex-2 EurLex-2
Although, and I shall return to this, Directive 2007/44 introduces the exhaustive harmonisation of the assessment criteria, by contrast it does not introduce exhaustive harmonisation of the assessment procedure.
Ja si s ňou pohovorímEurLex-2 EurLex-2
(18) In order to be considered maternity leave within the meaning of this Directive, family-related leave which is available at national level should extend beyond the periods provided for in Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC(7); should be remunerated as provided for in this Directive; and the guarantees laid down in this Directive in relation to dismissal, return to the same job or an equivalent post, and discrimination, should apply.
Bod (b) sa neuplatňuje, ak členský štát zrušil množstevný limitnot-set not-set
Depending on the use that it is planned for the returned bread, appropriate handling, transport and storage must be ensured to meet hygiene requirements.
Pokiaľ rozhodnutia vnútroštátnych orgánov neustanovujú inak, na účely prílohy I bodu # sa môže dlhovým cenným papierom emitovaným subjektmi uvedenými v prílohe I tabuľka # priradiť riziková váha # %, ak sú tieto dlhové cenné papiere denominované a financované v domácej meneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:
A keď odmietneme?Budeme vypáliť farmu. Väzni budú zavesiť sa všetci tu!EurLex-2 EurLex-2
On 8 March 2004, Oudeland, in return for an annual payment in advance (‘the ground rent’), acquired a long lease over a plot of land which included a building on-site that was under construction.
Môj manžel dokáže opraviť čokoľvekEurLex-2 EurLex-2
These include goods subjected to treatment and processing and their by-products (e.g. the return of skimmed milk, bran, oilcake and sugar beet pulp and tops, as well as the return of seeds after treatment).
Ja, popravde, necestujem pre firmuEurLex-2 EurLex-2
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the Contracting Party referred to in paragraph 1 shall return the supplier's declaration or the long-term supplier's declaration and invoice(s), delivery note(s) or other commercial document(s) concerning goods covered by such declaration, to the customs authorities of the country where the declaration was made out, giving, where appropriate, the reasons of substance or form of the request for verification.
Kompozícia nie je vyváženáEuroParl2021 EuroParl2021
Returned 2012 aviation allowances are cancelled and thus are not considered as allowances in circulation.
S cieľom umožniť spoločným operačným programom náležitú prípravu na vykonávanie po prijatí spoločného operačného programu a podpise dohody o financovaní môže Komisia umožniť spoločnému riadiacemu orgánu použiť časť rozpočtu vyčleneného na program na začatie financovania činností programu, napríklad na pokrytie prevádzkových nákladov riadiaceho orgánu, technickú pomoc a iné prípravné činnostiEurLex-2 EurLex-2
The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State's management authority to the relevant management authority in accordance with Article 23 of Regulation 865/2006.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. #/# z #. júna # o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L #, #.#.#, s. #), a najmä jeho článok # odsEurLex-2 EurLex-2
As regards the trend of the specific rebate granted to the W5, it is apparent from the documents mentioned in recitals 93 to 125 of the contested decision that it generally followed the increases in the gross price and thus continually increased during the period from 1998 to 2000, returning in 2002 to a level close to that of 1994 (60 Dutch guilders (NLG) in 2002, NLG 50 in 1994).
Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovískEurLex-2 EurLex-2
16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”
Z celkového počtu # zaradených pacientov bolojw2019 jw2019
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA
Konečný dôsledok je lýza bakteriálnej bunkyeurlex eurlex
You are to tell no one in the towns where we are...... and return with haste
Tak kvôli čomu by sme to robili?opensubtitles2 opensubtitles2
A Member State shall, as necessary and without delay, issue the person whose readmission has been accepted with the travel document required for his or her return with a period of validity of at least six months.
rozhodol sa začať sériu informačných kampaní zameraných na všeobecné informovanie verejnosti v Európe a mimo nej o historických súvislostiach reformy OSN a jej vplyvu na európsky inštitucionálny systémEurLex-2 EurLex-2
returns on resources of the financial instrument in the provisioning fund or in fiduciary accounts;
v prípade potreby poskytovať poradenstvo a pomoc pre reformu sektoru bezpečnosti v KDR, najmä poskytovať veliteľom Policajnej misie EÚ (EUPOL Kinshasaa misii EÚ, ktorá poskytuje poradenstvo a pomoc konžským úradom v oblasti reformy sektora bezpečnosti (EUSEC KDR), politické usmernenia potrebné na ich činnosť na miestnej úrovniEurlex2019 Eurlex2019
The original and the other copy shall be returned to the person concerned giving this copy to the office of discharge.
Pravidelné ukladanie dátEurLex-2 EurLex-2
(a) the copy of the export declaration returned to the exporter by the customs authorities, or a copy of such document certified true by the said authorities; or
Pri posudzovaní existencie hrozby značnej ujmy treba okrem iného vziať do úvahy tieto faktoryEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.