to feel alienated oor Sloweens

to feel alienated

Vertalings in die woordeboek Engels - Sloweens

počutiti se odtujenega

voorbeelde

I started to feel alienated from people.
Počutila sem se odtujeno od ljudi.

When citizens see their governments wavering from one to the other, who can blame them if they feel alien to the process itself?
Ko državljani vidijo, kako njihove vlade omahujejo med enim in drugim, kdo jim lahko sodi, če se čutijo tuji samemu procesu?

How we going to get that feeling of personal alienation of self from society, with this load of Bulldog Drummond crap?
Kako naj dobimo občutek osebne odtujenosti jaza od družbe ob teh oficirskih pocarjih?

These activities inspired by solidarity and the desire to share can offer an opportunity for people of immigrant origin to rediscover their native cultures and to overcome their feeling of alienation
Te dejavnosti, ki temeljijo na solidarnosti in povezovanju, lahko ljudem priseljenskega porekla ponudijo priložnost, da na novo razkrijejo kulturo svoje domovine in presežejo občutek odtujenosti

These activities inspired by solidarity and the desire to share can offer an opportunity for people of immigrant origin to rediscover their native cultures and to overcome their feeling of alienation;
Te dejavnosti, ki temeljijo na solidarnosti in povezovanju, lahko ljudem priseljenskega porekla ponudijo priložnost, da na novo razkrijejo kulturo svoje domovine in presežejo občutek odtujenosti.

This would only make the problem worse and would lead to Member State citizens feeling ever more alienated from EU institutions.
To bi težavo le poslabšalo in privedlo do tega, da bi se državljani držav članic počutili vse bolj odtujene od ustanov EU.

We feel that these aliens... want to have peaceful and intelligent encounters.
Domnevamo, da nezemljani želijo miren in inteligenten stik.

You were sent by aliens to make the human race feel inadequate.
Vesoljci so te poslali, da nas sramotiš.

But my not being able to be totally honest with her made me feel alienated once again
Da nisem mogel biti popolnoma odkrit do nje, me je naredilo odtujenega

Obviously, for some reason women in particular feel the EU is somehow alien to them.
Očitno ženske iz določenega razloga čutijo, da jim je EU nekako tuja.

Instead of being alienated by these imperfections, I came to feel more secure among them.
Namesto da bi zaradi teh spodrsljajev nasprotoval, sem se počutil med njimi še varneje.

Commenting on the situation in the United States, Newsweek magazine candidly stated: “Many clergy, who are competing in a buyer’s market, feel they cannot afford to alienate.”
V reviji Newsweek je glede razmer v Združenih državah Amerike odkrito pisalo: »Mnoge verske skupine so podobne prodajalcem na tržnici, ki se potegujejo za kupce in svojih strank nikakor nočejo izgubiti.«

So all these APBs on alien threats... those are to help people feel safe?
Vse te tiralice pomagajo, da se počutijo varnejše?

"Simple Song" has "bile" sound and is lyrically about moments in coming of age where a person "can't tell which way is up, which way is down" and they feel the need to alienate themselves.
Pesem »Simple Song« ima »šibek« zvok, besedilo pa govori o trenutkih v najstniških letih, kjer oseba »ne more povedati, katera stran je zgoraj in katera spodaj« in menijo, da so si to zaslužili sami.

It's like he's some alien sent from another planet to make me feel stupid.
Je kot kakšen vesoljec z drugega planeta, ki je tukaj zato, da se počutim neumno.

If you ever feel somewhat alienated from Jehovah, how can you return to him? —Hosea 6:1-3.
Kako se lahko vrneš k Jehovu, če čutiš, da si se kakor koli oddaljil od njega? (Ozej 6:1–3)

They were barred from access to their parents’ original Paradise home; they began to feel the effects of sin; and they were alienated from God.
V prvotni rajski dom svojih staršev nista imela vstopa, pričela sta čutiti posledice greha in bila sta odtujena od Boga.

We are living in times when, as we are all aware, it is fashionable to denigrate politicians and the political parties to which they belong, as European citizens feel alienated from political, economic and civil developments.
Vsi se dobro zavedamo, da živimo v časih, ko je moderno blatiti politike in politične stranke, h katerim pripadajo, saj se evropski državljani čutijo odmaknjene od političnih, gospodarskih in civilnih dogodkov.

He likely is not a college graduate, but feels nonetheless superior to those with advanced education, and he is likely employed in a bureaucratic entity, possibly civil service or quasi-public service, from which he feels alienated.
Ni visoko izobražen, a se čuti večvrednega od tistih, ki so. Najverjetneje dela v državni upravi ali v javni službi, od katere se čuti odtujenega.

You know, like, uh, a semi truck might be an alien robot, or, uh, someone in a romantic relationship, uh, might feel differently than they appear to.
Na primer... poltovornjak je lahko robot iz vesolja, ali pa nekdo, ki je v romantični zvezi, lahko čuti drugače kot to prikazuje.

Najder describes Conrad as "n alienated émigré... haunted by a sense of the unreality of other people – a feeling natural to someone living outside the established structures of family, social milieu, and country".
Najder opisuje Conrada kot »odtujenega izseljenca ..., ki ga preganja občutek nerealnosti drugih ljudi – občutek, ki je naraven nekomu, ki živi zunaj ustaljenih struktur družine, socialnega okolja in domovine«.

whereas long-term unemployment progressively distances people from the labour market owing to an erosion of skills and professional networks and a loss of work rhythm, and can lead to a spiral of disengagement from society, domestic tensions and feelings of alienation; whereas every year one in five of the long-term unemployed become discouraged and fall into inactivity as a result of unsuccessful job search efforts;
ker dolgotrajna brezposelnost vse bolj preprečuje ljudem dostop do trga dela zaradi izgube pridobljenih znanj in poklicnih mrež ter izgube delovnega ritma in lahko privede do začaranega kroga odmaknjenosti od družbe, družinskih trenj in občutka odtujenosti; ker vsako leto zaradi neuspešnega iskanja zaposlitve obupa in postane neaktivna petina dolgotrajno brezposelnih;

E. whereas long-term unemployment progressively distances people from the labour market owing to an erosion of skills and professional networks and a loss of work rhythm, and can lead to a spiral of disengagement from society, domestic tensions and feelings of alienation; whereas every year one in five of the long-term unemployed become discouraged and fall into inactivity as a result of unsuccessful job search efforts;
E. ker dolgotrajna brezposelnost vse bolj preprečuje ljudem dostop do trga dela zaradi izgube pridobljenih znanj in poklicnih mrež ter izgube delovnega ritma in lahko privede do začaranega kroga odmaknjenosti od družbe, družinskih trenj in občutka odtujenosti; ker vsako leto zaradi neuspešnega iskanja zaposlitve obupa in postane neaktivna petina dolgotrajno brezposelnih;