to feel numb oor Sloweens

to feel numb

Vertalings in die woordeboek Engels - Sloweens

počutiti se otopel

voorbeelde

After 70 or 80 men, women, infants... you begin to feel quite numb.
Po 70-ih ali 80-ih možeh, ženah in otrokih, se počutiš nekako utrjeno.

And now that you are, I'm too numb to feel anything.
In zdaj ko me držiš, sem tako otrpel da bi kaj čutil.

I'm not sure, but I think the reason I've been drinking lately is to numb the feeling of despair.
Mislim, da pijem zato, da bi pregnala občutek obupa.

I felt emotionally numb, unable to feel love for anyone.
Bila sem čustveno otopela, nesposobna čutiti ljubezen do kogar koli.

For a while, my conscience was numb to any feelings of guilt.”
Nekaj časa mi vest sploh ni vzbujala občutkov krivde.«

For a while, my conscience was numb to any feelings of guilt.”
Nekaj časa mi vest sploh ni vzbujala občutka krivde.«

He drinks so much to numb the intensity of his feelings.
Toliko pije zato, da mu otrpnejo močna čustva.

Okay, this is going to numb your eyes so you don't feel a thing.
Dobro, tole gre v tvoje oči tako, da ne boš nič čutil.

It's just to numb your skin so you won't feel the stitches.
To bo samo omamilo tvojo kožo, tako da ne boš čutil šivanja.

You're just too numb from your hellish life to feel the pain.
Zaradi groznega življenja si preveč otopel, da bi čutil bolečino.

“When I begin to feel unusually fatigued or I have tingling or numbness in my extremities, then I know to slow down for a day or two.
»Ko se me loteva nenavadna utrujenost ali pa začutim mravljince oziroma otrplost v okončinah, potem vem, da moram kakšen dan ali dva malo več počivati.

I need you to stay alert and tell me if you feel numbness in your paws or on your right side.
Bodi skoncentriran in mi povej, ali čutiš, da so se ti na desni strani strdili kremplji?

The violence of the fight clubs serves not to promote or glorify combat, but for participants to experience feeling in a society where they are otherwise numb.
Nasilje v klubih golih pesti ne služi promoviranju ali poveličevanju fizičnih spopadov, ampak da lahko udeleženci začutijo nekaj razen otopelosti, ki je drugače standardna v družbi.

Common side effects (affects # to # users in #) include: vomiting, diarrhoea, constipation, stomach ache, bloated feeling, indigestion, loss of appetite depression, difficulty in concentrating, excessive feeling of well being increased sensitivity to sound and noise, blurred or double vision low blood pressure, flushing/feeling hot, slow shallow breathing, feeling weak, feeling faint, reduced sensitivity to touch, numbness or tingling runny or blocked nose, dry mouth, sore throat, itching of the skin, skin rash, irritation under the tongue
Pogosti neželeni učinki (prizadenejo # do # bolnikov na #) so: • bruhanje, driska, zaprtost, bolečine v želodcu, občutek napihnjenosti, slaba prebava, izguba apetita • depresija, težave s koncentracijo, pretirana dobra volja • povečana občutljivost za zvoke in za hrup, zabrisan ali dvojen vid • nizek krvni tlak, vročinski vali/zardevanje, počasno in plitko dihanje, občutek slabosti in omedlevice, zmanjšana občutljivost za dotik, odrevenelost ali ščemenje • izcedek iz nosu ali zamašen nos, suha usta, boleče grlo, srbeča koža, kožni spuščaj, razdraženost pod jezikom

According to mental-health experts, such symptoms might include emotional numbness, nightmares, isolation, cessation of normal activities, and feelings of guilt and anger.
Po mnenju strokovnjakov za duševno zdravje lahko med takšne simptome spadajo čustvena otopelost, nočne more, osamitev, opustitev vsakdanjih dejavnosti ter občutki krivde in jeze.

The shock left Maritza numb, and only after three years did she feel sufficiently tranquil to analyze what had happened and what she would do with her life.
Vsled šoka je bila kot otopela, in šele tri leta pozneje je našla dovolj notranje moči, da je razčlenila, kar se je zgodilo in kaj naj sedaj naredi s svojim življenjem.

Uncommon side effects likely to affect up to # in every # patients feeling dizzy, sleepy or tired tingling or numbness of the hands or feet fainting, low blood pressure while sitting or standing (postural hypotension), flushing sore throat, coughing, acute breathing problems feeling sick (nausea), diarrhoea, indigestion itching, hives, rash, increased sensitivity of the skin to sun weight increase flu-like symptoms, joint pain, muscle pain and joint swelling hair loss
Občasni neželeni učinki-za katere je verjetno, da se bodo pojavili pri največ # od vsakih # bolnikov: • občutek vrtoglavosti, zaspanosti ali utrujenosti, • mravljinčenje ali odrevenelost dlani ali stopal, • omedlevica, nizek krvni tlak sede ali stoje (posturalna hipotenzija), rdečica, • vneto žrelo, kašelj, akutne težave z dihanjem, • slabost s siljenjem na bruhanje (navzea), driska, prebavne motnje, • srbenje, koprivnica, izpuščaj, povečana občutljivost kože za sončne žarke, • povečanje telesne mase, • gripi podobni simptomi, bolečine v sklepih in mišicah ter otekanje sklepov, • izpadanje las

They feel very much as did the psalmist David, who wrote: “I have grown numb and become crushed to an extreme degree; I have roared due to the groaning of my heart.
Čutijo podobno kakor psalmist David, ki je napisal: »Otopel sem in zlomljen do konca, vpijem od ječanja svojega srca.

Uncommon (these may occur with up to # in # doses of the vaccine): Tingling or numbness of the hands or feet Dizziness Sleepiness Sleeplessness Diarrhoea, vomiting, stomach pain, feeling sick Itching, rash Generally feeling unwell
♦ Občasni (pojavi se lahko pri do # od # odmerkov cepiva): • mravljinčenje ali odrevenelost v rokah ali nogah. • omotica. • zaspanost. • nespečnost • driska, bruhanje, bolečine v želodcu, siljenje na bruhanje. • srbenje, izpuščaj. • splošno slabo počutje

PTSD sufferers may startle easily, be irritable, become emotionally numb, lose interest in things they once enjoyed, and have trouble feeling affection for others —especially those with whom they used to be close.
Ljudje s PTSM se lahko hitro vznemirijo, so razdražljivi, postanejo čustveno otopeli, izgubijo zanimanje za stvari, v katerih so nekdaj uživali, in ne čutijo naklonjenosti do drugih – še posebej do tistih, s katerimi so si bili blizu, preden so doživeli posttravmatski stres.

Come to think of it, I think it might have been those little green berries with the purple specks on them, because my tongue did feel a little bit numb afterwards.
Verjetno so bile tiste zelene jagode z vijoličastimi pegami, ker je bil tudi moj jezik malo hrom...

The artworks act as a sharp amendment to the disinterested, bored and tired Western perspective, and as a provocation to our numbed feeling and sense of empathy.
Umetnine delujejo kot oster popravek nezainteresiranega, zdolgočasenega in utrujenega zahodnjaškega pogleda in kot provokacija za naš otopel občutek in smisel za empatijo.

Uncommon side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; restlessness; depression; agitation; irritability; confusion, abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e. g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, UV light); feeling vaguely ill (malaise
Občasni neželeni učinki: omotičnost, šibkost, zmanjšana koordinacija gibov, negotovost in/ali padci (ataksija), zmanjšana koncentracija, apatija, nemir, depresija, vznemirjenos, razdražljivost, zmedenost, nenormalno mišljenje in obnašanje (ekstrovertnost, ki se zdi pretirana, popustitev zavor, agresivnost, bes, prividi, depersonalizacija, psihoza), nočne more, halucinacije, dvojni vid ali druge motnje vida, povečana občutljivost za zvok (hiperakuzija), motnje voha (parosmija), motnje govora, vključno z nerazločnim izgovarjanjem,, otopelost, npr. v okončinah (hipoestezija), slabost, zmanjšan apetit, povečana občutljivost za svetlobo (sončno svetlobo, UV svetlobo), slabo počutje (občutek bolehnosti

Uncommon side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; restlessness; depression; agitation; irritability; confusion; abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e. g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, UV light); feeling vaguely ill (malaise
Občasni neželeni učinki: omotičnost, šibkost, zmanjšana koordinacija gibov, negotovost in/ali padci (ataksija), zmanjšana koncentracija, apatija, nemir, depresija, vznemirjenos, razdražljivost, zmedenost, nenormalno mišljenje in obnašanje (ekstrovertnost, ki se zdi pretirana, popustitev zavor, agresivnost, bes, prividi, depersonalizacija, psihoza), nočne more, halucinacije, dvojni vid ali druge motnje vida, povečana občutljivost za zvok (hiperakuzija), motnje voha (parosmija), motnje govora, vključno z nerazločnim izgovarjanjem,, otopelost, npr. v okončinah (hipoestezija), slabost, zmanjšan apetit, povečana občutljivost za svetlobo (sončno svetlobo, UV svetlobo), slabo počutje (občutek bolehnosti