to feel awkward oor Sloweens

to feel awkward

Vertalings in die woordeboek Engels - Sloweens

biti nerodno

There is no reason to feel awkward or ashamed because you believe in creation.
Nobenega razloga ni, da bi ti bilo nerodno ali da bi se sramoval, ker veruješ v ustvaritev.

voorbeelde

There is no reason to feel awkward or ashamed because you believe in creation.
Nobenega razloga ni, da bi ti bilo nerodno ali da bi se sramoval, ker veruješ v ustvaritev.

I think I' d like to feel awkward in private
Rada se pocutim slabo na samem

There’s no reason to feel awkward or ashamed because you believe in God and in creation.
Nobenega razloga ni, da bi ti bilo nerodno ali da bi se sramoval, ker veruješ v Boga in ustvaritev.

Look, I don't want anybody to feel... awkward about me and Juliette.
Poglejte, nočem, da se kdorkoli počuti... neprijetno zaradi mene in Juliett.

I think I'd like to feel awkward in private.
Rada se pocutim slabo na samem.

Considering this lofty view of marital relations, there is no reason for parents to feel awkward in discussing intimate matters.
Glede na tako vzvišeno stališče o odnosih med zakoncema, nimajo starši nobenih razlogov, da bi bili med pogovorom o spolnosti v zadregi.

Those countries that considered it vital to do something in these circumstances acted wisely, but we are nevertheless left with the great contradiction of a European Union that seems to feel awkward, if not actually divided, over what to do.
Tiste države, ki so menile, da je nujno storiti nekaj v teh razmerah, so ravnale modro, a vseeno smo odšli z velikim navzkrižjem Evropske unije, ki se zdi, da ji je neprijetno, če ni dejansko razdeljena glede tega, kaj storiti.

Because if someone is trying to make you feel awkward, they're in the wrong, not you.
Ker, ce vas skuša kdo spraviti v zadrego, se moti, in ne vi.

I should feel awkward to visit the place without a proper invitation.
Neprijetno bi bilo obiskati dvorec brez povabila.

Why do you have to make people feel so awkward about your differently-abledness?
Zakaj moraš narediti ljudi tako neprijetno zaradi tvoje nepokretnosti?

If it’s any comfort, your parents may feel as awkward talking to you about sex as you would feel talking to them!
Lahko ti je v tolažbo, da je očetu in mami o spolnosti morda ravno tako nerodno spregovoriti s teboj, kakor je tebi z njima!

4 Some parents have noted that communication is more challenging when their children become teenagers —they may tend to withdraw and feel awkward about revealing their thoughts and feelings.
4 Nekateri starši opažajo, da je večji izziv komunicirati z otroki, ko ti pridejo v najstniška leta, saj se takrat morda zaprejo vase in jim je neprijetno odkrivati drugim svoje misli in občutke.

Throughout this time, to some extent you might feel physically awkward.
V tem času se morda počutiš nekoliko okornega.

Feels kind of awkward to be talking while you see this.
Malo nerodno, da med tem govorim.

It may surprise you to know that even older ones feel socially awkward at times.
Morda te bo presenetilo spoznanje, da se celo starejši kdaj pa kdaj v družbi počutijo nelagodno.

Just as you may find it difficult to talk with your parents about serious subjects, they may feel awkward and inadequate when trying to talk with you about those same subjects.
Podobno kot se morda tebi zdi težko pogovarjati s starši o resnih temah, se je morda tudi njim o tem mučno pogovarjati s teboj in mogoče mislijo, da temu niso kos.

Interestingly, though, Maurice Falk, a professor of child psychiatry, notes: “Young people who know what to do in social situations feel less awkward. . . .
Zanimivo je to, kar navaja Maurice Falk, profesor otroške psihiatrije: ”Mladi ljudje, ki vedo, kaj početi v družbi, se počutijo manj nerodne. . . .

Now, some youths may feel too self-conscious and awkward to use such aids.
Nekateri mladi bi bili pred drugimi v zadregi, počutili bi se nelagodno, če bi uporabljali takšna pomagala.

5 When a person who has become inactive returns to the meetings, likely he will feel awkward when encountering others he has known in the past.
5 Ko začne posameznik, ki je postal nedejaven, znova obiskovati shode, mu verjetno ne bo lahko, ko se bo srečeval s tistimi, ki jih pozna od prej.

But do you feel awkward and uncomfortable when you try to converse?
Toda ali se ti počutiš nelagodno in nesproščeno, ko se poskušaš pogovarjati?

I feel a little awkward, because I'm about to have sex with a black lady!
Malo nenavadno se počutim, ker bom seksal s črnko!

I just think that maybe we should... try to find a way for us all to be together again without feeling so damn awkward.
Mislim, da bi morda morala poizkušati najti način, kako biti zopet skupaj, brez da se tako čudno počutimo.

“The first time I used it, I expected it to feel awkward and perhaps a little uncomfortable.
“Pred prvo uporabo sem pričakoval, da bo stvar nerodna in mogoče celo neprijetna.

Really, when it comes to talking about faith, my classmates should be the ones who feel awkward —not me!”
Prav zares, ko pogovor nanese na vero, bi moralo biti neprijetno mojim sošolcem, ne pa meni!«

(Proverbs 18:1) Some youths feel awkward around people and find it easier to watch TV or play a video game.
(Pregovori 18:1) Nekateri mladi se v družbi ljudi počutijo nelagodno in jim je lažje gledati televizijo ali igrati videoigre.