commute oor Albanees

commute

/kəˈmjuːt/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) To travel from one's home (usually in the suburbs of a city) to one's workplace (usually in the city itself, or in another city) to go to work, or vice versa .

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

zëvendësoj

ndërroj

werkwoord

voorbeelde

Could you serve as a part-time commuter, helping out at a Bethel facility or a remote translation office?
A mund të shërbesh një a disa ditë në javë si punonjës i jashtëm në Bethel ose në një zyrë rajonale përkthimi?

The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.
Burri dhe e shoqja harxhonin deri në tre orë në ditë për të shkuar e për të ardhur nga puna.

Because of the shortage of rooms, I commuted from Sumida Ward, Tokyo, and Junko served as a special pioneer with the local congregation.
Për shkak të mungesës së dhomave, bëja vajtje-ardhje rregullisht nga lagjja Sumida, Tokio. Junko shërbente si pioniere speciale në kongregacionin lokal.

A loan of nearly # m euros will be used to finance construction of its commuter connections, according to Turkey 's Anadolu Agency
Një kredi prej gati # milion euro do të përdoret për financimin e ndërtimit të lidhjeve të tij të transportit, sipas agjensisë turke Anadolu

But when you're sharing a car and you have a car- share service, you might use an E. V. to commute, you get a truck because you're doing a home project.
Por kur merr nje makine me qera dhe te ofrohet ky sherbim ti mund te perdoresh nje makine elektrike per udhetime periodike mund te marresh nje kamion per te mbaruar nje projekt ne shtepi

He was arrested on 1 August 1954 and stood trial on charges including smuggling Major General Abdul Munem Abderraoof (one of the Army chiefs who spearheaded the ouster and expulsion of King Farouq), and was sentenced to death in absentia before the ruling was commuted to life imprisonment.
Ai u arrestua më 1 gusht 1954 dhe u ngrit në gjyq me akuza duke përfshirë kontrabandën e krye-gjeneralit Abdul Munem Abderraoof (një nga shefat e ushtrisë që drejtoi largimin dhe dëbimin e mbretit Faruk) dhe u dënua me vdekje në mungesë para se vendimi të ndryshohej në jetë burgim.

After years of international pressure and following a deal, under which each of the families of the # infected children received $ # m in compensation, Libya 's top legal body commuted the medics ' death sentences to life in prison on July # th
Pas vite presioni ndërkombëtar dhe pas një marrëveshjeje sipas së cilës familjet e # fëmijëve të infektuar morën secila # milion $ kompensim, organizmi më i lartë ligjor i Libisë ndryshoi dënimet me vdekje të punonjësve mjekësorë me burgim të përjetshëm në # korrik

The municipality was selected for its relatively young population – a suburb attracting young people and couples commuting to the capital of Skopje – and its strong involvement in gender issues.
Kjo komunë u përzgjodh për popullsinë e saj relativisht në moshë të re, si një zonë periferike që tërheq të rinjtë dhe çiftet e reja të cilët punojnë në Shkup, dhe për angazhimin e fortë të saj në çështjet gjinore.

Since the convention site was near the Sierra Leone and Liberia borders, many delegates from those countries decided to commute each day.
Meqë vendi ku do të mbahej kongresi ishte pranë kufirit të Sierra-Leones dhe Liberisë, shumë delegatë nga këto shtete vendosën të bënin vajtje-ardhje çdo ditë.

" At some point today, you re gonna hear about a failed terrorist attack on a commuter train near Chicago. "
Në një farë pike sot do dëgjosh të flitet për një atentat terrorist të dështuar në një tren, afër Çikagos.

Salesmen carrying large bags of Christmas knickknacks ply their wares on commuter trains and other public transportation.
Shitësit që mbajnë çanta të mëdha me stringla Krishtlindjesh i shesin produktet e tyre në trena dhe në mjetet e tjera të transportit publik.

Moreover, for some commuters, the trip to work can take up to three hours, largely because of the city’s clogged highways.
Për më tepër, atyre që u duhet të udhëtojnë për të shkuar në punë, u duhen gati tri orë për të shkuar e ardhur nga puna dhe kjo ndodh kryesisht për shkak të bllokimit të autostradave nga makinat.

So it acts as a screen to protect the rail and the commuter, and not to have objects falling on the rails.
Ne kete menyre funksionon si nje lloj ekrani qe mbron hekurudhen dhe banoret e periferise, dhe nuk ka objekte qe bien ne hekurudhe.

Oh, a commuter mug
Një filxhan udhëtimi

Great way to commute to Max's.
Mënyrë e mirë për Maxin të udhëtoj rregullisht.

One brother who travels on the same trains every day witnesses to fellow commuters when appropriate.
Një vëlla, i cili udhëton me të njëjtët trena çdo ditë, kur e sheh të përshtatshme, u predikon bashkudhëtarëve.

This strong outpouring of support resulted in the death sentences being commuted to 20-year prison terms.
Për shkak të kësaj përkrahjeje të fortë, dënimet me vdekje u ndërruan në burgime me nga 20 vjet.

Commutators
Komutatorë

Some 6,000 volunteers are posted at strategic points to meet commuters on their way to work.
Rreth 6.000 vullnetarë ishin vendosur në pika strategjike për të takuar ata që vinin nga periferitë e qytetit për në punë.

Commuters, tourists, and others who pass by are reminded to read the Bible daily.
Ai u kujton udhëtarëve, turistëve dhe të tjerëve që kalojnë andej, se duhet ta lexojnë Biblën përditë.

But when the brothers were lined up to face the firing squad, their sentences were commuted to ten years’ penal servitude.
Mirëpo, kur vëllezërit u rreshtuan para skuadrës së pushkatimit, ua ndryshuan dënimin në dhjetë vjet burg.

Heisenberg's uncertainty principle is represented by the statement that the operators corresponding to certain observables do not commute.
Parimi i papërcaktueshmërisë i Hajzenbergut pohon se operatoret që i korrespondojnë disa madhësive të observueshme të caktuara nuk janë komutative.

I started commuting to Kobe, and I met the society of Vietnamese people.
Nisa te shkoj e vij ne Kobe, dhe u takova me komunitetin Vietnamez.

General Haig was ordered to commute all death sentences to ten years’ penal servitude.
Gjeneral Hejgu mori urdhrin që të gjitha dënimet me vdekje t’i kthente në dhjetë vjet punë të detyrueshme.

This may be due to Danes buying homes in Sweden to take advantage of lower housing prices in Malmö and commuting to work in Denmark.
Kjo mund të jetë shkaktuar nga danezëve blerjen e shtëpive në Suedi - të përfitojnë nga çmimet e shtëpive të ulëta në Malmö - dhe Commuting për të punuar në Danimarkë.