endless oor Albanees

endless

/'ɛndlɪs/ adjektief

extending indefinitely

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

i pafund

adjektief

These amino acids can be arranged in an almost endless number of combinations.
Me këto aminoacide mund të formohet një numër i pafund kombinimesh.

Endless

voorbeelde

Others claim that advertising makes people restless and dissatisfied with what they have, nurturing and creating endless desires.
Të tjerë pohojnë se reklamat i bëjnë njerëzit të pangopur e të pakënaqur me atë që kanë, duke ushqyer e duke krijuar dëshira të pafundme.

He doggedly pursued that goal throughout his life, despite Catholic Church opposition, the indifference of his peers, seemingly endless revision problems, and his own worsening health.
Ai e ndoqi me vendosmëri atë synim gjatë gjithë jetës së tij, pavarësisht nga kundërshtimi i Kishës Katolike, nga indiferenca e kolegëve të tij, nga problemet në dukje të pafundme me rishikimin dhe nga shëndeti i tij që sa vinte e keqësohej.

Although his writings were intended to free Jews of the need to turn to endless commentaries, lengthy commentaries were soon written about his works.
Edhe pse shkrimet e Maimonidit kishin për qëllim t’i lironin hebrenjtë nga nevoja për t’iu drejtuar komenteve të pafundme, jo shumë pas kësaj u shkruan komente të stërgjatura rreth veprave të tij.

Those who are distressed by the prospect of endless reincarnations may be helped by the material on pages 320, 321, under the main heading “Reincarnation.”
Ata që janë të munduar nga perspektiva e një cikli të pafund rimishërimesh, mund të ndihmohen nga materiali që gjendet në faqet 322, 323, te tema «Rimishërimi».

Chefs around the world always have lemons on hand for endless uses in cooking.
Shefat e kuzhinës përqark botës mbajnë gjithmonë limonë në kuzhinën e tyre për përdorimet e pafundme në gatim.

On the way back to Chişinău, we drive past seemingly endless rows of well-cared-for vineyards laden with grapes almost ready for harvesting.
Rrugës duke u kthyer në Kishinev shohim radhë të pafundme me vreshta të mbajtura mirë, të mbushura me vile rrushi gati për t’u vjelur.

Yes, prior to the war, almost half of the Syrian population lived in slums, peripheral areas without proper infrastructure, made of endless rows of bare block boxes containing people, people who mostly belonged to the same group, whether based on religion, class, origin or all of the above.
Po, para luftës, gati gjysma e popullsisë siriane jetonte në lagjet e varfra, zona periferike pa infrastrukturën e duhur, të bëra me rreshta të panumërt blloqesh betoni që mbanin njerëz, njerëz që kryesisht i përkisnin të njëjtit grup, qoftë të një besimi, klase, origjine apo te gjitha bashkë.

The constant presence of tutors earned them a reputation as oppressive guards and harsh disciplinarians, the source of an endless flow of petty, tiresome, and ineffective accusations.
Meqë ishin vazhdimisht pranë fëmijëve, edukatorëve u doli nami si roja shtypëse dhe disiplinues të ashpër, si burim i një lumi të pafund akuzash të vockla, të mërzitshme dhe të pafrytshme.

An endless circle.
Një rreth i pafund.

Greece 's seemingly endless economic crisis and a change of government was great fodder for bloggers
Kriza ekonomike në dukje e pafundme e Greqisë dhe një ndryshim i qeverisë ishin ushqim i madh për blogerët

Consider the case of Shugo and Mihoko, a couple who had endless marital problems.
Shqyrto rastin e Shugos dhe Mihokos, një çift që kishte probleme të pafundme martesore.

The cycles of rebirth are viewed as virtually endless.
Ciklet e rilindjeve shihen në kuptim të mirëfilltë si të pafund.

The range of possible subjects is endless.
Larmia e temave të mundshme është e pafund.

Everlasting life in peaceful, pleasant conditions, without the threat of illness, war, famine, or death, would surely open the door to endless happiness and blessings.
Në jetën e përhershme në kushte paqësore e të këndshme, pa kërcënimin e sëmundjeve, të luftërave, të urisë ose të vdekjes, me siguri do të hapen dyert drejt lumturisë dhe bekimeve të pafundme.

The last # years of my life have been a blur of disappointment and endless repetition punctuated only by Carla leaving me
vjetët e fundit të jetës sime kanë qënë një njollë zhgënjimi dhe një përsëritje pa fund e nënvizuar vetëm nga Carla që më la mua

Shoppers can become trapped in an endless cycle of replenishing their wardrobe.
Blerësit mund të zihen si në kurth në një seri të pafund blerjesh për të zëvendësuar garderobën.

Telling others that God has a personal name has brought endless blessings.
T’u tregoj të tjerëve se Perëndia ka një emër personal më ka sjellë bekime të pafundme.

The opening talk Saturday afternoon, “Serving With Endless Life in View,” encourages us to give prayerful thought to our personal reasons for serving God.
Fjalimi hapës të shtunën pasdite, «Të shërbejmë me sytë nga jeta e pafundme», na inkurajon që të mendojmë në lutje në lidhje me arsyet tona personale për t’i shërbyer Perëndisë.

5:12, 14) Now, instead of being able to enjoy perfect, endless life as God had originally intended, humans are doing well if they live “70 years, or 80 if one is especially strong.”
5:12, 14) Sot, në vend që të gëzojnë jetën e përsosur e të pafund që kishte si qëllim Perëndia në fillim, është arritje nëse njerëzit jetojnë ‘shtatëdhjetë vjet, dhe më të fortët, tetëdhjetë’.

These religions believe that this reincarnation is cyclic and an endless Saṃsāra, unless one gains spiritual insights that ends this cycle leading to liberation.
Këto fetë besojnë se ky rimishërim është ciklik dhe një Saṃsāra e pafundme, përveç kur fiton njohuri shpirtërore që e përfundon këtë cikël që çon në çlirim.

I couldn't stand your endless coughing.
Nuk mund ta duroja kollën tënde pa fund.

Enough to produce an endless supply of vaccine.
I mjaftueshëm për të prodhuar furnizim të pafund të vaksinës.

Anointed Christians “wash their robes” in that they are clean in Jehovah’s eyes and will be granted immortal life and enjoy endless happiness in their heavenly position.
Të krishterët e mirosur ‘i lajnë petkat e tyre’ në kuptimin që Jehovai i sheh si të pastër, do t’u japë jetën e pavdekshme dhe do të gëzojnë lumturi të pafund në pozitat e tyre qiellore.

(1 Timothy 4:8; 6:19) For most of us, the real life is endless life on earth in God’s new world, which he promises to those who faithfully adhere to his commandments.
(1 Timoteut 4:8; 6:19) Për shumicën prej nesh, jeta e vërtetë është jeta e pafund në tokë, në botën e re të Perëndisë, të cilën ai ua premton atyre që u përmbahen me besnikëri urdhërimeve të tij.

Is it not reasonable that humans, with the capacity for endless learning, were actually designed to live forever?)
A nuk është e arsyeshme që njerëzit, të cilët kanë aftësinë të mësojnë pafundësisht, u krijuan në të vërtetë për të jetuar përgjithmonë?)