exhort oor Albanees

exhort

[ɨɡˈzhɔɹt] werkwoord

To urge; to advise earnestly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

nxis

Soortgelyke frases

exhortation
inkurajim · këshillë

exhortation
inkurajim · këshillë

voorbeelde

(Mark 12:28-31) Paul exhorts us to make sure that the love we show as Christians is sincere.
(Marku 12:28-31) Pavli na bën thirrje që të sigurohemi se dashuria që tregojmë si të krishterë është e sinqertë.

“You should all speak in agreement,” exhorts Paul.
«Flitni të gjithë në harmoni»,—bën thirrje Pavli.

“O you lovers of Jehovah, hate what is bad,” exhorts the psalmist. —Psalm 97:10.
«O ju, që doni Jehovain, urreni atë që është e keqe», na nxit psalmisti. —Psalmi 97:10.

Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.
Pra, thirrja e fundit që u bën Pavli korintasve është sot po aq e përshtatshme sa ishte edhe dy mijë vjet më parë: «Kështu pra, vëllezërit e mi të dashur, bëhuni të patundur, të palëkundur, duke pasur gjithmonë shumë për të bërë në veprën e Zotërisë, duke e ditur se mundi juaj nuk është më kot në lidhje me Zotërinë.»—1. Korintasve 15:58, BR.

Paul’s exhortation to fellow Christians in Colossae, “Let the peace of the Christ control in your hearts,” might therefore strike some as being unreasonable.
Prandaj, disave mund t’u duket e paarsyeshme këshilla që u dha Pavli të bashkëkrishterëve në Kolose: «Paqja e Krishtit le të kontrollojë zemra tuaja.»

This helps us to see why the apostle Paul exhorted Christians to avoid becoming “unevenly yoked with unbelievers.”
Kjo na ndihmon të kuptojmë se përse apostulli Pavël i këshilloi të krishterët që të mos ‘viheshin në mënyrë të pabarabartë nën një zgjedhë me jobesimtarët’.

The Bible exhorts: “Stay awake, stand firm in the faith, carry on as men, grow mighty.
Bibla bën thirrje: «Rrini zgjuar, qëndroni të palëkundshëm në besim, silluni si burrat, jini të fortë.

After exhorting his fellow believers in Rome to awaken from sleep, Paul urged them to “put off the works belonging to darkness” and “put on the Lord Jesus Christ.”
Pasi u bëri thirrje bashkëbesimtarëve të tij në Romë që të zgjoheshin nga gjumi, Pavli i nxiti të ‘zhvishnin veprat që i përkasin errësirës’ dhe të ‘vishnin Zotërinë Jezu Krisht’.

“I exhort you more especially to do this,” he wrote to them, “that I may be restored to you the sooner.”
«Sidomos ju nxit ta bëni këtë, —u shkroi ai, —që të kthehem sa më shpejt te ju.»

Paul was not merely making an observation; he was giving an exhortation.
Pra, nuk po konstatonte diçka që kishte parë, por po bënte një thirrje.

Paul exhorted Philemon “on the basis of love.”
Pavli i bëri thirrje Filemonit «në bazë të dashurisë».

Its publications have consistently exhorted us to “await and keep close in mind the presence of the day of Jehovah” and to fix our hope on God’s promised new world. —Read 2 Peter 3:11-13.
Ajo na ka nxitur përherë me anë të botimeve që ‘të presim dhe të mbajmë gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’, si edhe t’i varim shpresat te bota e re që ka premtuar ai. —Lexo 2 Pjetrit 3:11-13.

Thus, the faithful ones in Judah heeded Isaiah’s exhortation: “Trust in Jehovah, you people, for all times, for in Jah Jehovah is the Rock of times indefinite.”
Kështu, personat besimplotë në Judë ia vunë veshin thirrjes së Isaisë: «Besoni te Jehovai në çdo kohë, sepse në Jah Jehovain është Shkëmbi i kohëve të pacaktuara.»

27:11) Brother handling part concludes by commending young ones in congregation for their good works and exhorting them to communicate with their parents so that they may be strengthened spiritually throughout this school year.
27:11) Vëllai që drejton pjesën përfundon duke lavdëruar të rinjtë e kongregacionit për punën e tyre të mirë dhe duke i këshilluar që të komunikojnë me prindërit e tyre, kështu që mund të forcohen frymësisht gjatë këtij viti shkollor.

□ Heeding what exhortation of Paul to the Philippians will help us endure in the race for life?
□ Duke ia vënë veshin cilës nxitje të Pavlit drejtuar filipianëve, do të ndihmohemi të durojmë në garën për jetë?

7:31) Likewise, Jesus exhorts us always to put Kingdom interests first and thereby store up “treasures in heaven,” where they will be absolutely secure. —Matt.
7:31) Po ashtu, Jezui na nxit të vëmë gjithnjë në vend të parë interesat e Mbretërisë dhe në këtë mënyrë do të grumbullojmë «thesare në qiell», ku do të jenë absolutisht të sigurta. —Mat.

The Bible repeatedly exhorts Jehovah’s servants to persist in doing his will.
Bibla i nxit vazhdimisht shërbëtorët e Jehovait që të qëndrojnë në kryerjen e vullnetit të tij.

Over 20 years later, at Samuel’s exhortation, the Israelites abandoned idolatrous worship and began serving Jehovah alone.
Më shumë se 20 vjet më vonë, me nxitjen e Samuelit, izraelitët e braktisën idhujtarinë dhe filluan t’i shërbenin vetëm Jehovait.

On the basis of this Kingdom hope, the letter closes with a powerful exhortation for Christians “to work at good, to be rich in fine works, to be liberal, ready to share, safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.”
Në bazë të kësaj shprese për Mbretërinë, letra përfundon duke i nxitur fuqishëm të krishterët «të punojnë për të mirën, të jenë të pasur në vepra të shkëlqyera, të jenë dorëgjerë, gati për të ndarë me të tjerët, që të vënë si thesar të sigurt një themel të shkëlqyer për të ardhmen, që të rrokin jetën e vërtetë».

We are exhorted to “become imitators of God” and to “work what is good toward all.”
Bibla na nxit ‘të bëhemi imitues të Perëndisë’ dhe «të bëjmë atë që është e mirë ndaj të gjithëve».

Skanderbeg had been waiting for an Ottoman assault and exhorted to his troops to constantly be prepared.
Skënderbeu e priste një sulm osman dhe i nxiti trupat të tij të jenë të përgatitur në mënyrë të vazhdueshme.

Were not those Jews baptized following Peter’s exhortation already members of a dedicated nation?
A nuk ishin tashmë ata judenj që u pagëzuan pas nxitjes së Pjetrit, pjesëtarë të një kombi të kushtuar?

Setting an example for all overseers, Paul handles the sensitive matter about Onesimus by giving, not an order, but exhortation “on the basis of love.”
Duke lënë shembullin për të gjithë mbikëqyrësit, Pavli e trajton çështjen delikate të Onesimit duke bërë thirrje «në bazë të dashurisë», jo duke dhënë një urdhër.

Why did the apostle Paul exhort the early Hebrew Christians to encourage one another “all the more so”?
Pse apostulli Pavël i nxiti të krishterët e hershëm hebrenj të inkurajonin njëri-tjetrin «aq më tepër tani»?

The Bible exhorts us to “become imitators of God.”
Bibla na këshillon të bëhemi «imitues të Perëndisë».