forbear oor Albanees

forbear

/fɔrˈbɛr/, /ˈfɔː.bɛə/, /ˈfɔɹ.bɛɹ/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To keep away from; to avoid; to abstain from; to give up.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

shmangem

Soortgelyke frases

forbearance
durim

voorbeelde

(Luke 7:37-50; 19:2-10) Rather than judging others on the basis of outward appearances, Jesus imitated his Father’s kindness, forbearance, and long-suffering with a view to leading them to repentance.
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Në vend që t’i gjykonte të tjerët sipas pamjes së jashtme, Jezui imitonte dashamirësinë, shpirtgjerësinë dhe durimin e Atit të tij, duke pasur si synim t’i çonte këta njerëz drejt pendimit.

On the one hand, God’s loving forbearance is demonstrated by his holding back his wrath toward human rebellion; on the other hand, his kindness is found in the thousandfold expressions of his mercy.
Në njërën anë, vetëpërmbajtja e dashur e Perëndisë shfaqet kur ai e përmban zemërimin ndaj rebelimit të njerëzve; në anën tjetër, mirëdashja e tij gjendet në shprehjet e shumta të mëshirës së tij.

Translators have used such words as “gentle,” “forbearing,” and “considerate.”
Përkthyesit kanë përdorur fjalë të tilla, si: «zemërbutë», «i vetëpërmbajtur» dhe «i kujdesshëm».

The words “continue putting up with” render a Greek word that suggests being tolerant or forbearing.
Shprehja e përkthyer «vazhdoni të duroni», vjen nga një fjalë greke që na nxit të jemi tolerantë dhe të durueshëm.

Jehovah showed great forbearance, repeatedly sending prophets to warn the nation that tragedy was ahead if they continued their apostasy.
Jehovai tregoi një durim të madh, duke dërguar në mënyrë të përsëritur profetë, për të paralajmëruar kombin se tragjedia i printe përpara, nëse ata do të vazhdonin apostazinë e tyre.

But Ashur has earned himself some forbearance.
Por Ashuri i ka bërë mjaft vend vetes.

Both the Hebrew and Greek expressions translated “long-suffering” include the thought of patience, forbearance, and slowness to anger.
Si shprehja hebraike, ashtu edhe ajo greke, të përkthyera «shpirtgjerësi», përfshijnë idenë e durimit, vetëpërmbajtjes dhe ngadalësisë në zemërim.

Such forbearance can help us to avoid nursing petty grudges.
Kjo vetëpërmbajtje mund të na ndihmojë që të mos ushqejmë mëri për gjëra të kota.

Such patience and forbearance can help us to cope with the minor scrapes and scratches we sustain in our dealings with others—without disrupting the peace of the congregation.—1 Corinthians 16:14.
Një durim dhe vetëpërmbajtje e tillë mund të na ndihmojnë për të kapërcyer zënkat e vogla dhe fërkimet që na ndodhin në marrëdhëniet tona me të tjerët, pa përçarë paqen e kongregacionit. —1. Korintasve 16:14.

Paul asked: “Do you despise the riches of his kindness and forbearance and long-suffering, because you do not know that the kindly quality of God is trying to lead you to repentance?” —Romans 2:4.
Pavli pyeti: «Apo e përbuz pasurinë e mirëdashjes, vetëpërmbajtjes dhe shpirtgjerësisë së tij, ngaqë nuk e di se hiri i Perëndisë po përpiqet të të çojë drejt pendimit?»—Romakëve 2:4.

But patience and forbearance can help us to cope with the minor scrapes and scratches we sustain in our dealings with others —without disrupting the peace of the congregation.
Por durimi dhe vetëpërmbajtja mund të na ndihmojnë t’i përballojmë fërkimet dhe zënkat e vogla që hasim në marrëdhëniet me të tjerët pa e prishur paqen e kongregacionit.

(Skt. kṣana); Patience, forbearance.
Dashuri! këng' e durimit!

Some translations render it “considerate,” “gentle,” or “forbearing.”
Disa versione e përkthejnë këtë fjalë «e kujdesshme», «mirëkuptuese» ose «e duruar».

Thus Paul’s description of love begins with this twofold description of God, who through Christ has shown himself forbearing and kind toward those who deserve divine judgment.”
Kështu, përshkrimi që i bëri Pavli dashurisë fillon me këtë përshkrim të dyfishtë të Perëndisë, i cili, nëpërmjet Krishtit, e ka treguar veten të vetëpërmbajtur dhe mirëdashës ndaj atyre që meritojnë gjykimin e pafavorshëm hyjnor.»

2 As we can see from Jonah’s case, at times it may be hard for humans to grasp the scope of God’s forbearance and to reflect His desire that people gain life.
2 Siç e vërejmë nga rasti i Jonait, nganjëherë mund të jetë e vështirë për njerëzit të kuptojnë deri ku shkon vetëpërmbajtja që tregon Perëndia dhe të pasqyrojnë dëshirën e Tij që njerëzit të fitojnë jetën.

2 By Being Forbearing: When we encounter apathy or opposition in our ministry, forbearance will help us to persevere in preaching.
2 Duke u treguar të vetëpërmbajtur: Kur ndeshim apati ose kundërshtim në shërbimin tonë, vetëpërmbajtja do të na ndihmojë që të ngulmojmë në predikim.

It conveys the thought of waiting calmly for something, manifesting forbearance under provocation or strain.
Ai përçon idenë e pritjes së diçkaje me qetësi, duke treguar durim nën provokime apo tendosje.

" It is disgraceful what the government is offering to us after six years of studies, hard work and forbearance
" Është e turpshme ajo që na ofron ne qeveria pas gjashtë vjet studimesh, pune të vështirë e durimi

This was in order to exhibit his own righteousness, because he was forgiving the sins that occurred in the past while God was exercising forbearance; so as to exhibit his own righteousness in this present season, that he might be righteous even when declaring righteous the man that has faith in Jesus.”
Këtë e bëri që të tregonte drejtësinë e vet, sepse po falte mëkatet që ndodhën në të shkuarën, ndërkohë që Perëndia tregonte vetëpërmbajtje, dhe që të tregonte drejtësinë e vet në kohën e tanishme, që ai të jetë i drejtë edhe kur të shpallë të drejtë njeriun që ka besim te Jezui.»

Inherent in both the Greek and Hebrew words for “patience” is the thought of forbearance and slowness to anger.
Si fjala greke, ashtu edhe ajo hebraike përcjellin idenë që të përmbahesh e të mos zemërohesh shpejt.

Hosea is thought to have started prophesying before 803 B.C.E., so Jehovah’s forbearance continued for some 60 more years for Israel and almost 200 years for Judah!
Mendohet se Hozea filloi të profetizonte para vitit 803 p.e.s., kështu që vetëpërmbajtja e Jehovait ndaj Izraelit zgjati më shumë se 60 vjet të tjerë, dhe ndaj Judës, pothuajse 200 vjet të tjerë.

Conditions inside were endurable in good weather, but winter services tested the forbearance of even the flintiest of the Puritans.
Në mot të mirë, kushtet brenda s’ishin fort keq, por shërbesat gjatë dimrit vinin në provë edhe qëndrueshmërinë e puritanëve më të paepur.

Dictionaries define it as the ability “to wait calmly for something” or to manifest “forbearance under provocation or strain.”
Fjalorët e përcaktojnë atë si aftësinë «për të pritur diçka me qetësi» ose për të manifestuar «vetëpërmbajtje nën provokime apo lodhje mendore».

According to China Today, “some feel totally lost at what their children should be taught—traditional Chinese morality such as honesty, modesty, forbearance and caring, or the modern ethos of competition?”
Sipas China Today, «disa ndihen tërësisht të pasigurt në lidhje me atë që u duhet mësuar fëmijëve: morali tradicional kinez si ndershmëria, modestia, vetpërmbajtja dhe kujdesi, ose norma moderne konkurruese e jetës»?

In your case, then, if you wait on Jehovah and patiently endure trials, your forbearance will result in Jehovah’s approval and blessing.
Në rastin tënd atëherë, nëse shpreson në Jehovain dhe me durim qëndron në prova, durimi yt do të rezultojë në aprovimin dhe bekimin e Jehovait.