fugitive oor Albanees

fugitive

/ˈfju̟dʒɨtɨv/ adjektief, naamwoord

(often followed by "from") a person who is fleeing or escaping from something

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

arratisur

naamwoord

a person who is fleeing or escaping from something

Not enough to live the life of a fugitive.
Jo aq sa për të jetuar si i arratisur.

voorbeelde

David, as a fugitive from King Saul, escaped from the Philistine king Achish of Gath and went up to Adullam to a cave, where he was eventually joined by some 400 men.
Ndërkohë që i fshihej Saulit, Davidi ia mbathi nga mbreti filistin i Gathit, Akishi, dhe u ngjit në Adulam, në një shpellë, ku më pas u bashkuan me të rreth 400 burra.

Now a dangerous fugitive is apparently wanted in connection with a shooting that took place earlier today.
Tani një i arratisur i rrezikshëm me sa duket po kërkohet në lidhje me një qitje që u zhvillua sot herët.

New revelations suggesting that one of the top war crimes fugitives from the # conflicts in Bosnia and Herzegovina (BiH) might have remained on the Bosnian Serb Army rolls until # prompted sharp criticism from High Representative Paddy Ashdown
Gjetjet e reja që nxjerrin në pah se një nga më të kërkuarit për krime lufte që nga konfliktet # në Bosnje dhe Herzegovinë (BiH) mund të ketë mbetur në listat e ushtrisë serbe boshnjake deri më # ngjalli kritikën e ashpër të Përfaqësuesit të Lartë, Pedi Eshdaun

The international community has imposed a number of measures against individuals suspected of helping fugitives evade justice, including visa bans, freezing assets and dismissals of Bosnian Serb officials
Komuniteti ndërkombëtar ka vendosur një numër masash ndaj individëve që dyshohet se ndihmojnë të fshehurit t' i shmangen drejtësisë, duke përfshirë ndalimin e vizave, ngrirjen e pasurive dhe shkarkimin e zyrtarëve serbë boshnjakë

He is suspected of co-ordinating efforts within the Republika Srpska (RS) Army and the Serbia-Montenegro Army to help one of the UN war crimes tribunal 's top fugitives, Ratko Mladic, evade justice
Ai dyshohet për bashkërendimin e orvatjeve brenda ushtrisë së Republika Serbska (RS) dhe ushtrisë së Serbi- Malit të Zi për të ndihmuar një nga të fshehurit më të kërkuar të gjykatës së OKB- së për krimet e luftës, Ratko Mlladiç, t' i ikë drejtësisë

Urging Croatia again to hand over fugitive General Ante Gotovina to the UN war crimes tribunal as soon as possible, EU foreign ministers reiterated Monday that full co-operation with the UN war crimes tribunal remains an essential condition for the accession process
Duke i kërkuar Kroacisë përsëri të dorëzojë sa më parë të jetë e mundur gjeneralin e fshehur Ante Gotovina, në gjykatën e OKB për krimet e luftës, ministrat e jashtëm të BE përsëritën të hënën se bashkëpunimi i plotë me gjykatën e OKB për krimet e luftës, mbetet një kusht thelbësor për procesin e pranimit

Brussels is pushing in particular for the arrest and handover of retired General Ante Gotovina, one of the most wanted fugitives from the Balkan conflicts in the # s
Brukseli po shtyn veçanërisht për arrestimin dhe dorëzimin e gjeneralit të pensionuar Ante Gotovina, një nga më të kërkuarit nga konfliktet e Ballkanit në vitet

However, she expressed regret that six fugitives remain at large, including Mladic, and said the Bosnian Serb wartime commander probably still enjoys the protection of elements within the Serb military
Megjithatë, ajo shprehu keqardhjen që gjashtë të paditur mbeten të lirë, duke përfshirë Mlladiç dhe tha se komandanti serb boshnjak i kohës së luftës ndoshta ende gëzon mbrojtje nga elementë brenda ushtrisë serbe

In the three days before the indictment was made public on # uly, Hadzic fled his home in Novi Sad, and remains a fugitive
Në tre ditë para se padia të bëhej publike, në # korrik, Haxhiç la shtëpinë në Novi Sad dhe mbetet i fshehur

The Serbian capital has become " a safe haven for our fugitives ", she said, adding that co-operation between her tribunal and Serbian authorities had frozen as a result
Kryeqyteti serb është bërë " një strehë e sigurt për të kërkuarit tanë ", tha ajo duke shtuar se bashkëpunimi i gjykatës me autoritetet serbe ishte paralizuar

" Our co-operation with The Hague tribunal will last until it is fully completed, meaning until there are no more fugitives at large, " the minister said
" Bashkëpunimi me gjykatën e Hagës do të zgjasë deri sa të përmbushet plotësisht, që do të thotë deri sa të mos ketë më të kërkuar të lirë, " tha ministri

Brussels has made it clear that the launch of talks depends on Croatia 's full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and particularly the arrest and handover of fugitive General Ante Gotovina
Brukseli e ka bërë të qartë se nisja e bisedimeve varet nga bashkëpunimi i plotë të Kroacisë me Gjykatën Penale Ndërkombëtare për ish Jugosllavinë (ICTY) dhe veçanërisht nga arrestimi dhe dorëzimi i gjeneralit të fshehur Ante Gotovina

Following Vlastimir Djordjevic 's arrest in Montenegro earlier this month, four key fugitives remain: Mladic, former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic, former official Stojan Zupljanin and Croatian Serb wartime leader Goran Hadzic
Pas arrestimit të Vlastimir Gjorgjeviç në Malin e Zi më parë këtë muaj, mbeten katër të arratisur kryesorë: Mlladiç, ish kreu politik serb boshnjak Radobvan Karaxhiç, ish zyrtari Stojan Zupljanin dhe kreu i serbëve kroatë të kohës së luftës, Goran Haxhiç

Protests organised by ultranationalist Serbs against the arrest and pending extradition of Europe 's most wanted fugitive, former general Ratko Mladic, erupted in violent clashes Sunday (May # th) on the streets of Belgrade
Protestat e organizuara nga ultranacionalistët serbë kundër arrestimit dhe ekstradimit të pritshëm të të arratisurit më të kërkuar të Europës, ish- gjeneralit Ratko Mlladiç, shpërthyen në përleshje të dhunshme të dielën ( # maj) në rrugët e Beogradit

The UN war crimes tribunal and Croatian authorities have confirmed a new joint indictment against two retired generals, Mladen Markac and Ivan Cermak, as well as an amended indictment against fugitive General Ante Gotovina
Gjykata e OKB për krimet e luftës dhe autoritetet kroate kanë konfirmuar një padi të re të përbashkët kundër gjeneralëve në pension Mladen Markaç dhe Ivan Çermak, si edhe një padi të amenduar ndaj gjeneralit të kërkuar Ante Gotovina

Milos Simovic, a fugitive member of the Zemun Clan criminal organisation, was arrested on June # th at the Croatia-Serbia border
Milosh Simoviç, një anëtar i kërkuar i organziatës kriminale Klani Zemun, u arrestua më # korrik në kufirin Kroaci- Serbi

An additional # publicly indicted suspects remain at large, including the ICTY 's most wanted fugitives-- Radovan Karadzic and Ratko Mladic
Njëzet e tre të dyshuar të tjerë të paditur publikisht mbeten të lirë, përfshirë të ikurit më të kërkuar të ICTY- t-- Radovan Karaxhiç dhe Ratko Mlladiç

Ratko Mladic lived under army protection in Serbia until # the fugitive war crimes indictee 's former security chief said on Tuesday (June # th
Ratko Mlladiç jetoi nën mbrojtjen e ushtrisë në Serbi deri në # tha të martën ( # qershor) ish shefi i sigurimit i të kërkuarit

Roman law defined a servus fugitivus (fugitive slave) as ‘one who left his master, with the intention of not returning.’
Ligji romak e përkufizonte një servus fugitivus (skllav i arratisur) si ‘një person që e ka lënë zotërinë e tij me qëllimin për të mos u kthyer’.

Authorities there are said to be preparing for a decision to that effect, and have reportedly been interviewing friends and alleged supporters of the fugitive over the past few weeks
Autoritetet atje kanë thënë se do të përgatiteshin për një vendim për këtë gjë dhe thuhet se kanë intervistuar miqtë dhe mbështetësit e dyshuar të të kërkuarit gjatë javëve të shkuara

She and other international officials have repeatedly criticised Croatian authorities for failing to put pressure on a network of supporters believed to be helping the fugitive evade justice
Ajo dhe zyrtarë te tjerë ndërkombëtarë kanë kritikuar në mënyrë të përsëritur autoritetet kroate për mosarritjen e ushtrimit të presionit mbi një rrjet mbështetësish që besohet se ndihmojnë të arratisurit për t’ i shpëtuar drejtësisë

Serb special police forces conducted a number of weekend raids as part of efforts to capture war crimes fugitive Ratko Mladic
Forcat e posaçme të policisë serbe kryen një numër bastisjesh në fundjavë si pjesë e përpjekjeve për të kapur të arratisurin për krime lufte Ratko Mlladiç

Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic said earlier this month that he wanted this issue resolved as soon as possible and the two fugitives sent to The Hague, so that his country would no longer be held hostage by them
Prokurori serb i krimeve të luftës Vladimir Vukçeviç tha më parë këtë muaj se ai donte që kjo çështje të zgjidhej sa më parë të qe e mundur dhe të dy të kërkuarit të dërgoheshin në Hagë në mënyrë që vendi i tij të mos mbetej më peng i tyre

Two of the ICTY 's most wanted fugitives-- wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander Ratko Mladic-- are believed to be traveling between Serbia and Bosnia and Herzegovina 's (BiH) Serb-run entity, Republika Srpska
Dy nga më të kërkuarit e ICTY të fshehur, kreu serb boshnjak i kohës së luftës, Radovan Karaxhiç dhe komandanti i tij ushtarak, Ratko Mlladiç, besohet se udhëtojnë midis Serbisë dhe njësisë serbe të Republikës Serbska të Bosnje e Herzegovinës (BiH

The film, based loosely on a true incident, tells the story of three journalists who travel to Bosnia and Herzegovina in an effort to root out fugitive war crimes indictee Radovan Karadzic
Filmi që bazohet lehtë në një incident të vërtetë, tregon historinë e tre gazetarëve që udhëtojnë në Bosnje dhe Herzegovinë në një orvatje për të gjetur të paditurin e arratisur për krimet e luftës Radovan Karaxhiç