herald oor Albanees

herald

werkwoord, naamwoord

A messenger, especially one bringing important news.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

kasnec

naamwoord manlike

A herald would present each athlete to the spectators and shout: ‘Is there anyone who can accuse this man of any crime?
Një kasnec e paraqiste çdo atlet para spektatorëve dhe thërriste: ‘A ka ndonjë këtu që mund ta akuzojë këtë njeri për ndonjë krim?

Herald

voorbeelde

“The dull birds were much less attractive to members of the opposite sex,” reports The Sydney Morning Herald.
«Zogjtë me shkëlqim të zbehtë ishin shumë më pak tërheqës për ata të seksit tjetër», —raporton The Sydney Morning Herald.

Critics say the court decision was political and could spell the end of the government 's much-heralded democratic initiative process
Kritikët thonë se vendimi i gjykatës ishte politik dhe mund t' i japë fund procesit të nismës demokratike të shumëtrumbetuar nga qeveria

“India has the dubious distinction of having 12 million blind people, who constitute 25 per cent of the world’s total blind population,” says India’s Deccan Herald.
«India njihet për gjendjen e mjeruar se ka 12 milionë njerëz të verbër, të cilët përbëjnë 25 për qind të popullsisë së verbër të botës në tërësi», —thotë gazeta e Indisë Deccan Herald.

FOR the people of Tuvalu, a group of islands no more than 13 feet [4 m] above sea level, global warming is, not abstract science, but “a daily reality,” says the Herald.
PËR banorët e Tuvalusë, një grup ishujsh jo më shumë se 4 metra mbi nivelin e detit, ngrohja globale nuk është ndonjë dukuri shkencore abstrakte, por, siç thuhet në Herald, «një realitet i përditshëm».

Although the president 's role is mostly symbolic, the race had been widely heralded as a referendum on Serbia 's future course
Megjithse roli i presidentit është më së shumti simbolik, gara ishte lajmëruar gjerësisht si një referendum mbi kursin e ardhshëm të Serbisë

12 As we shall now see, each of the trumpet blasts heralds a dramatic scene in which terrible plagues affect portions of the earth.
12 Siç do ta shohim, secila nga trumbetat shpallte një skenë dramatike, ku disa plagë të tmerrshme preknin pjesë të tokës.

A survey conducted by the Australia Institute, an independent research organization, found that “23 per cent of Australians aged 30 to 59 have sacrificed income for the sake of a more balanced lifestyle in the past 10 years,” reports The Sydney Morning Herald.
Në një anketë të bërë nga Instituti i Australisë, një organizatë e pavarur kërkimore, u zbulua se «në 10 vitet e fundit, 23 për qind e australianëve të moshës 30 deri në 59 vjeç kanë sakrifikuar një pjesë të të ardhurave për të pasur një jetesë më të ekuilibruar»,—njofton The Sydney Morning Herald.

This is related to the plagues heralded by the first four trumpet blasts, which afflicted a third of the earth, the sea, the creatures in the sea, the fountains and rivers, and the heavenly light sources.
Kjo lidhet me plagët që shpallën katër trumbetat e para, të cilat goditën një të tretën e tokës, të detit, të krijesave në det, të burimeve të ujit, të lumenjve e të ndriçuesve qiellorë.

Several heraldic elements have their basis in the history of Amsterdam.
Disa elemente të bëjë me heraldikë e kanë origjinën e tyre në historinë e Amsterdamit.

Some herald that as a victory.
Disa e trumbetojnë këtë si fitore.

Your death shall herald a new age of Acheron.
Vdekja jote do të sjellë një epokë të re për Asheronët.

That was the time for the event heralded by the blowing of the seventh trumpet and the grand announcement: “Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ.”
Ajo ishte koha që të ndodhnin ngjarjet e lajmëruara nga trumbeta e shtatë dhe nga njoftimi madhështor: «Tani erdhi shpëtimi, fuqia, mbretëria e Perëndisë tonë dhe autoriteti i Krishtit të tij.»

5. (a) Whom does the angel use in heralding the fall of Babylon the Great?
5. (a) Cilët përdori engjëlli për të shpallur rënien e Babilonisë së Madhe?

This mounting debate about the need for a global ethic is an admission that something is missing,” notes the Paris daily International Herald Tribune.
Ky debat në rritje rreth nevojës për një etikë globale është një pranim i faktit se diçka po humbet»,—vëren e përditshmja e Parisit International Herald Tribune.

According to The Sydney Morning Herald, Australia is generally regarded as a secular society with church attendance dropping year by year to record lows.
Sipas The Sydney Morning Herald, Australia konsiderohet në përgjithësi si një vend jofetar, me një pjesëmarrje në kishë që zbret nga viti në vit, duke shënuar kështu ulje rekord.

The 13-foot-long [4 m] alligators “have two large luminous reflectors for eyes, simulating alert gators in the wild,” explains the Herald.
Aligatorët me gjatësi 4 metra «në vend të syve kanë dy reflektorë të mëdhenj vezullues, kështu që u ngjajnë aligatorëve të vërtetë», —shpjegon gazeta.

Resolution of Kosovo 's final status is needed in a couple of years at most, Carl Bildt said in a commentary featured in the International Herald Tribune Wednesday ( # ugust
Zgjidhja e statusit përfundimtar të Kosovës është e nevojshme më e shumta brenda dy vjetësh, tha Karl Bildt në një koment të botuar në International Herald Tribune të mërkurën ( # gusht

In what is being heralded as a major " thaw " in relations, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan detailed Turkey 's position on a series of thorny issues during a two-day visit to Athens that ended on Saturday (May # th
Në atë që është festuar si një " shkrirje " e madhe në marrëdhëniet, Kryeministri Rexhep Tajip Erdogan dha hollësi mbi pozicionin e Turqisë në një sërë çështjesh të mprehta gjatë një vizite dy ditore në Athinë që përfundoi të shtunën ( # maj

In August 2016, Dan Leger of the Halifax newspaper The Chronicle Herald suggested that a Trump victory in the U.S. presidential election would require renewed use of the term "kakistocracy."
Në gusht të vitit 2016, Dan Leger i gazetës së Halifaxit The Chronicle Herald sugjeroi që një fitore e Trumpit në zgjedhjet presidenciale amerikane do të kërkonte përdorimin e përtërirë të termit "kakistokraci".

India is the country with the highest number of sufferers —32 million— and this figure is expected to exceed 57 million by 2005, reports the Deccan Herald newspaper.
India është vendi që ka numrin më të madh të të sëmurëve, 32 milionë, dhe kjo shifër pritet t’i kalojë 57 milionët deri në vitin 2005, sipas gazetës Deccan Herald.

Though the bodies of certain other creatures may contain fluorescent chemicals, Marshall noted that this is the “first demonstrated use of fluorescence in the animal kingdom,” states the Herald.
Megjithëse trupat e disa krijesave të tjera mund të përmbajnë lëndë kimike fluoreshente, Marshalli tha se ky është «përdorimi i parë i provuar i fluoreshencës në mbretërinë e kafshëve», siç thotë Herald.

The adoption in # of a law enabling restraining orders to be issued against abusive spouses was widely heralded as a significant step in reducing domestic violence in Serbia
Miratimi në # i një ligji që bënte të mundur lëshimin e urdhërave ndaluese ndaj bashkëshortëve abuzivë u kumtua gjerësisht si një hap i rëndësishëm në pakësimin e dhunës shtëpiake në Serbi

“Escaping from prison is not a crime in Mexico,” reports The Korea Herald.
The Korean Herald raporton: «Të arratisesh nga burgu nuk është një krim në Meksikë.

Commenting on the report, the International Herald Tribune states: “In painstaking detail, the report on 193 countries . . . paints a dreary picture of day-to-day discrimination and abuse.”
Duke komentuar në lidhje me raportin, International Herald Tribune pohonte: «Me hollësira të kujdesshme, raporti mbi 193 vende . . . na jep një imazh të zymtë të diskriminimit dhe të abuzimit të përditshëm.»

The first issue of Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence is published
Del numri i parë i revistës Kulla e Rojës e Sionit dhe Lajmëtarja e pranisë së Krishtit