martyrdom oor Albanees

martyrdom

naamwoord

The condition of a martyr; the death of a martyr; the suffering of death on account of adherence to the Christian faith, or to any cause.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

martirizim

naamwoord manlike

Filled with youthful zeal, Origen was determined to join him in prison and in martyrdom.
I mbushur me zellin rinor, Origjeni ishte i vendosur ta ndiqte të atin në burg e në martirizim.

voorbeelde

It was the Bible which brought them to the flames of martyrdom.
Ishte Bibla ajo që i solli ata në flakët e martirizimit.

32:18-21) More than 1,500 years later, Stephen based much of the stirring testimony that led to his martyrdom on the information in Exodus.
32:18-21) Më se 1.500 vjet më vonë, Stefani e bazoi tek informacionet e Daljes një pjesë të madhe të dëshmisë së tij prekëse, që e çoi atë të martirizohej.

As the Catholic Church continued to fight the Reformation, martyrologists in Europe, such as Jean Crespin, compiled details of persecution and martyrdom in their countries.
Ndërsa Kisha Katolike vazhdonte luftën kundër Reformës, në Evropë, martirologët që bënin listat zyrtare të martirëve fetarë, si Zhan Krespeni, dokumentuan hollësi në lidhje me përndjekjen dhe martirizimin në vendet e tyre në formën e vëllimeve që shpesh quheshin Libri i martirëve.

Fear of martyrdom with Paul may have caused Demas to seek a safer place and thus preserve his life in the then-existing system of things.
Frika se mos martirizohej me Pavlin mund ta ketë shtyrë të kërkonte një vend më të sigurt për të shpëtuar jetën në sistemin e atëhershëm.

14 At the time of his martyrdom, Stephen cited Amos.
14 Kur po vdiste si martir, Stefani citoi Amosin.

How does Stephen meet martyrdom?
Si martirizohet Stefani?

How was the makeup of the governing body changed after the martyrdom of James?
Si ndryshoi përbërja e trupit udhëheqës pas martirizimit të Jakovit?

WHEN persecution flared after Stephen’s martyrdom, many of Jesus’ disciples fled Jerusalem.
KUR persekutimi mori hov pas martirizimit të Stefanit, shumë dishepuj të Jezuit u larguan nga Jerusalemi.

I think there's some misguided martyrdom. "
Unë mendoj që është një vuajtje e drejtuar gabimisht.

(John 10:16) Down through the years, members of both groups have been tested severely by imprisonment and even martyrdom because of their love of God and their faith in him.
(Gjoni 10:16) Përgjatë viteve, anëtarë të të dyja grupeve janë sprovuar fort me anë të burgosjes e madje edhe martirizimit, për shkak të dashurisë së tyre për Perëndinë dhe besimit në të.

3 The letter was probably written about 65 C.E., immediately prior to Paul’s martyrdom.
3 Ka mundësi që Pavli ta ketë shkruar këtë letër rreth vitit 65 të e.s., shumë pak para martirizimit të tij.

Filled with youthful zeal, Origen was determined to join him in prison and in martyrdom.
I mbushur me zellin rinor, Origjeni ishte i vendosur ta ndiqte të atin në burg e në martirizim.

The book Between Resistance and Martyrdom —Jehovah’s Witnesses in the Third Reich relates the comments of a young Jewish prisoner, in which he describes his first encounter with Jehovah’s Witnesses after he arrived at the Neuengamme concentration camp:
Në librin Mes rezistencës dhe martirizimit —Dëshmitarët e Jehovait në Rajhun e Tretë (angl.), tregohen komentet e një të burgosuri të ri jude, ku përshkruan takimin e tij të parë me Dëshmitarët e Jehovait pasi kishte mbërritur në kampin e përqendrimit në Nojengame:

(Hebrews 10:34) Christianity called for a life of sacrifice and persecution that in many cases ended in martyrdom.
(Hebrenjve 10:34) Krishterimi kërkonte një jetë me sakrifica dhe përndjekje, që në shumë raste përfundonte me martirizim.

As a result of the persecution of Christians that followed the martyrdom of Stephen, the disciples were dispersed, and some of them went to Cyprus, where they witnessed to the resident Jews.
Për shkak të përndjekjes që filloi pas martirizimit të Stefanit, dishepujt u shpërndanë e ca prej tyre shkuan në Qipro dhe u dëshmuan judenjve që banonin këtu.

It was not seen as a noble martyrdom of any sort.”
Ajo nuk shihej si ndonjë martirizim fisnik».

(2 Timothy 4:7) Likely Paul suffered martyrdom shortly thereafter.
(2 Timoteut 4:7) Ka mundësi që pak më vonë Pavlin ta kenë vrarë për besimin.

From the time he was called by Jesus to his final imprisonment and martyrdom in Rome —a period of over 30 years— Paul’s zeal did not waver.
Që kur e thirri Jezui e deri në burgosjen e fundit dhe në martirizimin në Romë —një periudhë mbi 30 vjet —zelli i Pavlit nuk u zbeh.

During Paul’s critical second imprisonment in Rome when martyrdom was looming, Paul’s fellow workers were very much in his thoughts.
Gjatë burgimit të dytë kritik të Pavlit në Romë, kur po i kanosej martirizimi, ai i mendonte shumë bashkëpunëtorët e tij.

Many of his students suffered martyrdom, some even before completing their studies.
Shumë nga studentët e tij vuajtën martirizimin, disa, madje, para se të mbaronin studimet.

Saint Justin, born in Palestine, who suffered martyrdom in Rome about 165, Saint Irenæus, bishop of Lyons, who died in 202, Tertullian, who died in 222, and . . . the great writer Lactantius.”
Shën Justini, i lindur në Palestinë dhe i martirizuar në Romë rreth vitit 165, Shën Ireneu, peshkop i Lionit, i cili vdiq në vitin 202, Tertuliani që vdiq në vitin 222 dhe . . . shkrimtari i madh, Laktanci.»

10 The rest of the book of Acts contains an indelible record of the trials, imprisonment, and persecution endured by faithful ones like Paul, the former persecutor turned apostle, who likely suffered martyrdom at the hands of Roman Emperor Nero about 65 C.E.
10 Pjesa tjetër e librit të Veprave përmban një dokumentim të paharrueshëm të sprovave, burgosjeve dhe të përndjekjes që hasën njerëz besnikë si Pavli, ish-përndjekësi i bërë apostull, i cili ka të ngjarë që të jetë vrarë si martir nga perandori romak Neroni rreth vitit 65 të e.s.

Shias believe that after the martyrdom of his father he became Imam and by Divine Command went into occultation (ghaybat).
Pas martirizimit të babait ai u bë imam dhe me Urdhrin Hyjnor shkoi në fshehtësi (ghajbat).

Their martyrdom brings them joy.”
Martirizimi atyre u sjell gëzim.»

During the time of testing that apparently culminated in his martyrdom, Paul wrote: “The Lord stood near me and infused power into me, that through me the preaching might be fully accomplished and all the nations might hear it; and I was delivered from the lion’s mouth.”
Gjatë kësaj kohe me sprova, që duket se përfundoi me vdekjen e tij si martir, Pavli shkroi: «Zotëria më qëndroi pranë dhe më mbushi me fuqi, që nëpërmjet meje predikimi të kryhej plotësisht dhe të gjitha kombet ta dëgjonin. Kështu, unë shpëtova nga goja e luanit.»