melancholy oor Albanees

melancholy

/ˈmɛl.ənˌkɑl.i/, /ˈmelənkəli/ adjektief, naamwoord

Affected with great sadness or depression.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

melankoli

naamwoord vroulike

trishtim

More than just a spell of melancholy blues, clinical depression is a grave disturbance that often hinders a person from carrying out daily activities.
Depresioni nuk është thjesht një trishtim i çastit, por një çrregullim i rëndë që shpesh të pengon në veprimtaritë e përditshme.

voorbeelde

French author Voltaire wrote: “The man who, in a fit of melancholy, kills himself today, would have wished to live had he waited a week.”
Autori francez Volteri shkroi: «Njeriu që vret veten sot, ndërsa është në një krizë melankolie, do të kishte dashur të jetonte, po të kishte pritur edhe një javë.»

Seress wrote the song at the time of the Great Depression and increasing fascist influence in the writer's native Hungary, although sources differ as to the degree to which his song was motivated by personal melancholy rather than concerns about the future of the world.
Seress shkroi këngën në kohën e Depresionit të Madh dhe rritjen e ndikimit fashist në Hungarinë vendëse të shkrimtarit, ndonëse burimet ndryshojnë nga shkalla në të cilën kënga e tij ishte e motivuar nga melankoli personale dhe jo nga shqetësimet për të ardhmen e botës.

October # th was gray and rainy in Belgrade, setting the tone for the slightly melancholy event: the # th anniversary of the downfall of Slobodan Milosevic 's regime
tetori ishte gri dhe me shi në Beograd, duke dhënë tonin për një ngjarje paksa melankolike: dhjetë vjetorin e rënies së rregjimit të Sllobodan Millosheviçit

Just a few things we're gonna need in case of Melancholy gets really close.
Do të na duhen vetëm ca gjëra në rast se Melankolia të afrohej tepër.

“If the 20th century ushered in the Age of Anxiety, its exit is witnessing the dawn of the Age of Melancholy,” notes the International Herald Tribune of London.
«Nëse shekulli i 20-të shënoi fillimin e Epokës së Ankthit, fundi i këtij shekulli po sheh agimin e Epokës së Melankolisë»,—vëren gazeta International Herald Tribune e Londrës.

No signs of melancholy
# Që personi që e dua të më thotë #

" Grete, come into us for a moment, " said Mrs. Samsa with a melancholy smile, and
" Grete, ardhur në ne për një çast, " tha Znj Samsa me një buzëqeshje melankolik, dhe

Will you not weep, will you not weep forth your purple melancholy, then will you have to sing, O my soul!
Në Kur'ani nuk thuhet “O dijetarë të fesë” por thuhet: “O besimtarë, o ju njerëz”.

She was a guest at Anime Expo 2007, along with other cast members from The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Minori Chihara and Yūko Gotō.
Aya Hirano ishte ftuar në Anime Expo 2007, së bashku me anëtarët e tjerë të hedhura nga melankolik e Haruhi Suzumiya, minoriteteve Chihara dhe Yuko Goto.

And a deep melancholy settled down upon his spirit.
Dhe një dëshpërim i madh, pushtoi shpirtin e tij.

The next day, his melancholy gave way to joyous wonder as the elders arrived at their home with an ample supply of provisions!
Të nesërmen, vendin e dëshpërimit të tij e zuri një habi e gëzueshme, kur pa pleqtë tek arritën në shtëpinë e tyre me një sasi të madhe furnizimesh.

People tell of a man who on hearing a wolfhound bark said that it was “the deepest-toned and most melancholy bark [he had] ever heard.”
Njerëzit tregojnë për një burrë, i cili kur dëgjoi lehjen e një qeni-ujk tha se ajo ishte «lehja me kumbimin më të thellë e më melankonike që kishte dëgjuar ndonjëherë».

Or Manny the melancholy...
Ose Mann-i melankolik...

'I wish I hadn't mentioned Dinah!'she said to herself in a melancholy tone.
" Unë uroj që unë nuk e kishte përmendur Dinah! " Tha ajo me vete në një ton melankolik.

It was wonderful to read that Jesus was not a weakling and that he did not go about with a permanent melancholy expression on his face, as popular art has portrayed.
Ishte e mrekullueshme të lexoje që Jezui nuk qe një njeri shëndetlig dhe që nuk kishte një shprehje të përhershme melankolike në fytyrë, siç e kanë paraqitur veprat e përhapura artistike.

I want you to get into the deep... beautiful melancholy of everything that's happened.
Unë dua që ju të marrin thellë... melankolinë e bukur, e gjithçkaje që ka ndodhur.

Her big break came in 2006, when she was cast as the voice of Haruhi Suzumiya, the title character of the anime series The Melancholy of Haruhi Suzumiya.
Pushim i saj i madh erdhi në 2006, kur ajo ishte hedhur si zëri i Haruhi Suzumiya, karakterin titulli i seri anime Suzumiya Haruhi melankolik i.

" Wake, melancholy Mother,
" Zgjohu, nënë melankolike,

ALWAYS MAKES ME FEEL A LITTLE MELANCHOLY.
Gjithmonë më melankolizon.

But it was supplanted by the return of that dark and morbid melancholy that followed me like a black dog... all my life... until I met Emily.
Por ajo u zëvëndësua nga kthimi... i errësirës melankonike që më ndiqte si qen i zi... gjithë jetën... derisa takova Emilin.

You have no right to melancholy.
S'ke asnjë të drejtë të trishtohesh.

'Well, if I must, I must,'the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice,'What are tarts made of?'
" E pra, nëse unë duhet, unë duhet, " tha Mbreti, me një melankoli e ajrit, dhe, pas palosjen krahët e tij dhe frowning në kuzhinier deri sytë e tij ishin pothuajse nga shikimi, tha ai në një zë të thellë, " Cilat janë tarts bërë të? "

Alice looked at the jury- box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move.
Alice shikuar në kutinë e jurisë, dhe pa se, në nxitim e saj, ajo e kishte vënë Lizard in poshtë kokës, dhe gjëja e varfër pak u tundë bishtin e tij për në një melankoli mënyrë, duke qenë krejtësisht e paaftë për të lëvizur.

Seress initially had difficulty finding a publisher, mainly due to the unusually melancholy nature of the song.
Seress fillimisht kishte vështirësi në gjetjen e një botuesi, kryesisht për shkak të natyrës jashtëzakonisht melankolike të këngës.