merchant oor Albanees

merchant

/ˈmɜː(r)tʃənt/ werkwoord, naamwoord

A person who traffics in commodities for profit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

tregtar

naamwoord manlike

Everyone laughs at me, born as a merchant, earning pinch pennies
Njerëzit thonë se kam qenë një tregtar dhe që tani jam një mashtrues.

shitës

naamwoord manlike

biznesmen

Merchant

eienaam

A surname.

Soortgelyke frases

merchant vessel
Anija tregtare

voorbeelde

And it was there that Jesus sometimes addressed the crowds and twice expelled the money changers and merchants, saying that they had dishonored the house of his Father.
Pikërisht atje Jezui iu drejtua disa herë turmave dhe dy herë dëboi këmbyesit e parave dhe tregtarët, duke thënë se e kishin çnderuar shtëpinë e Atit të tij.

The city attracted a core of German merchants and adventurers in the 1860s and 1870s (the most famous of whom was Geo von Lengerke) and tensions between the newcomers and local merchants flared in 1879, when the event named "La Culebra Pico de Oro" (The snake of gold beak) occurred.
Në vitet 1860 dhe 1870 qyteti tërhoqi një bërthamë tregëtarësh dhe aventurierësh gjermanë (më i famshëmi i të cilëve ishte Geo von Lengerke) dhe tensionet në mes të ardhurve dhe tregëtarëve vendas u ndezën në 1879 kur ndodhi ngjarja e quajtur "La Culebra Pico de Oro" (Gjarpëri me sqep ari).

I am a gentleman merchant about town, and I have got to keep my options open.
Unë jam zotria i qytetit, Kam për të hapur opcione.

Seeing what was happening, Nehemiah had the city gates closed at dusk on the sixth day, chasing the foreign merchants away before the Sabbath began.
Kur pa ç’po ndodhte, Nehemia urdhëroi të mbylleshin portat e qytetit në muzg të ditës së gjashtë, e kështu dëboi tregtarët e huaj para se të fillonte sabati.

I thought you said this was a merchant ship!
Mendova se the që ishte anije tregtare!

But according to Merchant Marine Minister Giorgos Voulgarakis, allowing private investors into container stations will help Greece play a key role in the region by becoming an important hub
Por sipas ministrit të marinës tregtare Jorgos Vulgarakis, lejimi i investitorëve privatë në stacionet e kontejnerëve do të ndihmojë Greqinë të luajë një rol kyç në rajon duke u bërë një nyje shpërndarëse e rëndësishme

What sudden change overtakes Babylon the Great, and what is the effect on her “traveling merchants”?
Ç’ndryshim të befasishëm do të pësojë Babilonia e Madhe dhe si do të ndikojë kjo te «tregtarët shëtitës»?

These merchants were to be major national benefactors.
Të gjithë këta autorë janë edhe veprimtar të mëdhenj kombëtar.

Shoplifting costs the world’s merchants many billions of dollars every year.
Vjedhjet nëpër dyqane në mbarë botën u kushtojnë miliarda dollarë në vit tregtarëve.

Twice he took bold action to clear the temple of greedy merchants.
Dy herë bëri veprime të guximshme për ta pastruar tempullin nga tregtarët lakmitarë.

Yet, the principle applies to merchants, employers, employees, or clients —anyone involved with contracts or agreements.
Megjithatë, parimi zbatohet edhe për tregtarët, punëdhënësit, punëtorët ose klientët, pra, të gjithë ata që përfshihen në kontrata ose marrëveshje.

There's been a lot of talk about dreams over the course of these few days. And I wanted to just very quickly, I was very struck by Natalie Merchant's songs last night, Recovering Old Poems.
Kur une arrita ne LA para disa vitesh, para 9 vitesh, Une hasa ne nje deklarate politike qellim- mire e cila thoshte,

In Marco Polo’s time (13th century), Mediterranean coral was in demand in India and Indochina, and Arab merchants took it as far as China.
Në kohën e Marko Polos (shekulli i 13-të), koralet mesdhetare kërkoheshin shumë në Indi e Indokinë dhe tregtarët arabë shkonin deri në Kinë për t’i siguruar ato.

6 Dress and Grooming: Foreign merchants traveling on the road could easily recognize Jesus’ family and other Jewish worshippers who were traveling to and from the festivals because of the fringed edges on their garments and the blue string above the fringe.
6 Veshja dhe paraqitja e jashtme: Tregtarët e huaj që udhëtonin rrugës mund të dallonin lehtë familjen e Jezuit dhe adhuruesit e tjerë judenj që udhëtonin gjatë festave, për shkak të buzëve me thekë te rrobat dhe të kordonit blu mbi thekë.

Saint Meinhard of Segeberg arrived in Ikšķile, in 1184, traveling with merchants to Livonia, on a Catholic mission to convert the population from their original pagan beliefs.
Shen Meinhard i Segeberg arriti ne Ikšķile me 1184, duke udhetuar me tregtare ne Livoni, ne nje mision Katolik per te konvertuar popullaten nga besimet e tyre pagane.

The wheel was sold in 1919 to a Prague merchant, who was to dismantle it within three months.
Në vitin 1919, rrotullamja iu shit një tregtari nga Praga, i cili do ta çmontonte për tre muaj.

But not so with the merchant in Jesus’ parable.
Por tregtari në shëmbëlltyrën e Jezuit nuk veproi kështu.

Greece 's largest telecom equipment provider, Intracom, in co-operation with Lockheed Martin, signed a # m-euro contract with the merchant marine ministry for extension of a National System for Maritime Traffic Management
Furnizuesi më i madh i paisjeve të telekomit të Greqisë Intracom, në bashkëpunim me Lockheed Martin, nënshkroi një kontratë prej # milion eurosb me ministrinë e marinës tregtare për shtrirjen e një sistemi kombëtar për drejtimin e trafikut detar

More than 27,000 sailors, government officials, troops, merchants, maintenance workers, and others were transported.
Ajo transportonte më shumë se 27.000 marinarë, zyrtarë qeveritarë, ushtarë, tregtarë, punëtorë të mirëmbajtjes, etj.

In the same area he created the Can Artigas Gardens between 1905 and 1907, in an area called Font de la Magnesia, commissioned by the textile merchant Joan Artigas i Alart; men who had worked the Park Güell were also involved on this project, similar to the famous park in Barcelona.
Në të njëjtin vend ai krijoi Can Artigas Gardens në mes viteve 1905 dhe 1907, në zonën e quajtur Font de la MAgnesia, e porositur nga tregtari i tekstilit Joan Artigas i Alart; njeriu që kishte punuar në Parkun Guell ishte po ashtu i përfshirë në këtë projekt.

Incidentally, ten years later, a relative of the merchant who had shot at me became a Witness himself.
Rastësisht, dhjetë vjet më vonë, një i afërm i shitësit që më qëlloi, u bë vetë Dëshmitar.

Some scholars believe that South Arabian merchants involved in the incense trade used camels to transport their goods northward through the desert, heading to such areas as Egypt and Syria and thereby introducing camels to these areas.
Disa studiues besojnë se tregtarët e Arabisë Jugore që merreshin me tregtinë e temjanit, i përdornin devetë për t’i transportuar mallrat drejt veriut përmes shkretëtirës, duke shkuar në zona të tilla, si Egjipti e Siria, dhe duke futur kështu në këto zona devetë.

The “Snorri,” a 54-foot replica of a Viking merchant ship known as a “knarr”
«Snorri», një kopje 16,5-metërshe e anijeve tregtare vikinge, që njihen me emrin «knarr»

In a 16th-century Icelandic text, a chart had apparently been made of the land; Sir Erlend Thordson had obtained from abroad the geographical chart of that Albania, or land of the White men, which is situated opposite Vinland the good, of which mention has been before made in this little book, and which the merchants formerly called Hibernia Major or Great Ireland, and lies, as has been said, to the west of Ireland proper.
Sir Erlend Thordson kishte siguruar nga jashtë vendit tabelën gjeografike të asaj Albanie, ose siç quhej ndryshe Vendi i Njerëzve të Bardhë, i cili ndodhej përballë Vinlandës së mirë, e cila përmendet disa herë në këtë libër të vogël, dhe të cilën tregtarët dikur e kishin quajtur Hibernia major ose Great Irlanda, dhe jo, siç është thënë, në perëndim të Irlandës.

What will befall Babylon, the Chaldean merchants, and any would-be defenders of Babylon?
Çfarë do t’i ndodhë Babilonisë, tregtarëve kaldeas dhe kujtdo që do të ketë ndër mend ta mbrojë Babiloninë?