oath oor Albanees

oath

werkwoord, naamwoord

A solemn pledge or promise to a god, king, or another person, to attest to the truth of a statement or contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

be

naamwoord

solemn pledge

This rash oath led to adverse consequences.
Kjo be e nxituar solli pasoja goxha të rënda.

sharje

naamwoord

betim

naamwoord manlike

He has even furnished a guarantee by uttering an oath, an irrevocable commitment.
Ai madje na ka dhënë garanci, duke bërë një betim, një detyrim të pakthyeshëm.

besë

naamwoord vroulike

voorbeelde

By my oath, I will kill you all!
Betohem që do t'ju vras të gjithëve!

(However, under the Law he would not be bound by an oath to perform an illegal act, such as murder.) —Mt 14:3-12; Mr 6:17-29.
(Megjithatë, Ligji nuk e detyronte të kryente një akt të paligjshëm si vrasja për të mbajtur betimin.)—Mt 14:3-12; Mr 6:17-29.

Joshua 6:26 states: “Joshua had an oath pronounced at that particular time, saying: ‘Cursed may the man be before Jehovah who gets up and does build this city, even Jericho.
Jozueu 6:26 thotë: «Në atë kohë të veçantë Josiu bëri një betim, duke thënë: ‘Qoftë i mallkuar përpara Jehovait njeriu që ngrihet dhe e ndërton këtë qytet, Jerikon.

In # a group of newly-elected Kurdish deputies insisted on taking their parliamentary oaths in Kurdish-- a move that damaged chances for political reconciliation
Në # një grup prej deputetësh të sapozgjedhur kurdë këmbëngulën për bërjen e betimit të tyre në gjuhën kurde, një masë që dëmtoi shanset për pajtim politik

YOU TOOK AN OATH.
Keni bërë betimin.

I put you under oath by God not to torment me.”
Unë të përgjërohem në emrin e Perëndisë, mos më mundo.»

While here, the formerly hostile Philistines came seeking “an oath of obligation,” or a treaty of peace, with Isaac, for as they acknowledged, “You now are the blessed of Jehovah.”
Gjatë kohës që ishte atje, filistinët, që dikur ishin treguar armiqësorë me të, vajtën tek Isaku që ‘të zinte be’ ose të bënte me ta një pakt paqeje, sepse siç e pranuan edhe vetë, ‘ai ishte tani i bekuari i Jehovait’.

(1Ki 1:11-13, 17) Whether Solomon’s half brother Adonijah knew of this oath or intent of David is not stated.
(1Mb 1:11-13, 17) Nga ana tjetër, nuk dihet nëse Adonijahu, gjysmëvëllai i Solomonit, ishte në dijeni të këtij betimi apo qëllimi të Davidit.

Abraham said as much in freeing Eliezer from his oath “if the woman should not wish” to depart.
Abrahami ia bëri të qartë Eliezerit që ai lirohej nga betimi «në qoftë se gruaja nuk do të dëshironte» të shkonte me të.

And all those of Israel have overstepped your law, and there has been a turning aside by not obeying your voice, so that you poured out upon us the curse and the sworn oath that is written in the law of Moses the servant of the true God, for we have sinned against Him.”—Daniel 9:5-11; Exodus 19:5-8; 24:3, 7, 8.
Dhe të gjithë ata të Izraelit kanë kaluar përtej ligjit tënd dhe ka pasur një shmangie, duke mos iu bindur zërit tënd, kështu që ti derdhe mbi ne mallkimin dhe betimin e bërë, i cili është shkruar në ligjin e Moisiut, shërbëtorit të Perëndisë së vërtetë, sepse kemi mëkatuar kundër Tij.»—Danieli 9:5-11; Dalja 19:5-8; 24:3, 7, 8.

Merve Kavakci Islam was elected to parliament in # but was prevented from taking her parliamentary oath because she wears a headscarf
Merve Kavakçi Islam u zgjodh në parlament më # por u ndalua të bëjë betimin parlamentar të saj sepse mbante një shami në kokë

In the administrative chain of command, the entity ministries are responsible for recruiting and training of military personnel, including the performing of oath ceremonies
Në zinxhirin administrativ të komandës, ministritë e njësive janë përgjegjëse për rekrutimin dhe trainimin e personelit ushtarak duke përfshirë kryerjen e ceremonive të betimit

Members of parliament take the oath during its first session in Pristina, Kosovo on February 21, 2011.
Anëtarë të parlamentit betohen në seancën e parë të tij në Prishtinë, Kosovë 21 shkurt 2011.

(Lu 7:46) The Jews developed a custom of swearing by their head (or life), a practice Jesus condemned. —Mt 5:36, 37; see OATH.
(Lu 7:46) Judenjtë e kishin bërë zakon që të betoheshin për kokën e tyre (ose për jetën), një zakon që Jezui e dënoi.—Mt 5:36, 37; shih BEJA, BETIMI.

Take the oath and bring your proposal to parliament. ' "
Bëni betimin dhe sillni propozimin tuaj në parlament. ' "

Using their powers under the Dayton Accords, the commanders of EUFOR and NATO Headquarters in Sarajevo have dismissed the chief of staff of the Republika Srpska Army, holding him responsible for incidents at oath-taking ceremonies in April
Duke përdorur pushtetin e tyre sipas Marrëveshjeve të Dejtonit, komandantët e EUFOR dhe selisë së NATO- s në Sarajevë kanë shkarkuar shefin e shtabit të ushtrisë së Republika Srpska duke e bëprë atë përgjegjës për incidentet në ceremonitë e betimit në prill

The expression, usually uttered in unison by listeners to a prayer, oath, blessing, or curse, basically means “so be it,” or “surely.”
Kjo fjalë, që zakonisht thuhet njëzëri kur bëhet një lutje, betim, bekim ose mallkim, në thelb do të thotë «ashtu qoftë» ose «sigurisht».

I don't like these orders but my oath requires allegiance, so give me what I want and I can spare your life as an exception.
Mua nuk më pëlqejnë këto urdhra, por betimi im kërkon besnikëri, kështu që më jep atë që dua dhe unë mund të bëj përjashtim, duke ta kursyer jetën.

(Matthew 26:63) Since Jesus had been put under oath, it was time for him to speak.
(Mateu 26:63) Duke qenë se Jezui ishte vënë në be, ishte koha që ai të fliste.

And they make every one of those bombardiers take an oath, to swear that if they're ever captured, they will not divulge a single detail of this particular device to the enemy, because it's imperative the enemy not get their hands on this absolutely essential piece of technology.
Dhe ata i bejne te gjithe bombarduesit te betohen, te betohen se nese ndonjehere kapen ata nuk do te zbuloj asnje detaj te kesaj paisje te vecante armikut, sepse eshte e domosdoshme armiku tr mos marr ne duar kete pjeese esenciale te teknologjise.

After the oath of allegiance to Philip of Taranto, the Matrangas continued to maintain close ties with the Angevin family.
Pas betimit të besnikërisë ndaj Filipit të Tarantos, Matrëngët vazhduan të mbanin lidhje të ngushta me familjen angevine.

(Proverbs 5:21; 15:3) They took oaths in the presence of God, as it were, or with him as a witness.
(Fjalët e urta 5:21; 15:3) Ata bënin betime si të thuash, në prani të Perëndisë ose duke pasur atë si dëshmitar.

(James 5:12) Neither Jesus nor James said that it is wrong to take an oath to tell the truth in court.
(Jakovit 5:12) As Jezui dhe as Jakovi nuk thanë se është e gabuar të betohesh para gjyqit për të thënë të vërtetën.

It was, therefore, this implicit faith backed up by complete obedience that moved Jehovah to reinforce his covenant with Abraham with a sworn oath, a special legal guarantee. —Ge 22:1-18; Heb 6:13-18; 11:17-19.
E pra, besimi pa rezerva i Abrahamit bashkë me bindjen e plotë që tregoi, e nxitën Jehovain ta përforconte besëlidhjen e tij me Abrahamin nëpërmjet një betimi, një garancie të veçantë ligjore. —Zn 22:1-18; He 6:13-18; 11:17-19.

" I will consult the parties soon after taking the oath before the parliament, " the Romanian daily Evenimentul Zilei on Monday quoted Basescu as saying
" Unë do të konsultohem me partitë sapo të bëj betimin përpara parlamentit, " citon e përditëshmja rumune Evenimentul Zilei të ketë thënë Bashesku