paganism oor Albanees

paganism

naamwoord

Local religions practiced before the introduction of the Abrahamic religions (Christianity, Judaism or Islam).

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

paganizëm

naamwoord manlike

local religions practiced before the introduction of Christianity

paganizmi

Paganism in a variety of forms was prevalent in local cults.
Paganizmi mbizotëronte në kultet vendëse me një larmi formash.

Paganizmi

non-Abrahamic religion, or modern religious movement such as nature worship

Paganism in a variety of forms was prevalent in local cults.
Paganizmi mbizotëronte në kultet vendëse me një larmi formash.

Soortgelyke frases

modern paganism
Neopaganizmi

pagan
pagan

voorbeelde

For a number of years, neighboring pagan nations, especially the Midianites, had invaded Israel at harvesttime with hordes “as numerous as the locusts.”
Për disa vjet me radhë, kombet pagane fqinje, sidomos midianitët, i vërsuleshin Izraelit «të shumtë si karkalecat» gjatë kohës së korrjes.

Christendom’s churches had little effect on such pagan festivities.
Kishat e krishterimit nuk bënë asgjë për t’i ndaluar këto festa pagane.

It is to no avail that her citizens “purify” themselves according to pagan rites.
Është e kotë që qytetarët e saj «pastrohen» sipas riteve pagane.

When Ahab went to take possession of the coveted plot of ground, he was met by Elijah, who scathingly denounced him as a murderer and as one who sold himself to do wickedness at the constant prodding of his pagan wife.
Kur u nis të merrte truallin që lakmonte aq shumë, Akabit i doli para Elija, i cili e akuzoi me fjalë therëse si vrasës dhe si një njeri që e kishte shitur veten për të bërë të liga i shtyrë vazhdimisht nga gruaja e tij pagane.

God’s prohibition on intermarriage with pagans, for example, was essential to the spiritual well-being of the nation as a whole.
Për shembull, Perëndia ndalonte martesat me paganët, dhe kjo ishte thelbësore që i gjithë kombi të kishte një marrëdhënie të mirë me Perëndinë.

It's not pagan.
Nuk është pagane.

After calling attention to several attempts that were made to overthrow the government, he reminded his antagonists that those conspirators arose from the ranks of the pagans, not the Christians.
Pasi e tërhoqi vëmendjen te disa përpjekje që ishin bërë për të përmbysur qeverinë, ai u kujtoi kundërshtarëve të tij se këta komplotues kishin dalë nga radhët e paganëve, jo nga të krishterët.

Likewise, many celebrations like Halloween have pagan origins and are deeply rooted in ancestor worship.
Po ashtu, mjaft festa si Hallouini kanë origjinë pagane dhe rrënjë të thella në adhurimin e të parëve.

After two months of furious religious debate, this pagan politician intervened and decided in favor of those who said that Jesus was God.
Pas dy muaj debatesh të ashpra fetare, ky politikan pagan ndërhyri dhe vendosi në favor të atyre që besonin se Jezui ishte Perëndi.

Many of the tattooed images were directly related to the worship of pagan gods.
Shumë figura të punuara në tatuazhe kishin lidhje të drejtpërdrejtë me adhurimin e perëndive pagane.

In fact, the Pharisees themselves came to teach the pagan Greek doctrine of the immortality of the soul!—Ezekiel 18:4.
Në fakt, vetë farisenjtë filluan të mësonin doktrinën pagane greke të pavdekshmërisë së shpirtit!—Ezekieli 18:4.

“Pagans,” answered the teacher.
«Nga paganët», —iu përgjigj mësuesi.

Not long after the Christian Greek Scriptures were completed, the governor of Bithynia, Pliny the Younger, reported that pagan temples were deserted and that sales of fodder for sacrificial animals declined greatly.
Jo shumë kohë pasi u përfunduan së shkruari Shkrimet Greke, qeveritari i Bitinisë, Plini i Ri, raportoi se tempujt paganë po braktiseshin dhe se shitja e sanës për kafshët e flijimeve kishte rënë shumë.

(Deuteronomy 7:3, 4) As a “wall” of separation between Jews and Gentiles, the Mosaic Law kept God’s people from becoming contaminated by pagan thinking and practices. —Ephesians 2:14, 15; John 18:28.
(Ligji i përtërirë 7:3, 4) Si një ‘mur’ ndarës midis judenjve dhe johebrenjve, Ligji i Moisiut e ruante popullin e Perëndisë që të mos ndotej me mendimet dhe praktikat pagane. —Efesianëve 2:14, 15; Gjoni 18:28.

Saint Meinhard of Segeberg arrived in Ikšķile, in 1184, traveling with merchants to Livonia, on a Catholic mission to convert the population from their original pagan beliefs.
Shen Meinhard i Segeberg arriti ne Ikšķile me 1184, duke udhetuar me tregtare ne Livoni, ne nje mision Katolik per te konvertuar popullaten nga besimet e tyre pagane.

And it helped to infuse paganism into nominally Christian churches and to corrupt individuals’ spirituality.
Gjithashtu, kjo festë ndihmoi për ta futur paganizmin në kishat formale të krishtere dhe për të ndotur gjendjen frymore të njerëzve.

Constantine held the pagan title pontifex maximus, or chief priest, and thought himself overlord of all religions in his realm.
Kostandini mbante titullin pagan pontifex maximus, që do të thotë kryeprift, dhe e konsideronte veten kryezot të të gjitha feve në perandorinë e tij.

Why did Mordecai allow Esther to marry a pagan unbeliever?
Pse Mordekai e lejoi Esterën të martohej me një jobesimtar pagan?

(Jg 10:7-17; 11:4) This fact indicates that it was actually the great invisible enemy of God, Satan the Devil, who incited the pagan nations against Israel and that the real issue was worship of the true God. —Compare Re 12:9; Ps 96:5; 1Co 10:20.
(Gjy 10:7-17; 11:4) Kjo tregon se ai që i nxiti kombet pagane kundër Izraelit, në të vërtetë ishte armiku kryesor dhe i padukshëm i Perëndisë, Satana Djalli, dhe se faktikisht çështja ishte adhurimi i Perëndisë së vërtetë. —Krahaso Zb 12:9; Ps 96:5; 1Ko 10:20.

Rather than steer clear of popular pagan customs and magical rites, the religious leaders condoned them and gave them “Christian significance.”
(Curiosities of Popular Customs) Në vend se të shmangnin zakonet popullore pagane dhe ritet magjike, krerët fetarë i pranuan dhe u dhanë atyre «domethënie të krishterë».

Mixing elements of mysticism, paganism, Greek philosophy, Judaism, and Christianity, the movement was a contaminating influence on some professed Christians. —1 Timothy 6:20, 21.
Kjo lëvizje përziente elemente të misticizmit, paganizmit, filozofisë greke, judaizmit dhe krishterimit, prandaj kishte ndikim ndotës te disa që e quanin veten të krishterë. —1 Timoteut 6:20, 21.

(Genesis 39:7) Was Joseph tempted to give in to this pagan woman’s bold advances?
(Zanafilla 39:7) A u tundua Jozefi nga ngacmimet e turpshme të kësaj gruaje pagane?

By that time, many Israelites were following pagan customs.
Tashmë shumë izraelitë po ndiqnin zakone pagane.

After the rebellion was quelled, in an act reminiscent of pagan kings, Jannaeus had 800 of the rebels impaled.
Pasi u shtyp kryengritja, Janau vuri në shtyllë 800 kryengritës, një veprim që të kujton mbretërit paganë.

Not surprisingly then, we read in The World Book Encyclopedia: “The early Christians did not celebrate His [Christ’s] birth because they considered the celebration of anyone’s birth to be a pagan custom.”—Volume 3, page 416.
Prandaj, nuk habitemi kur lexojmë: «Të krishterët e hershëm nuk e festonin ditëlindjen e Tij [Krishtit], sepse e konsideronin festimin e ditëlindjes së çdokujt si një zakon pagan.» —The World Book Encyclopedia, vëllimi 3, faqe 416.