presence of mind oor Albanees

presence of mind

naamwoord

awareness; good sense

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gjakftohtësi

naamwoord vroulike

voorbeelde

Arrhachion, who was being strangled, had the presence of mind to dislocate one of his rival’s toes.
Araksioni, në momentin që po e mbyste rivali, ishte aq i kthjellët sa i nxori nga vendi rivalit gishtin e këmbës.

20 Are we personally “awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah”?
20 Individualisht, a ‘po e presim dhe a po e mbajmë gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’?

(Isaiah 52:11) Would we really be “keeping close in mind the presence of the day of Jehovah”?
(Isaia 52:11) A do të ishim vërtet «duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait»?

What is involved in “keeping close in mind the presence of the day of Jehovah”?
Çfarë përfshin ‘të mbajmë gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’?

• What does it mean to keep “close in mind the presence of the day of Jehovah”?
• Çfarë do të thotë ta mbajmë «gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait»?

(Matthew 24:3) They were to be “awaiting and keeping close in mind” the presence of Jehovah’s day.
(Mateu 24:3) Ata duhej ‘të pritnin dhe ta mbanin gjithnjë në mend’ praninë e ditës së Jehovait.

However, Peter recommends “awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”
Megjithatë, Pjetri rekomandon ‘të presim dhe të mbajmë mirë në mend praninë e ditës së Jehovait’.

As Christians, we are “awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”
Si të krishterë, ‘e presim dhe e mbajmë gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’.

What will help us to keep close in mind “the presence of the day of Jehovah”?
Çfarë do të na ndihmojë të mbajmë gjithnjë në mend «praninë e ditës së Jehovait»?

Meanwhile, let us stay spiritually awake, “awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”
Ndërkohë, le të qëndrojmë të zgjuar frymësisht, «duke pritur e duke mbajtur mirë në mendje praninë e ditës së Jehovait».

18 No wonder the apostle Peter admonishes us to keep close in mind “the presence of the day of Jehovah”!
18 Nuk habitemi që apostulli Pjetër na këshillon të mbajmë gjithnjë në mend «praninë e ditës së Jehovait».

Our study, prayers, faithful meeting attendance, and preaching, along with loving acts of kindness, will enable us to ‘keep close in mind the presence of the day of Jehovah.’
Studimi, lutjet, ndjekja e mbledhjeve me besnikëri dhe predikimi, bashkë me vepra dashamirësie, do të na ndihmojnë ‘të mbajmë gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’.

FOR nearly two thousand years, Christians have been “awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”
PËR afro dy mijë vjet, të krishterët kanë qenë «duke pritur dhe duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait».

(Revelation 18:4) Like first-century Christians, we need to ‘keep close in mind the presence of the day of Jehovah.’
(Zbulesa 18:4) Ashtu si të krishterët e shekullit të parë, duhet ‘ta mbajmë gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’.

Peter closes his letter with sound advice to those ‘awaiting and keeping close in mind the presence of that day.’ —2 Pet.
Pjetri e mbyll letrën e tij me një këshillë të mençur për ata që ‘janë duke pritur dhe duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e asaj dite’. —2 Pjet.

(2 Peter 3:11) Such activity will help us to continue “keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”
(2 Pjetrit 3:11) Këto veprimtari do të na ndihmojnë që të vazhdojmë ‘të mbajmë gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’.

According to 2 Peter 3:12, Christians are to be “awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”
Sipas 2 Pjetrit 3:12, të krishterët duhet të ‘presin dhe të mbajnë gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’.

(2 Peter 3:10) Their actions prove that they are “awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”
(2 Pjetrit 3:10) Me veprimet e tyre tregojnë se janë «duke pritur dhe duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait».

He says: “What sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah!”
Ai thotë: «Ç’lloj personash duhet të jeni ju në vepra të shenjta sjelljeje dhe në veprime të devocionit [përkushtimit] hyjnor, duke pritur dhe duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait!»

A four-part symposium, “The Sort of Persons We Ought to Be,” will clearly show what actions are involved in keeping close in mind the presence of Jehovah’s day.
Simpoziumi me katër pjesë, «Lloji i personave që duhet të jemi», do të tregojë qartë se cilat veprime përfshihen në mbajtjen mirë ndër mend të pranisë së ditës së Jehovait.

As he saw other things fulfilling Jesus’ prophecy, Peter wrote that Christians should keep “close in mind the presence of the day of Jehovah.”
Ndërsa shihte aspekte të tjera të përmbushjes së profecisë së Jezuit, Pjetri shkroi se të krishterët duhet ta mbajnë «mirë në mendje praninë e ditës së Jehovait».

By such means, we show that we have “a waiting attitude” and are “keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”
Nëpërmjet këtyre mënyrave tregojmë se kemi «një qëndrim pritës» dhe jemi «duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait».

What does it mean to ‘await and keep close in mind the presence of the day of Jehovah,’ and how can we do that?
Çfarë do të thotë ‘të presim dhe të mbajmë gjithnjë në mend ditën e Jehovait’ dhe si mund ta bëjmë këtë?

The apostle exclaims: “What sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah!”
Apostulli thotë: «Ç’lloj personash duhet të jeni ju në vepra të shenjta sjelljeje dhe në veprime të devocionit [përkushtimit] hyjnor, duke pritur dhe duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait!»

But we can successfully cope with all trials if we persevere “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”
Por mund t’i përballojmë me sukses të gjitha sprovat, po të ngulmojmë ‘në vepra të shenjta sjelljeje dhe në veprime të përkushtimit hyjnor, duke pritur dhe duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’.