remorse oor Albanees

remorse

/ɹɪ.ˈmɔːɹs/ naamwoord

A feeling of regret or sadness for doing wrong or sinning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

brejtje

naamwoord vroulike

His abuse is ongoing, and there is little, if any, sign of remorse.
Ata e përdorin vazhdimisht dhunën dhe kanë pak ose aspak brejtje të ndërgjegjes.

Remorse

voorbeelde

HAVE you ever been a victim of unjust or cruel treatment, perhaps by someone who appeared to get away with it and showed no remorse?
A KE qenë ndonjëherë viktimë e një trajtimi të padrejtë ose mizor, ndoshta nga dikush që duket se ia ka hedhur paq dhe nuk e ka brejtur ndërgjegjja?

The babies ' mothers, usually impoverished, got a fraction of what the trafficking gang did, along with immeasurable amounts of remorse
Nënat e foshnjeve, zakonisht të varfëra, merrnin një pjesë të asaj që fitonte banda trafikuese, së bashku me sasi të pamatshme keqardhje

Her lawyers, describing the move as an expression of remorse, denied that she had struck a deal with UN prosecutors under which she would testify against other Bosnian Serb leaders
Avokatët e saj, duke e përshkruar këtë veprim si një shprehje keqardhje, duke mohuar se ajo kishte arritur një marrëveshje me prokurorët e OKB- së, sipas të cilës ajo do të dëshmojë kundër udhëheqësve të tjerë serbë të Bosnjes

No, no seller's remorse.
Jo, nuk ka keqardhje për shitësit.

6:1) But what about dealing with someone who is defiant and shows little or no remorse?
6:1) Po nëse kanë të bëjnë me dikë që është rebel dhe tregon pak ose aspak keqardhje?

There is no indication that Judas’ remorse was true repentance.
Asgjë nuk tregon se brejtja e ndërgjegjes në rastin e Judës ishte pendim i vërtetë.

It is particularly good then to reflect on what David said when he felt remorse for his serious sin with Bath-sheba: “A heart broken and crushed, O God, you will not despise.”
Sidomos, në këto raste është mirë të meditojmë për fjalët e Davidit kur e brente ndërgjegjja për mëkatin e rëndë me Betshebën: «Zemrën e vrarë dhe të dërrmuar ti nuk do ta përbuzësh, o Perëndi.»

You confuse me for someone with remorse.
Më ke ngatërruar me dikë me keqardhje.

I regretted hurting them, but the remorse was not strong enough to make me quit the drug scene.
Më erdhi keq që i kisha lënduar, por brejtja e ndërgjegjes nuk ishte aq e fortë sa të më bënte të largohesha nga droga.

(Luke 5:32) Yes, when we feel genuine remorse for a wrong we have committed and we repent and ask God to forgive us, he willingly does so —even for serious sins.
(Luka 5:32) Po, nëse ndiejmë vërtet keqardhje për një gabim që kemi bërë, pendohemi dhe i kërkojmë falje Perëndisë, ai është gati të na falë —edhe kur mëkatojmë rëndë.

This feeling of remorse is normal, even healthy.
Kjo ndjenjë brejtjeje është normale, madje e shëndetshme.

Plavsic is the most senior politician from the Balkan conflicts in the # s to have expressed remorse and acknowledged responsibility for atrocities committed during the conflict in BiH
Pllavshiç është politikania më e lartë nga konfliktet e Ballkanit në vitet # që ka shprehur keqardhje dhe ka pranuar përgjegjësi për mizoritë e kryera gjatë konfliktit në BiH

(Isaiah 22:12, 13) The inhabitants of Jerusalem show no remorse for their rebellion against Jehovah.
(Isaia 22:12, 13) Banorët e Jerusalemit nuk tregojnë aspak keqardhje për rebelimin e tyre ndaj Jehovait.

Remember, millions of people today ignore their conscience, and that becomes deadened, allowing them to lie or do other wrong things with no remorse.
Kujtoni që miliona njerëz sot e shpërfillin ndërgjegjen dhe ajo bëhet e pandjeshme. Si pasojë ata gënjejnë ose bëjnë gjëra të tjera të gabuara pa i brejtur ndërgjegjja.

The fact that this relationship has resulted in a pregnancy and you show absolutely no remorse, saying, and I quote,
Fakti që kjo lidhje ka rezultuar në shtatëzanësi dhe fakti që nuk ka keqardhje, atëherë, po citoj...

Olivier later came to recognise the symptoms of an impending episode – several days of hyperactivity followed by a period of depression and an explosive breakdown, after which Leigh would have no memory of the event, but would be acutely embarrassed and remorseful.
Olivieri fillon të mësohet me simptome episodike – disa ditë gjatë hiperaktivitetit kur e shoqëron perioda e depresionit dhe thyerja eksplozive nervore, pas të cilës Leighit nuk i kujtohet asgjë, por ajo e vëren se është e mbrojtur dhe s’ka pse ankohet.

Often ‘the worm that does not die’ is explained as the eternal remorse felt by those in hell; and the ‘fire which is not quenched,’ as their physical pain.”
Shpesh ‘krimbat që nuk ngordhin’ janë shpjeguar si brejtja e përjetshme e ndërgjegjes që mundon ata që janë në ferr, kurse ‘zjarri që nuk shuhet’, si ndëshkimi me dhembje fizike.»

What, though, if he displays godly humility and genuine remorse?
Po nëse ai tregon përulësi duke imituar Perëndinë dhe shfaq pendim të sinqertë?

One brother got seller's remorse.
Një nga vëllezërit ka brerje ndërgjegje.

Judas, feeling remorse, throws his betrayal money into the temple and goes off and hangs himself.
Juda, të cilin e bren ndërgjegjja, i hedh paratë e tradhtisë në tempull dhe shkon e var veten.

Perpetrators of verbal abuse often make elaborate expressions of seeming remorse after they hurt someone —only to repeat their hurtful speech the next time they feel provoked.
Shpesh, ata që keqtrajtojnë me fjalë, pasi kanë lënduar dikë, thonë shprehje të menduara mirë që të duken sikur janë penduar, por që me provokimin e parë përdorin po atë të folur lëndues.

" The Supreme Court of Appeals may think the conditions for postponing the sentence may not have actualised for Tatlı ses, " he said, explaining the offender must show remorse in order to have a deferred sentence
" Gjykata e Lartë e Apelit mund të mendojë se kushtet për shtyrjen e dënimit mund të mos jenë realizuar për Tatlises, " tha ai, duke shpjeguar se ligjshkelësi duhet të shfaqë pendim në mënyrë që të ketë të shtyrë një dënim

In a statement to Romanian broadcaster Realitate later in the day, Baconschi showed no remorse for his remarks
Në një deklaratë për transmetuesin rumun Realitate më pas gjatë ditës, Bakonski nuk shfaqi keqardhje për vërejtjet e tij

During the ceremony at the Potocari memorial centre outside Srebrenica, British Foreign Secretary Jack Straw, whose country currently holds the rotating EU presidency, also expressed his personal remorse over the massacre, describing it as " one of the darkest chapters " in European history since
Gjatë ceremonisë në qendrën përkujtimore të Potoçarit, jashtë Srebrenicës, Ministri i Jashtëm britanik Xhek Stro vendi i të cilit aktualisht mban presidencën e rradhës të BE, shprehu gjithashtu keqardhjen e tij personale rreth masakrës duke e përshkruar atë si " një nga kapitujt më të errët " në historinë evropiane që nga viti

There is neither malice nor remorse on the Serengeti.
nuk ka as urrejtje, as pendim ne Serengeti një gjuetar vret për të ngrënë dhe për të ushqyer veten asgjë më shumë