short-lived oor Albanees

short-lived

/ʃɔɹtˈlaɪvd/, /ʃɔɹtˈlɪvd/ adjektief

Alive or existent for only a short period of time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

jetëshkurtër

adjektief

Jonah’s rejoicing was short-lived, however, as the plant quickly dried up.
Por gëzimi i Jonait ishte jetëshkurtër, sepse bima u tha shpejt.

voorbeelde

What shows that Israel’s appreciation for God’s mighty acts was short-lived?
Nga duket se çmueshmëria e Izraelit për veprat e fuqishme të Perëndisë ishte jetëshkurtër?

As Job put it, “man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.”
Siç e tha Jobi, «njeriu i lindur nga një grua jeton pak ditë dhe është plot shqetësime».

Its short-lived flower must not be confused with other flowers of the same family, Liliaceae.
Lulja e tij, që rri shumë pak kohë e çelur, nuk duhet ngatërruar me lulet e zambakëve të tjerë që janë pjesë e së njëjtës familje, Liliaceae.

Although the series short- lived, Nizipli Halim left his mark.
Megjithese serite paten jete te shkurter, Nizipli Halim la shenje.

Those calm days of freedom were short-lived, however.
Por, ato ditë të qeta lirie nuk zgjatën shumë.

'Together' with I.K. Bonset, he also published a short-lived Dutch Dada magazine called Mécano (1922–3).
'Së bashku' me I.K. Bonset, ai gjithashtu botoi një revistë hollandeze Dada të shkurtër të quajtur Mécano (1922-3).

In those days, some believed that fundamentalism would be short-lived.
Ato ditë, disa besuan se fondamentalizmi do t’i kishte ditët e numëruara.

(b) Why was this rejoicing short-lived?
(b) Përse ky gëzim ishte jetëshkurtër?

“Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.
«Njeriu i lindur nga një grua jeton pak ditë dhe është plot shqetësime.

Sadly, her joy is short-lived.
Mjerisht, gëzimi i saj nuk zgjat shumë.

“Man, born of woman, is short-lived and filled with trouble.
«Njeriu i lindur nga një grua është jetëshkurtër dhe i mbytur me halle.

The flower’s odd beauty is short-lived, though.
Sidoqoftë, bukuria e pazakontë e lules është jetëshkurtër.

(John 18:36) Pilate had Jesus executed, but the victory was short-lived.
(Gjoni 18:36) Pilati urdhëroi ekzekutimin e Jezuit, por kjo fitore nuk zgjati shumë.

Jonah’s rejoicing was short-lived, however, as the plant quickly dried up.
Por gëzimi i Jonait ishte jetëshkurtër, sepse bima u tha shpejt.

In fact, the patriarch Job acknowledged: “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.”
Në fakt, patriarku Job pranoi: «Njeriu i lindur nga një grua është jetëshkurtër dhe i mbytur me halle.»

But it would be short-lived if that thing, masquerading as John Locke, ever got off this island.
Por do të zgjaste pak, nëse ajo... gjëja, e maskuar si John Locku do të linte këtë ishull.

“MAN, born of woman, is short-lived and glutted with agitation,” observed the patriarch Job.
«NJERIU i lindur nga një grua është jetëshkurtër dhe i mbytur me halle»,—tha patriarku Job.

Victory was short-lived, however, as Israelite Judge Ehud drove the invaders back.
Por, fitorja ishte jetëshkurtër, pasi gjykatësi izraelit Ehud i ktheu prapa pushtuesit.

Furthermore, the rich man —like everyone else— is ‘short-lived, like a blossom.’
Prandaj, i pasuri —si çdo njeri tjetër— «jeton pak ditë, si një hije».

The cheetah’s burst of energy, however, is short-lived.
Megjithatë, vrulli energjik i çitës, nuk zgjat shumë.

He turns to the thought that “man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.”
Pastaj, i kthehet mendimit se «njeriu i lindur nga një grua është jetëshkurtër dhe i mbytur në halle».

Iran was getting a little richer from oil but still had short lives.
Irani po bëhej pak më i pasur për shkak të naftës por vazhdonte të kishte jetëgjatësi të shkurtër.

We are so frail, short-lived, shortsighted.
Ne jemi shumë të brishtë, jetëshkurtër dhe dritëshkurtër.

But his joy was short-lived.
Por gëzimi i tij qe jetëshkurtër.

The subsequent truce proved short-lived
Armëpushimi pasues rezultoi të jetë i shkurtër