to remove oor Albanees

to remove

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

heq

werkwoord

And as my image is already inside the paper, I just have to remove what's not from that story.
Dhe ndersa figura ime eshte pothuaj brenda letres, mua thjesht me duhet te heq ate ç'ka nuk ben pjese ne histori.

largoj

werkwoord

If you'll excuse me, I need to remove a leech from my no-no zone.
Nëse më lejoni, duhet të largoj ushunjzën nga zona ime e ndaluar.

nxjerr

werkwoord

He puts out his tongue in order to remove the maggots, so as not to harm them.
Ai nxjerr gjuhën që të pastrojë larvat, që as të mos iu bëjë keq.

voorbeelde

They were to a large extent taken apart and scraped to remove the writing.
Në një masë të madhe ato u morën dhe u fshinë për t’u hequr shkrimin.

He has made provision to remove sin and death once and for all.
Ai ka marrë masa për t’i hequr njëherë e përgjithmonë mëkatin dhe vdekjen.

Fishing communities have resorted to removing the weed manually, harvesting thousands of tons.
Komunitetet që merren me peshkim i janë kthyer shkuljes së bimës me dorë, duke mbledhur mijëra tonë.

Therefore, even if you plan to peel fruits or vegetables, rinse them thoroughly to remove harmful bacteria.
Kështu, edhe nëse ke ndër mend t’i qërosh frutat a zarzavatet, shpëlaji mirë e mirë që t’u hiqen bakteret e dëmshme.

To remove the village from the face of the earth.
Për të pastruar këtë fshat nga banorët e tij.

Nehemiah continued to remove all uncleanness from Jerusalem
Nehemia vazhdoi të hiqte gjithë papastërtitë nga Jerusalemi

Treatment for drug addicts usually starts with detoxification to remove the substance from the body.
Kura për ata që janë nën varësinë e drogës zakonisht fillon me çtoksikimin, në mënyrë që trupi të pastrohet nga substancat narkotike.

Direct-heat evaporation is used to remove the water, a process that can take up to six hours.
Më pas uji avullohet duke u vënë në zjarr, një proces që mund të zgjatë gati gjashtë orë.

Like the fishermen, some volunteers even used their hands to remove oil that had stained the beaches.
Ashtu si peshkatarët, edhe disa vullnetarë e hoqën me duar naftën që kishte ndotur plazhet.

Sometimes he used a scrub brush to remove a stubborn stain.
Ndonjëherë përdor një furçë për ndonjë njollë që mezi hiqet.

So the US government ordered us to remove the site.
Keshtu qe qeveria Amerikane na urdheroi qe ta hiqnim faqen.

Men build huge factories to remove salt from seawater.
Njerëzit ndërtojnë fabrika të mëdha për të shkripëzuar ujin e detit.

To remove that chain, you need the key to the lock.
Për të hequr atë zinxhir, të duhet çelësi i drynit.

" We would like to revive the trilateral mechanism... in order to remove this poisonous issue, " Zebari said
" Ne do të duam të ringjallim mekanizmin trepalësh... me qëllim për të hequr këtë çështje të helmuar, " tha ai

It is used in a similar manner to remove excess iron from the body.
Pjesa tjetër e energjisë është përdorur për të hequr elektrone nga një substancë të tilla si uji.

Sfatul Țării also decided to remove the other conditions and made unification with Romania unconditional.
Sfatul Ţării gjithashtu vendosi të hiqte kushtet e tjera dhe të bënte unifikimin me Rumaninë të pakushtëzuar.

This step lasts more than four hours and produces the wort, which is then filtered to remove impurities.
Kjo fazë zgjat më shumë se katër orë, dhe kështu përftohet mushti i maltit që më vonë kalohet në filtra për të hequr papastërtitë.

It would be better to remove this military force from here for the sake of human rights. "
Do të ishte më mirë që kjo forcë ushtarake të hiqet që atje për hir të të drejtave të njeriut. "

To remove the bloodguilt, seven sons of Saul’s household are executed.
Për të hequr fajin e gjakut, vriten shtatë djem nga shtëpia e Saulit.

Using a needle-shaped instrument, Galen attempted to remove the cataract-affected lens of the eye.
Duke përdorur një instrument në formë gjilpërë, Galen u përpoq të heqë syrin e prekur nga katarakti.

" I want to remove any speculation concerning secret annexes
" Dëshiroj të largoj çdo spekulim në lidhje me shtojca të fshehta

But Ralph Adametz, a NATO spokesman, said Serbs assaulted the peacekeepers, who were attempting to remove a barricade
Por Ralf Adametz, një zëdhënës i NATO- s, tha se serbët sulmuan paqeruajtësit që po përpiqeshin të hiqnin një barrikadë

Excuse me, son, the young lady asked you politely to remove yourself.
Më falë birë, zonjusha e re tu lutë me dashamirësi që ti largohesh.

Does Jehovah maneuver matters to remove the trial?
A i manovron gjërat Jehovai që të na e heqë sprovën?

He again urged Serbs in northern Kosovo to remove the barricades
Ai sërish i nxiti serbët në Kosovën e veriut që të heqin barrikadat